en to nn translation catalogue (93 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nn: Trykk "Control", eller "Command" på Mac, for å velje meir enn éin.

en: Enter a valid e-mail address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
nn: E-postadressa er ikkje tilknytt ein brukarkonto. Er du sikker på at du er registrert?

en: This field is required.
nn: Dette feltet er påkravd.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nn: Sjå til at denne verdien har maks %(max)d teikn (den har %(length)d).

en: Save and add another
nn: Lagre og legg til ein ny

en: Save and continue editing
nn: Lagre og fortset endringa

en: Add
nn: Legg til

en: Change
nn: Endre

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
nn: Legg til %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
nn: Vis på sida

en: first name
nn: førenamn

en: last name
nn: etternamn

en: e-mail address
nn: e-postadresse

en: active
nn: aktiv

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
nn: Administratorstatus

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
nn[0]: Rett opp den følgjande feilen.
nn[1]: Rett opp dei følgjande feila.

en: The settings have been saved.
nn: Lagra innstillingane.

en: Save
nn: Lagre

en: username
nn: brukarnamn

en: email address
nn: e-postadresse

en: password
nn: passord

en: password (again)
nn: passord (på nytt)

en: This username is already taken. Please choose another.
nn: Dette brukarnamnet er teke. Vel eit anna.

en: You must type the same password each time
nn: Du må skriva inn same passord kvar gong

en: I have read and agree to the Terms of Service
nn: Eg har lese og godteke Bruksavtala

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
nn: Denne e-postadressa er allereie i bruk. Oppgje ei ny e-postadresse.

en: user
nn: brukar

en: activation key
nn: aktiveringsnøkkel

en: registration profile
nn: registreringsprofil

en: Title
nn: Tittel

en: Description
nn: Skildring

en: Translated
nn: Omsett

en: Untranslated
nn: Ikkje omset

en: Languages
nn: Språk

en: Projects
nn: Prosjekt

en: Users
nn: Brukarar

en: Translated words
nn: Omsette ord

en: About Pootle
nn: Om Pootle

en: Language
nn: Språk

en: Login
nn: Logg inn

en: Login to Pootle
nn: Logg inn i Pootle

en: Error
nn: Feil

en: Password
nn: Passord

en: Home
nn: Heim

en: %d file | %d files
nn[0]: %d fil
nn[1]: %d filer

en: Review Suggestions
nn: Sjå over framlegg

en: View Suggestions
nn: Vis framlegg

en: Quick Translate
nn: Snøggomsetjing

en: View Untranslated
nn: Vis uomsette

en: Translate All
nn: Omset alle

en: Name
nn: Namn

en: Translated percentage
nn: Prosent omsett

en: Fuzzy
nn: Uklår

en: Fuzzy percentage
nn: Prosent uklår

en: Fuzzy words
nn: Uklåre ord

en: Untranslated percentage
nn: Prosent ikkje omsett

en: Untranslated words
nn: Uomsette ord

en: Total
nn: Totalt

en: You do not have rights to commit files here
nn: Du har ikkje lov til å stadfeste filer her

en: You do not have rights to update files here
nn: Du har ikkje lov til å oppdatere filer her

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: Number of Plurals
nn: Tal på fleirtalsformer

en: Plural Equation
nn: Fleirtalslikning

en: Default
nn: Forvald

en: File Type
nn: Filtype

en: Update from templates
nn: Oppdater frå malar

en: Administrate
nn: Administrer

en: Plural Form %d
nn: Fleirtalsform %d

en: checking %s
nn: sjekker %s

en: Translate
nn: Omset

en: Translation
nn: Omsetjing

en: Submit
nn: Send inn

en: Suggest
nn: Gje framlegg

en: Accept suggestion
nn: Godkjenn framlegg

en: Reject suggestion
nn: Avvis framlegg

en: Singular
nn: Eintal

en: Plural
nn: Fleirtal

en: Source Text
nn: Kjeldetekst

en: Target Text
nn: Måltekst

en: Comments
nn: Merknader

en: Locations
nn: Plasseringar

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
nn: Flett fila med gjeldande fil og gjer om konfliktar til framlegg

en: Overwrite the current file if it exists
nn: Skriv over gjeldande fil om ho finst

en: Upload File
nn: Last opp fil

en: Search
nn: Søk

en: Review
nn: Sjå over

en: Pootle Demo
nn: Pootle-demo

en: Register
nn: Registrer

en: Quick Links
nn: Snarvegar

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Confirm password
nn: Stadfest passord

en: Email Address
nn: E-posttilskrift
