en to nso translation catalogue (451 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
nso: Gatelela "Control", goba khii ya "Taelo" go Mac, gore o kgethe e fetago e tee.

en: Enter a valid e-mail address.
nso: Tsenya aterese yeo e šomago ya imeile.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
nso: Aterese yeo ya imeile ga e na akhaonto ya modiriši yeo e tswalanago le yona. Na o kgodišegile gore o ingwadišitše?

en: This field is required.
nso: Lebala le le a nyakega.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nso: Netefatša gore boleng bjo bo na le bontši bja ditlhaka tše %(max)d (bo na le %(length)d).

en: Save and add another
nso: Boloka gomme o oketše ka e nngwe

en: Save and continue editing
nso: Boloka gomme o tšwele pele o lokiša

en: Add
nso: Oketša

en: Change
nso: Fetoša

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
nso: Oketša %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
nso: Lebelela saeteng

en: first name
nso: Leina

en: last name
nso: Sefane

en: e-mail address
nso: Aterese ya imeile

en: active
nso: dirago

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
nso: Molaodi

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
nso: Leleme la motheo

en: Your name
nso: Leina

en: Your email address
nso: Aterese ya imeile

en: Your message
nso: Molaetša

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
nso[0]: Hle lokiša phošo yeo e lego ka mo tlase.
nso[1]: Hle lokiša diphošo tšeo di lego ka mo tlase.

en: The settings have been saved.
nso: Dipeakanyo di bolokilwe.

en: Save
nso: Boloka

en: username
nso: Leina la modiriši

en: email address
nso: Aterese ya imeile

en: password
nso: lentšuphetišo

en: password (again)
nso: lentšuphetišo (gape)

en: This username is already taken. Please choose another.
nso: Leina le la modiriši le šetše le tšerwe. Hle kgetha le lengwe.

en: You must type the same password each time
nso: Lentšuphetišo le swanetše go swana nako le nako

en: I have read and agree to the Terms of Service
nso: Ke badile gape ke dumelelana le dipeelo tša tirelo

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
nso: Aterese ye ya imeile e šetše e dirišwa. Hle fana ka e nngwe.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
nso: Ngwadišo go dirišwa diaterese tša imeile tšeo di sa lefelelwego e ileditšwe. Hle fana ka e nngwe.

en: user
nso: modiriši

en: activation key
nso: khii ya tiragatšo

en: registration profile
nso: profaele ya ngwadišo

en: registration profiles
nso: diprofaele tša ngwadišo

en: Language code does not follow the ISO convention
nso: Khoutu ya leleme ga e latele phetolelo ya ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
nso: Khoutu ya projeke e ka ba feela le maletere, dinomoro le _

en: Advanced Options
nso: Dikgetho tše gatetšego pele

en: Title
nso: Thaetlele

en: The name for this Pootle server
nso: Leina la seabi se sa Pootle

en: Description
nso: Tlhaloso

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
nso: Tlhaloso le ditaelo tšeo di laeditšwego letlakaleng la pele le la ka ga. Netefatša go diriša HTML yeo e šomago.

en: Can view a translation project
nso: O ka lebelela projeke ya phetolelo

en: Can make a suggestion for a translation
nso: O ka dira tšhišinyo ka ga phetolelo

en: Can submit a translation
nso: O ka romela phetolelo

en: Can overwrite translations on uploading files
nso: O ka ngwala godimo ga diphetolelo ge o hlahlela difaele

en: Can review translations
nso: O ka boeletša diphetolelo

en: Can download archives of translation projects
nso: O ka laolla bolotadigaswa bja diprojeke tša phetolelo

en: Can administrate a translation project
nso: O ka laola projeke ya phetolelo

en: Can commit to version control
nso: O ka itlama go taolo ya tokollo

en: Pending
nso: Letetšwe

en: Accepted
nso: Amogetšwe

en: Rejected
nso: Gannwe

en: Top Contributors
nso: Batsenya-letsogo ba bagolo

en: Translated
nso: Fetoletšwego

en: Needs review
nso: Di hloka go boeletšwa

en: Untranslated
nso: Tše sa fetolelwago

en: Languages
nso: Maleme

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
nso: Mo o ka oketša, lokiša le go phumola maleme ka moka ao a hwetšagalago go seabi se sa Pootle.

en: Permissions
nso: Ditumelelo

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
nso: Mo o ka oketša, lokiša le go phumola ditumelelo ka moka tša tirelwa go seabi se sa Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
nso: Lediriši la "nobody" le bolela ka modiriši ofe goba ofe yo a sa tsenago (modiriši yo a sa tsebjwego, a sa ipolelwago ka leina). Lediriši la "default" le bolela ka ditokelo tšeo badiriši bohle bao ba ingwadišitšego ba tla bago le tšona ka tirelwa, ka ntle le ge ba filwe ditokelo tše dingwe ka go lebanya.

en: Projects
nso: Diprojeke

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
nso: Mo o ka oketša, lokiša le go phumola diprojeke tšohle tšeo di hwetšagalago go seabi se sa Pootle.

en: General Settings
nso: Dipeakanyo-kakaretšo

en: Configure here the general settings for your site.
nso: Dira dipeakanyo-kakaretšo tša saete ya gago mo.

en: Users
nso: Badiriši

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
nso: Mo o ka oketša, lokiša le go phumola badiriši bohle bao ba hwetšagalago go seabi se sa Pootle.

en: Dashboard
nso: Tešeboto

en: Server Statistics
nso: Dipalopalo tša modiriši

en: Translated words
nso: Mantšu ao a fetoletšwego

en: Pending suggestions
nso: Ditšhišinyo tše letetšwego

en: Active users
nso: Badiriši ba šomago

en: Active projects
nso: Diprojeke tše šomago

en: Active languages
nso: Maleme a šomago

en: Files
nso: Difaele

en: Translated strings
nso: Methaladi e fetoletšwego

en: Submissions
nso: Tše rometšwego

en: More...
nso: ... tše oketšegilego

en: Support
nso: Thekgo

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
nso: Pootle e tšweleditšwe ke Translate.org.za le sehlopha sa ditsebi tša go gaefatša tšeo di nago le lerato. Re nyaka gore Pootle e thuše mošomo wa gago wa go gaefatša gore e be o tšwilego matsogo.

en: You will find the following helpful for support:
nso: O tla hwetša tše latelago e le thekgo e thušago:

en: The Pootle documentation
nso: Ditokumente tša Pootle

en: The Pootle mailing list
nso: Lenaneothomelo la Pootle

en: (commercial support)
nso: (thekgo ya kgwebo)

en: Dependency Checks
nso: Ditekolo tša go ithekga

en: Optional
nso: Boikgethelo

en: Optimizations
nso: Ditirišotlalo

en: Pootle Alerts
nso: Ditemošo tša Pootle

en: About
nso: Ka ga

en: About Pootle
nso: Ka ga Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
nso: Saete ye e diriša Pootle &mdash; lenaneotirišo la khomphutha le maatla la wepeng bakeng sa go matlafatša dihlopha gore di dire diphetolelo le go di laola. Thulusi ye ya setšhaba ke Lenaneotirišo la Bolokologi, gomme sehlopha se sengwe le se sengwe se ka e diriša le go tsenya letsogo go setšhaba sa Pootle. Bala ka mo go oketšegilego go wepesaete ya projeke go <a href="http://translate.sourceforge.net/"></a>.

en: Language
nso: Leleme

en: Overall Completion
nso: Phetho-kakaretšo

en: Last Activity
nso: Tiragalo ya mafelelo

en: Project
nso: Projeke

en: Latest News
nso: Ditaba tša moragorago

en: Subscribe to the RSS feed.
nso: Ingwadiše go phepo ya RSS.

en: Login
nso: Tsena

en: Login to Pootle
nso: Tsena go Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
nso: Leina la modiriši le lentšuphetišo tša gago di be di sa swane. Hle leka gape.

en: Lost your Password?
nso: O lebetše lentšuphetišo la gago?

en: Don't have an account yet?
nso: Ga o sešo o ba le akhaonto?

en: Register.
nso: Ingwadiše.

en: Error
nso: Phošo

en: Complete
nso: Phethilwe

en: Suggestions
nso: Ditšhišinyo

en: Reviews
nso: Dipoeletšo

en: Password
nso: Lentšuphetišo

en: Translate Toolkit version %s installed.
nso: Go loketšwe tokollo ya %s ya Translate Toolkit.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
nso: Go loketšwe tokollo ya %(installed)s ya Translate Toolkit. Pootle e nyaka tokollo ya %(required)s.

en: Django version %s is installed.
nso: Go loketšwe tokollo ya %s ya Django.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
nso: Go loketšwe tokollo ya %s ya Django, eupša go eletšwa tokollo e phagamego kudu.

en: lxml version %s is installed.
nso: Go loketšwe tokollo ya %s ya lxml.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
nso: Go loketšwe tokollo ya %(installed)s ya lxml. Pootle e nyaka tokollo ya %(required)s bakeng sa thekgo ya fomate ya XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
nso: lxml ga ya lokelwa. Pootle e nyaka lxml bakeng sa thekgo ya fomate ya XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
nso: Ga e kgone go hwetša taelo ya unzip. Go hlahlela dilotwa go direga ka lebelo ge e ba "unzip" e le gona.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
nso: Ga e kgone go hwetša sephuthelwana sa dikhoutu tša ISO. Pootle e diriša dikhoutu tša ISO go fetolela maina a maleme.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
nso: Ga e kgone go hwetša sephuthelwana sa aeidon. Pootle e nyaka Gaupol goba aeidon go thekga difomate tša dihlogwana.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
nso: Ga e kgone go hwetša sephuthelwana sa python-levenshtein. Go mpshafatša go tšwa dithempoleiting go direga ka lebelo ka python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
nso: Ga go a hwetšwa entšene ya go latelanya dingwalwa. Go nyaka go direga ka lebelo ge e ba go loketšwe entšene ya go latelanya e swanago le Xapian goba Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
nso: Go dirišwa ga entšene ya dathapeisi ya tirelwa ya sqlite3. SQLite e swanela feela go lokela go gonyenyane mo go nago le palo e nyenyane ya badiriši. Pootle e tla šoma gakaone ka entšene ya dathapeisi ya MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
nso: Go dirišwa ga entšene ya dathapeisi ya tirelwa ya sqlite3. SQLite e swanela feela go lokela go gonyenyane mo go nago le palo e nyenyane ya badiriši. Pootle e tla šoma gakaone ka entšene ya dathapeisi ya MySQL, eupša o swanetše go thoma ka go lokela python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
nso: Pootle e beakantšwe go diriša memcached bjalo ka thušo-tirišo ya polokelo-tsebišo, eupša ga e kgone go kgokaganya go seabi sa memcached. Polokelo-tsebišo e šitišitšwe gabjale.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
nso: Bakeng sa go šoma ka botlalo, diriša django.contrib.sessions.backends.cached_db bjalo ka entšene ya sešene.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
nso: Bakeng sa go šoma ka botlalo, diriša django.contrib.sessions.backends.cache bjalo ka entšene ya sešene.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
nso: Pootle e beakantšwe go diriša memcached bjalo ka thušo-tirišo ya polokelo-tsebišo, eupša thekgo ya Python bakeng sa memcached ga ya lokelwa. Polokelo-tsebišo e šitišitšwe gabjale.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
nso: Bakeng sa go šoma ka botlalo, diriša memcached bjalo ka thušo-tirišo ya polokelo-tsebišo.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
nso: Bakeng sa go šoma ka botlalo, diriša Apache bjalo ka seabi sa wepe.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
nso: Aterese ya "go tšwa go" yeo e dirišitšwego go romela diimeile tša go ingwadiša ga ya laetšwa. Gape boeletša dipeakanyo tša seabi tša mangwalo.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
nso: Ga go a laetšwa aterese ya go ikgokaganya. Foromo ya go ikgokaganya e tla dumelela badiriši go ikgokaganya le balaodi ba seabi.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
nso: E šoma ka mokgwa wa go ntšha diphošo. Mokgwa wa go ntšha diphošo o hlokega feela ge o tlhabolla Pootle. Bakeng sa go šoma ka botlalo, šitiša mokgwa wa go ntšha diphošo.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
nso: Go šoma ka mokgwa wa phetolelo ya thwii. Phetolelo ya thwii e na le mohola bjalo ka thulusi ya go ithuta ka Pootle le go gaefatša, eupša e ama tsela ya go šoma kudu.

en: Project Members
nso: Maloko a projeke

en: Language Members
nso: Maloko a leleme

en: All Users
nso: Badiriši bohle

en: You do not have rights to administer Pootle.
nso: Ga o na ditokelo tša go laola Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
nso: Ga o na ditokelo tša go laola %s.

en: No files in this project.
nso: Ga go na difaele projekeng ye.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
nso: Go na le diphošo foromong. Hle boeletša mathata ao a lego ka mo tlase.

en: Home
nso: Letlakala la gae

en: Save Changes
nso: Boloka diphetošo

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
nso: Pootle %(pootle_ver)s e matlafaditšwe ke Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
nso: %(percentage)d%% e phethilwe

en: Translations are complete
nso: Diphetolelo di phethilwe

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
nso: Diphetolelo di hloka go lekolwa (di swailwe gore ke tše sa hlakago)

en: %d file | %d files
nso[0]: Faele e %d
nso[1]: Difaele tše %d

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
nso: Mantšu a %(translated)d/%(total)d A fetoletšwego (%(translatedpercent)d%%)

en: %(translated)d/%(total)d strings
nso: Methaladi e %(translated)d/%(total)d

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
nso[0]: Mothaladi o %(checks)d wa (%(checkspercent)d%%) o paletšwe
nso[1]: Methaladi e %(checks)d ya (%(checkspercent)d%%) e paletšwe

en: Review Suggestions
nso: Boeletša ditšhišinyo

en: View Suggestions
nso: Lebelela ditšhišinyo

en: Quick Translate
nso: Fetolela kapejana

en: View Untranslated
nso: Lebelela tše sa fetolelwago

en: Translate All
nso: Fetolela tšohle

en: Manage Glossary
nso: Laola lenaneo la mantšu

en: ZIP of directory
nso: ZIP ya tšhupetšo

en: Translate offline
nso: Fetolela o se inthaneteng

en: Download XLIFF file for offline translation
nso: Laolla faele ya XLIFF gore o e fetolele o se inthaneteng

en: Download XLIFF
nso: Laolla XLIFF

en: Export
nso: Romela

en: Export translations
nso: Romela diphetolelo

en: Download
nso: Laolla

en: Download file
nso: Laolla faele

en: Commit to VCS
nso: Tlamelela go VCS

en: Update from VCS
nso: Mpshafatšo e tšwago go VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
nso[0]: Lentšu le %d le hloka šedi
nso[1]: Mantšu a %d a hloka šedi

en: %d word untranslated | %d words untranslated
nso[0]: Lentšu le %d le sa fetolelwago
nso[1]: Mantšu a %d a sa fetolelwago

en: %d word needs review | %d words need review
nso[0]: Lentšu le %d le hloka go boeletšwa
nso[1]: Mantšu a %d a hloka go boeletšwa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
nso[0]: Phošo ya go bala faele e %d
nso[1]: Phošo ya go bala difaele tše %d

en: Admin
nso: Taolo

en: Name
nso: Leina

en: Translated percentage
nso: Diphesente tšeo di fetoletšwego

en: Fuzzy
nso: Tše sa hlakago

en: Fuzzy percentage
nso: Diphesente tša tše sa hlakago

en: Fuzzy words
nso: Mantšu a sa hlakago

en: Untranslated percentage
nso: Diphesente tšeo di sa fetolelwago

en: Untranslated words
nso: Mantšu ao a sa fetolelwago

en: Total
nso: Palomoka

en: Total Words
nso: Palomoka ya mantšu

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
nso: Kgatelopele

en: Summary
nso: Kakaretšo

en: You do not have rights to commit files here
nso: Ga o na ditokelo tša go neela difaele mo

en: You do not have rights to update files here
nso: Ga o na ditokelo tša go mpshafatša difaele

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
nso: Khoutu ya leleme ya ISO 639 ya leleme, mohlomongwe e latelwe ke mothaladi (_) le khoutu ya naga ya ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Tshedimošo e oketšegilego</a>

en: Code
nso: Khoutu

en: Full Name
nso: Leina ka botlalo

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
nso: Tsenya ditlhaka dife goba dife tšeo di kgethegilego tšeo badiriši ba ka hwetšago go le thata go di tlanya

en: Special Characters
nso: Ditlhaka tše kgethegilego

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
nso: Bakeng sa tshedimošo e oketšegilego, etela <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">letlakala la rena la wiki</a> ka dibopego tša bontši.

en: Unknown
nso: Sa tsebjwego

en: Number of Plurals
nso: Palo ya tše dintši

en: Plural Equation
nso: Tekanyetšo ya tše dintši

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
nso[0]: Projeke e %(projects)d, %(average)d%% e fetoletšwego
nso[1]: Diprojeke tše %(projects)d, %(average)d%% tše fetoletšwego

en: You do not have rights to administer this language.
nso: Ga o na ditokelo tša go laola leleme le.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
nso: Ka mo tlase o ka oketša, lokiša le go phumola ditumelelo tša leleme le.

en: Pootle: Install
nso: Pootle: Lokela

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
nso: Phošo: "%s" ge go be go lekwa go tsena go dathapeisi ya Pootle, re tla leka go thomološa dathapeisi.

en: Creating database tables...
nso: Go hlama mananeo a dathapeisi...

en: Creating default languages, projects and admin user
nso: Go hlama maleme, diprojeke le modiriši wa taolo tša tirelwa

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
nso: Go hlakantšha dipalopalo tša phetolelo, se se tla tšea metsotso e mmalwa

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
nso: %(language)s se phethilwe ka %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
nso: Projeke ya %(project)s e phethilwe ka %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
nso: E feditše go hlakantšha dipalopalo tša maleme a tirelwa le diprojeke

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
nso: Dathapeisi e thomološitšwe, o tla lebišwa gape go letlakala la pele ka metsotswana e 10

en: Pootle: Update
nso: Pootle: Mpshafatšo

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
nso: Mananeo a dathapeisi gonabjale a go tokollo ya go aga ya %d. Pootle bjale e tla mpshafatša dathapeisi.

en: Creating missing database tables...
nso: Go hlama mananeo a dathapeisi ao a sego gona...

en: Fixing permission table...
nso: Go lokiša lenaneo la tumelelo...

en: Updating existing database tables...
nso: Go mpshafatša mananeo a dathapeisi ao a šetšego a le gona...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
nso: Pootle bjale e tla amogela diphetolelo tšohle dathapeising. Go ka tšea nako e telele.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
nso[0]: Amogetše tšhišinyo e %(count)d go tšwa go %(store)s
nso[1]: Amogetše ditšhišinyo tše %(count)d go tšwa go %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
nso: Paletšwe ke go amogela ditšhišinyo go tšwa go %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
nso[0]: Amogetše yuniti e %(count)d go tšwa go %(store)s
nso[1]: Amogetše diyuniti tše %(count)d go tšwa go %(store)s

en: Failed to import units from %s
nso: Paletšwe ke go amogela diyuniti go tšwa go %s

en: All translations are now imported.
nso: Diphetolelo tšohle bjale di amogetšwe.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
nso: Pootle e thomološitše dathapeisi. O tla lebišwa gape go letlakala la pele ka metsotswana e 10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
nso: O swanetše go tsena go <a href="%(login_link)s"></a> gore o tsene letlakaleng le.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
nso: Phošo ya go tsena go %(filename)s, Phošo yeo e rometšwego ya tshepedišo ya difaele: %(errormsg)s

en: First
nso: Mathomong

en: Previous
nso: Fetilego

en: Next
nso: Latelago

en: Last (%d)
nso: (%d) ya mafelelo

en: Message
nso: Molaetša

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
nso: Okeditšwego

en: News for %(language)s
nso: Ditaba tša %(language)s

en: News for %(project)s
nso: Ditaba tša %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
nso: Ditaba tša projeke ya %(project)s go %(language)s

en: News for %(path)s
nso: Ditaba tša %(path)s

en: View News Item
nso: Lebelela aetheme ya ditaba

en: No news yet.
nso: Ga go sešo gwa ba le ditaba.

en: News
nso: Ditaba

en: Publish
nso: Phatlalatša

en: Number of Rows
nso: Palo ya methalo

en: Interface Language
nso: Leleme la poledišano

en: Alternative Source Languages
nso: Maleme a mangwe a mothopo

en: Suggestions Accepted
nso: Ditšhišinyo tše amogetšwego

en: Suggestions Pending
nso: Ditšhišinyo tše sa letetšwego

en: Suggestions Reviewed
nso: Ditšhišinyo tše boeleditšwego

en: Submissions Made
nso: Ditšhišinyo tše dirilwego

en: Default
nso: Tirelwa

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
nso: Khoutu e kopana ya projeke. Ye e swanetše go ba le ditlhaka tša ASCII, dinomoro, le mothaladi wa tlase (_) feela.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
nso: Tlhaloso ya projeke ye. Ye e thuša go fana ka tshedimošo e oketšegilego goba ditaelo. Lebala le le swanetše go ba HTML yeo e šomago.

en: Automatic detection (slower)
nso: Kutollo e itiragalelago (e a nanya)

en: GNU style: files named by language code
nso: Setaele sa GNU: difaele tšeo di reeletšwego ka khoutu ya leleme

en: Non-GNU: Each language in its own directory
nso: E sego GNU: Leleme le lengwe le le lengwe tšhupetšong ya lona

en: Quality Checks
nso: Tekolo ya boleng

en: File Type
nso: Mohuta wa faele

en: Project Tree Style
nso: Setaele sa mohlare sa projeke

en: Ignore Files
nso: Hlokomologa difaele

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
nso[0]: Leleme la %(languages)d, %(average)d%% e fetoletšwego
nso[1]: Maleme a %(languages)d, %(average)d%% tše fetoletšwego

en: You do not have rights to administer this project.
nso: Ga o na ditokelo tša go laola projeke ye.

en: Update from templates
nso: Mpshafatša go tšwa dithempoleiting

en: Initialize
nso: Thomološa

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
nso: Ka mo tlase o ka oketša, lokiša le go phumola ditumelelo tša projeke ye.

en: Administrate
nso: Laola

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
nso: Mo o ka oketša, lokiša goba go phumola maleme a projeke ye.

en: Java Properties
nso: Dipharologantšho tša Java

en: PHP arrays
nso: Difaele tša PHP array

en: Subtitles: srt
nso: Mantšu a ka tlase: srt

en: Subtitles: sub
nso: Mantšu a ka tlase: sub

en: Subtitles: ssa
nso: Mantšu a ka tlase: ssa

en: Subtitles: ass
nso: Mantšu a ka tlase: ass

en: Plural Form %d
nso: Sebopego sa bontši sa %d

en: Translator comment
nso: Tshwaotshwao ya mofetoledi

en: Path
nso: Tsejana

en: No more matching strings to review.
nso: Ga go sa na methaladi e swanago yeo e ka boeletšwago.

en: No more matching strings to translate.
nso: Ga go sa na methaladi e swanago yeo e ka fetolelwago.

en: No matching strings to review.
nso: Ga go na methaladi e swanago yeo e tla boeletšwago.

en: No matching strings to translate.
nso: Ga go na methaladi e swanago yeo e tla fetolelwago.

en: checking %s
nso: go lekola %s

en: Translate
nso: Fetolela

en: Original
nso: Motheo

en: Translation
nso: Phetolelo

en: Edit translation
nso: Lokiša phetolelo

en: Terminology
nso: Mareo

en: Possible issues with the translation
nso: Kgonagalo ya mathata a phetolelo

en: Failing Checks
nso: Ditekolo tšeo di palelwago

en: Remove quality check
nso: Tloša tekolo ya khwaliti

en: Copy into translation
nso: Kopišetša phetolelong

en: Submit
nso: Romela

en: Suggest
nso: Šišinya

en: Go to the previous unit
nso: E-ya yuniting e fetilego

en: Go to the next unit
nso: E-ya yuniting e latelago

en: Add Comment
nso: Tsenya tshwaotshwao

en: Accept suggestion
nso: Amogela tšhišinyo

en: Reject suggestion
nso: Gana tšhišinyo

en: Remove suggestion
nso: Tloša tšhišinyo

en: Translator Comments
nso: Ditshwaotshwao tša mofetoledi

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
nso: Tšhišinyo ya %(i)d ka %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
nso: Tšhišinyo ka %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
nso: Mantšu ao a fetoletšwego: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
nso: Methaladi e fetoletšwego: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
nso: Botee

en: Plural
nso: Bontši

en: Regenerate Glossary
nso: Hlagiša lenaneo la mantšu ka leswa

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
nso: Na o kgodišegile gore o nyaka go hlagiša lenaneo la mantšu ka leswa? Mareo afe goba afe ao a šetšego a le gona le diphetolelo tša ona di tla phumolwa.

en: Extract
nso: Hlahlamolla

en: You can regenerate the glossary from scratch.
nso: O hlagiša lenaneo la mantšu ka leswa go tloga fase.

en: Term
nso: Lereo

en: Delete
nso: Phumola

en: Glossary is Empty
nso: Lenaneo la mantšu ga le na selo

en: Generate Glossary
nso: Hlagiša lenaneo la mantšu

en: Description...
nso: Tlhaloso...

en: Details...
nso: Dintlha...

en: Source Text
nso: Sengwalwa sa mothopo

en: Target Text
nso: Sengwalwa seo se lebantšwego

en: Comments
nso: Ditshwaotshwao

en: Locations
nso: Mafelo

en: You do not have rights to update from version control here
nso: Ga o na ditokelo tša go mpshafatša go tšwa taolong ya kgatišo

en: Updated project "%s" from version control
nso: Mpshafaditše projeke ya "%s" go tšwa go taolo ya tokollo

en: Updated file %s from version control
nso: Mpshafaditše faele ya %s go tšwa go taolo ya kgatišo

en: Failed to update %s from version control
nso: Paletšwe ke go mpshafatša %s go tšwa go taolo ya kgatišo

en: You do not have rights to access translation mode.
nso: Ga o na ditokelo tša go tsena go mokgwa wa phetolelo.

en: You do not have rights to access review mode.
nso: Ga o na ditokelo tša go tsena go mokgwa wa go boeletša.

en: You do not have rights to access this translation project.
nso: Ga o na ditokelo tša go tsena projekeng ye ya phetolelo.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
nso: Ga o na tokelo ya go hlama bolotadigaswa bja ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
nso: Leina la faele le sa šomego/sa šireletšegago: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
nso: Leina la faele la setaele sa GNU leo le sa šomego: %(local_filename)s. Le swanetše go swana le '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
nso: Phošo mola go ntšhwa bolotadigaswa

en: You do not have rights to overwrite files here.
nso: Ga o na ditokelo tša go ngwala godimo ga difaele.

en: You do not have rights to upload new files here.
nso: Ga o na ditokelo tša go laolla difaele tše mpsha.

en: You do not have rights to upload files here.
nso: Ga o na ditokelo tša go laolla difaele.

en: Update all from version control
nso: Mpshafatša tšohle go tšwa go taolo ya tokollo

en: Upload
nso: Hlahlela

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
nso: Kopanya faele le faele ya bjale gomme o fetoše dithulano gore e be ditšhišinyo

en: Add all new translations as suggestions
nso: Tsenya diphetošo tšohle tše mpsha e le ditšhišinyo

en: Overwrite the current file if it exists
nso: Ngwala godimo ga faele ya bjale ge e ba e le gona

en: File
nso: Faele

en: Upload to
nso: Hlahlela go

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
nso: Ka boikgethelo kgetha faele yeo o nyakago go kopanya le yona. Ge e sa laetšwa, go dirišwa leina la faele yeo e hlahletšwego.

en: Upload File
nso: Hlahlela faele

en: Search
nso: Nyaka

en: Here you can manage the files in this translation project.
nso: Mo o ka laola difaele projekeng ye ya phetolelo.

en: Update files from templates
nso: Mpshafatša difaele go tšwa dithempoleiting

en: Rescan project files
nso: Sekena difaele tša projeke ka leswa

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
nso: Ka mo tlase o ka oketša, lokiša le go phumola ditumelelo tša projeke ye ya phetolelo.

en: Review
nso: Poeletšo

en: Advanced search
nso: Nyako e gatetšego pele

en: Pootle Demo
nso: Pontšho ya Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
nso: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Se ke go lokelwa ga pontšho ya Pootle.</h2>
    <p class="about">Gape o ka etela <a href="http://pootle.locamotion.org">seabi sa Pootle sa semmušo</a>. Molaodi wa seabi ga a fana ka tshedimošo ya go ikgokaganya goba tlhaloso ya seabi se. Ge e ba o le molaodi wa seabi se, lokiša tlhaloso ye faeleng ya gago ka dikganyogo goba poledišanong ya taolo.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
nso: Nako ya go araba e fedile

en: Enter a number
nso: Tsenya nomoro

en: Incorrect
nso: Fošagetše

en: Permission Denied
nso: Tumelelo e gannwe

en: You don't have permission to access this page.
nso: Ga o na tumelelo ya go tsena letlakaleng le.

en: Page Not Found
nso: Letlakala ga le a hwetšwa

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
nso: Re maswabi, eupša letlakala leo le kgopetšwego ga le a hwetšwa.

en: Server Error
nso: Phošo ya seabi

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
nso: Go tšweletše phošo. Re leboga go se fele pelo ga gago.

en: Administration
nso: Taolo

en: Information and statistics about this Pootle server
nso: Tshedimošo le dipalopalo ka ga seabi se sa Pootle

en: Info
nso: Tshedimošo

en: Configure the general settings for your site
nso: Dira dipeakanyo tša kakaretšo tša saete ya gago

en: General
nso: Kakaretšo

en: Manage the users
nso: Laola badiriši

en: Manage the languages
nso: Laola maleme

en: Manage the projects
nso: Laola diprojeke

en: Manage the default permissions
nso: Laola ditumelelo tša tirelwa

en: skip to navigation
nso: tabogela go tshepelatshepelo

en: Help
nso: Thušo

en: My Account
nso: Akhaonto ya-ka

en: Log Out
nso: E-tšwa

en: Register
nso: Ingwadiše

en: Log In
nso: Tsena

en: Contact Us
nso: Ikgokaganye le rena

en: About this Pootle Server
nso: Ka ga seabi se sa Pootle

en: Are You Human?
nso: O motho?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
nso: Gore re šireletše seabi kgahlanong le ditlhaselo re swanetše go kgonthišetša gore dithomelo di dirwa ke badiriši ba batho.

en: Please answer this question:
nso: Hle araba potšišo ye:

en: Confirm
nso: Netefatša

en: Language main page
nso: Letlakala le legolo la leleme

en: Overview
nso: Kakaretšo

en: Language news
nso: Ditaba ka ga leleme

en: Administrate your language permissions
nso: Laola ditumelelo tša leleme la gago

en: Project main page
nso: Letlakala le legolo la projeke

en: Project news
nso: Ditaba tša projeke

en: Administrate your project
nso: Laola projeke ya gago

en: Manage project permissions
nso: Laola ditumelelo tša projeke

en: Manage Terminology
nso: Laola mareo

en: Translation project main page
nso: Letlakala le legolo la projeke ya bofetoledi

en: Translation project news
nso: Ditaba tša projeke ya bofetoledi

en: Translate this project
nso: Fetolela projeke ye

en: Quality checks and review suggestions
nso: Ditekolo tša boleng le ditšhišinyo tša poeletšo

en: Administrate your project permissions
nso: Laola ditumelelo tša projeke ya gago

en: Administrate your project files
nso: Laola difaele tša projeke ya gago

en: Overview of your account
nso: Kakaretšo ya akhaonto ya gago

en: Configure your translation preferences
nso: Beakanya dikganyogo tša gago tša phetolelo

en: Settings
nso: Dipeakanyo

en: Change your personal information
nso: Fetoša tshedimošo ya gago ya botho

en: Profile
nso: Profaele

en: Change your password
nso: Fetoša lentšuphetišo la gago

en: Django administration
nso: Taolo ya Django

en: Send
nso: Romela

en: Message Sent
nso: Molaetša o rometšwe

en:  message by %(name)s
nso: Molaetša ka %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
nso: Mo o ka fetoša dintlha tša gago tša botho. Tshedimošo ye e tla dirišwa hlogwaneng ya godimo ya difaele tša phetolelo.

en: First Name
nso: Leina

en: Last Name
nso: Sefane

en: Email address
nso: Aterese ya imeile

en: Translation Settings
nso: Dipeakanyo tša phetolelo

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
nso: Mo o ka dira dipeakanyo tšeo di tswalanago le poledišano ya phetolelo gotee le dikganyogo tša gago tša leleme.

en: Quick Links
nso: Dilomaganyo tša kapejana

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
nso: Ga go na maleme goba diprojeke tšeo di kgethilwego. Kgetha tša gago gona bjale.

en: This user has not selected languages or projects yet.
nso: Modiriši yo ga a sešo a kgetha maleme goba diprojeke.

en: User Statistics
nso: Dipalopalo tša modiriši

en: Profiles list
nso: Lelokelelo la diprofaele

en: Username
nso: Leina la modiriši

en: First name
nso: Leina

en: Last name
nso: Sefane

en: Account Activated
nso: Akhaonto e diragaditšwe

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
nso: Akhaonto e diragaditšwe bakeng sa leina la modiriši la "%(account)s". O ka tšwela pele ka go tsena.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
nso: O hlametšwe akhaonto ya Pootle go dirišwa aterese ye ya imeile.

en: To activate your account, follow this link:
nso: Gore o diragatše akhaonto ya gago, latelela lomaganyo ye:

en: Your activation code is:
nso: Khoutu ya gago ya go diragatša ke:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
nso: Molaetša wo o rometšwe go kgonthišetša gore ruri aterese ya imeile e nepagetše. Ge e ba o be o sa nyake go ngwadiša akhaonto, o ka fo hlokomologa molaetša wo.

en: Pootle registration
nso: Ngwadišo ya Pootle

en: Password Changed
nso: Lentšuphetišo le fetotšwe

en: Your password was changed successfully.
nso: Lentšuphetišo la gago le fetotšwe ka katlego.

en: Change Password
nso: Fetoša lentšuphetišo

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nso: Hle tsenya lentšuphetišo la gago la kgale, feela bakeng sa tšhireletšego, ke moka o tsenye lentšuphetišo la gago le leswa gabedi gore re kgonthišetše gore o le ngwadile ka mo go nepagetšego.

en: Old password
nso: Lentšuphetišo la kgale

en: New password
nso: Lentšuphetišo le leswa

en: Confirm password
nso: Netefatša lentšuphetišo

en: Change My Password
nso: Fetoša lentšuphetišo la-ka

en: Password Reset
nso: Peakanyoleswa ya lentšuphetišo

en: Password Reset Complete.
nso: Peakanyoleswa ya lentšuphetišo e phethilwe.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
nso: Lentšuphetišo la gago le beakantšwe. O ka tšwela pele gomme wa tsena <a href="%(login_url)s"></a> gona bjale.

en: Reset Password
nso: Beakanya lentšuphetišo ka leswa

en: Enter New Password.
nso: Tsenya lentšuphetišo le leswa.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nso: Hle tsenya lentšuphetišo la gago le leswa gabedi gore re kgonthišetše gore o le ngwadile ka mo go nepagetšego.

en: New Password
nso: Lentšuphetišo le leswa

en: Confirm Password
nso: Netefatša lentšuphetišo

en: Reset My Password
nso: Beakanya lentšuphetišo la-ka ka leswa

en: Password Reset Failed.
nso: Peakanyoleswa ya lentšuphetišo e padile.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
nso: Lomaganyo ya peakanyoleswa ya lentšuphetišo e be e sa šome, mohlomongwe ka gobane e šetše e dirišitšwe. Hle kgopela peakanyoleswa ya lentšuphetišo e mpsha.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
nso: Re go rometše ditaelo tša go beakanya lentšuphetišo la gago go aterese ya imeile yeo o e rometšego. O tla e amogela kgauswinyane.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nso: O amogela imeile ye ka gobane o kgopetše peakanyoleswa ya lentšuphetišo bakeng sa akhaonto ya gago ya modiriši go %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nso: Hle e-ya letlakaleng leo le latelago gomme o kgethe lentšuphetišo le leswa:

en: Your username is %(user)s.
nso: Leina la gago la modiriši ke %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
nso: Re leboga gore o dirišitše Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
nso: O lebetše lentšuphetišo la gago? Tsenya aterese ya gago ya imeile ka mo tlase, gomme re tla go romelela ka imeile ditaelo tša go beakanya e mpsha.

en: Email Address
nso: Aterese ya imeile

en: Registration Complete
nso: Ngwadišo e phethilwe

en: Please check your email to activate your account.
nso: Hle lekola imeile ya gago gore o diragatše akhaonto ya gago.

en: Register a New Pootle Account
nso: Ngwadiša akhaonto e mpsha ya Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
nso: Tlatša foromo yeo e latelago gore o thome go fetolela.

en: Password (again)
nso: Lentšuphetišo (gape)

en: Already have an account?
nso: O šetše o na le akhaonto?

en: Log In.
nso: Tsena.
