en to pa translation catalogue (313 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣਨ ਲਈ "Ctrl" ਜਾਂ ਮੈਕ ਉੱਤੇ "Command" ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

en: Enter a valid e-mail address.
pa: ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This field is required.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋੜੋ

en: Save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Change
pa: ਬਦਲੋ

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pa: %(name)s ਸ਼ਾਮਲ

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
pa: ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: active
pa: ਐਕਟਿਵ

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Android strings
pa: ਐਡਰੋਇਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Your name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ

en: Your email address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Your message
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: The settings have been saved.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: password (again)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: This username is already taken. Please choose another.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: You must type the same password each time
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: I have read and agree to the Terms of Service
pa: ਮੈਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pa: ਇਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: user
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: activation key
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: registration profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: registration profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Can view a translation project
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can make a suggestion for a translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can submit a translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Can overwrite translations on uploading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can review translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can administrate a translation project
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

en: Rejected
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Top Contributors
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Translated
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: Needs review
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: Untranslated
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ

en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: General Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Users
pa: ਉਪਭੋਗੀ

en: Dashboard
pa: ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en: Translated words
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ

en: Pending suggestions
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੁਝਾਅ

en: Active users
pa: ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Active projects
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Active languages
pa: ਸਰਗਰਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Translated strings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: Submissions
pa: ਭੇਜੇ

en: More...
pa: ਹੋਰ...

en: Support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: The Pootle documentation
pa: ਪੋਟਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: The Pootle mailing list
pa: ਪੋਟਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: (commercial support)
pa: (ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ)

en: Dependency Checks
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ

en: Optional
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Optimizations
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Pootle Alerts
pa: ਪੋਟਲ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: About Pootle
pa: ਪੋਟਲ ਬਾਰੇ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Overall Completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

en: Last Activity
pa: ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Latest News
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Login to Pootle
pa: ਪੌਟਲੀ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Lost your Password?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?

en: Don't have an account yet?
pa: ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Register.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Complete
pa: ਪੂਰਾ

en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Reviews
pa: ਪੜਤਾਲ

en: Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Translate Toolkit version %s installed.
pa: Translate Toolkit ਵਰਜਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Project Members
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਬਰ

en: Language Members
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮੈਂਬਰ

en: All Users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

en: No files in this project.
pa: ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Home
pa: ਘਰ

en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: %(percentage)d%% complete
pa: %(percentage)d%% ਪੂਰਾ

en: Translations are complete
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: %d file | %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pa: %(translated)d/%(total)d ਸ਼ਬਦ (%(translatedpercent)d%%) ਅਨੁਵਾਦ

en: %(translated)d/%(total)d strings
pa: %(translated)d/%(total)d ਲਾਈਨਾਂ

en: Review Suggestions
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ

en: View Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ

en: Quick Translate
pa: ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

en: View Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਝਾਤੀ

en: Translate All
pa: ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਿਤ

en: Manage Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ

en: ZIP of directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਿਪ

en: Translate offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: Download XLIFF file for offline translation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ XLIFF ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download XLIFF
pa: XLIFF ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download file
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Commit to VCS
pa: VCS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ

en: Update from VCS
pa: VCS ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: %d word needs attention | %d words need attention
pa[0]: %d ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ
pa[1]: %d ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pa[0]: %d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ
pa[1]: %d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ

en: Admin
pa: ਐਡਮਿਨ

en: Name
pa: ਨਾਂਂ

en: Translated percentage
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Fuzzy
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ

en: Fuzzy percentage
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਫੀਸਦੀ

en: Fuzzy words
pa: ਫ਼ੀਸਦੀ ਸ਼ਬਦ

en: Untranslated percentage
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸਦੀ

en: Untranslated words
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Total Words
pa: ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Code
pa: ਕੋਡ

en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Number of Plurals
pa: ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Plural Equation
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pa[0]: %(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: %(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ

en: Pootle: Install
pa: ਪੋਟਲ: ਇੰਸਟਾਲ

en: Creating database tables...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pa: %(language)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ %(project)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

en: Pootle: Update
pa: ਪੋਟਲ: ਅੱਪਡੇਟ

en: All translations are now imported.
pa: ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Last (%d)
pa: ਆਖਰੀ (%d)

en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: News for %(language)s
pa: %(language)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: News for %(project)s
pa: %(project)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: News for %(path)s
pa: %(path)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: View News Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: No news yet.
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ।

en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼

en: Number of Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Interface Language
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ

en: Alternative Source Languages
pa: ਬਦਲਵੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Suggestions Pending
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਸੁਝਾਅ

en: Suggestions Reviewed
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਰੀਵਿਊ

en: Submissions Made
pa: ਭੇਜੇ ਗਏ

en: Default
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Quality Checks
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ

en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Project Tree Style
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਟਰੀ ਸਟਾਈਲ

en: Ignore Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pa[0]: %(languages)d ਭਾਸ਼ਾ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: %(languages)d ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ

en: Update from templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Administrate
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Java Properties
pa: ਜਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
pa: OS X ਲਾਈਨਾਂ

en: PHP arrays
pa: PHP ਅਰੇ

en: Plural Form %d
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ %d

en: Path
pa: ਪਾਥ

en: checking %s
pa: %s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Translate
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: Original
pa: ਅਸਲੀ

en: Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: Edit translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Terminology
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Failing Checks
pa: ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Copy into translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Suggest
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Add Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Accept suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Reject suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Translator Comments
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Suggestion by %(user)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
pa: ਇਕਵਚਨ

en: Plural
pa: ਬਹੁਵਚਨ

en: Regenerate Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Extract
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Term
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Glossary is Empty
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Generate Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ

en: Target Text
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ

en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: You do not have rights to access this translation project.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to overwrite files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to upload new files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to upload files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Update all from version control
pa: ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Add all new translations as suggestions
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਉ

en: Overwrite the current file if it exists
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload File
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Rescan project files
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Review
pa: ਰੀਵਿਊ

en: Pootle Demo
pa: ਪੌਟਲੀ ਡੈਮੋ

en: Enter a number
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Incorrect
pa: ਗਲਤ

en: Permission Denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Page Not Found
pa: ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Server Error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।

en: Administration
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Information and statistics about this Pootle server
pa: ਇਸ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਅੰਕੜੇ

en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: General
pa: ਆਮ

en: Manage the users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the languages
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the default permissions
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: skip to navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: My Account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

en: Log In
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Contact Us
pa: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: About this Pootle Server
pa: ਇਹ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ

en: Are You Human?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ?

en: Please answer this question:
pa: ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:

en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Language main page
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Language news
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Administrate your language permissions
pa: ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Project main page
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Project news
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Administrate your project
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Manage project permissions
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage Terminology
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ

en: Translation project main page
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Translation project news
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Translate this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Quality checks and review suggestions
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ

en: Administrate your project permissions
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Overview of your account
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Configure your translation preferences
pa: ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Change your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Message Sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en:  message by %(name)s
pa: %(name)s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Translation Settings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗ

en: Quick Links
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿੰਕ

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: This user has not selected languages or projects yet.
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: User Statistics
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ

en: Profiles list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Username
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Account Activated
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ

en: To activate your account, follow this link:
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Your activation code is:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਹੈ:

en: Pootle registration
pa: ਪੋਟਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Password Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ

en: Your password was changed successfully.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Change My Password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password Reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Password Reset Complete.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Reset Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enter New Password.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Reset My Password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Password Reset Failed.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Please go to the following page and choose a new password:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Your username is %(user)s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ %(user)s ਹੈ।

en: Thank you for using Pootle!
pa: ਪੋਟਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en: Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Registration Complete
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Please check your email to activate your account.
pa: ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Register a New Pootle Account
pa: ਨਵਾਂ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Fill in the following form to get started translating.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।

en: Password (again)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Already have an account?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?

en: Log In.
pa: ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ।
