en to pap translation catalogue (155 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pap: Primi i tene "Control" òf "Command" na un kòmpiuter Mac pa selektá mas ku unu.

en: Enter a valid e-mail address.
pap: Pone un email bálido.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pap: E email ei no tin un kuenta di un uzadó mará n'e. Bo ta sigur ku bo a registrá?

en: This field is required.
pap: E informashon aki ta rekerí.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pap: Sòru pa e balor aki tin porloménos %(max)d símbolo (e tin %(length)d).

en: Save and add another
pap: Ward'é i añadí otro.

en: Save and continue editing
pap: Ward'é i sigui redaktá.

en: Add
pap: Añadí

en: Change
pap: Kambia

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pap: Añadí %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
pap: mira na e sitio

en: first name
pap: nòmber dilanti

en: last name
pap: fam

en: e-mail address
pap: mail

en: active
pap: aktivo

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
pap: status di uzadó intensivo

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pap[0]: Por fabor korehí e eror menshoná aki bou
pap[1]: Por fabor korehí e eror menshoná aki bou

en: The settings have been saved.
pap: A kambia e konfigurashon.

en: Save
pap: Warda

en: username
pap: nòmber di uzadó

en: email address
pap: mail

en: password
pap: kódigo sekreto

en: password (again)
pap: kódigo sekreto (atrobe)

en: This username is already taken. Please choose another.
pap: Otro usadó ta usa e nòmber aki kaba. Por fabor skohe otro nòmber.

en: You must type the same password each time
pap: Bo metser taip mesun kódigo sekreto kada bia.

en: I have read and agree to the Terms of Service
pap: Mi a lesa i ta di akuerdo ku e Términonan di Servisio

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pap: Ta usando e mail aki kaba. Por fabor yena un mail.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pap: Ta prohibí pa registrá ku un mail gratis. Por fabor  yena un otro mail.

en: user
pap: usadó

en: activation key
pap: yabi pa aktivá e programa

en: registration profile
pap: perfil di registrashon

en: registration profiles
pap: perfilnan di registrashon

en: Language code does not follow the ISO convention
pap: E kódigo di idioma no ta segun konvenshonnan di ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pap: Un kódigo di poryekto por konsistí solamente di lèter, number i _

en: Advanced Options
pap: Opshonnan avansá

en: Title
pap: Título

en: The name for this Pootle server
pap: Nòmber di e sirbidó di Pootle aki

en: Description
pap: Deskripshon

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pap: Deskripshon i instrukshon ta na e página prinsipal i e pagina di informashon "tokante nos". Sòru pa usa HTML bálido.

en: Can view a translation project
pap: Por mira un proyekto di tradukshon

en: Can make a suggestion for a translation
pap: Por sugerí un tradukshon

en: Can submit a translation
pap: Por someté un tradukshon.

en: Can overwrite translations on uploading files
pap: Por remplasá tradukshon ora upload fail

en: Can review translations
pap: Por revisá tradukshon

en: Can download archives of translation projects
pap: Por baha archivo di proyekto di tradukshon

en: Can administrate a translation project
pap: Por atministrá un proyekto di tradukshon

en: Pending
pap: Pendiente

en: Accepted
pap: Aseptá

en: Rejected
pap: Rechasá

en: Top Contributors
pap: Kontribuidónan prinispal

en: Translated
pap: Tradusí

en: Needs review
pap: Mester revisá

en: Untranslated
pap: No tradusí

en: Languages
pap: Idiomanan

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e idiomanan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Permissions
pap: Pèrmit

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá e pèrmitnan original riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Projects
pap: Proyektonan

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e proyektonan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Users
pap: Usuarionan

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pap: Aki bo po añadí, redaktá i eliminá tur e usuarionan disponibel riba e sirbidó di Pootle aki.

en: Translated words
pap: Palabranan tradusí

en: Files
pap: Fail

en: Submissions
pap: Sumishonnan

en: Optimizations
pap: Optimisashon

en: About
pap: Tokante e programa

en: About Pootle
pap: Over Pootle

en: Language
pap: Idioma

en: Last Activity
pap: Ultimo aktividat

en: Project
pap: Proyekto

en: Latest News
pap: Ultimo notisia

en: Subscribe to the RSS feed.
pap: Siskribí na e tapara di RSS.

en: Login to Pootle
pap: Login den Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pap: Bo nòmber si usuario i kódigo sekreto no ta kuadra. Por fabor purba di nobo.

en: Lost your Password?
pap: Bo a pèrdè bo kódigo sekreto?

en: Don't have an account yet?
pap: Bo no tin kuenta ainda?

en: Register.
pap: Registrá.

en: Error
pap: Eror

en: Complete
pap: Kompletá

en: Suggestions
pap: Sugerensia

en: Reviews
pap: Revishonnan

en: Translate Toolkit version %s installed.
pap: Vershon %s di e Pakete di Tradukshon ta instalá.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pap: Vershon %(installed)s di e Pakete di Tradukshon ta instalá. Pootle ta rekerí vershon %(required)s.

en: Django version %s is installed.
pap: Verson %s di Django ta instalá.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pap: No por haña e òrdu unzip. Bo por manda archivo mas lihé si tin "unzip".

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pap: No por haña e pakete di kódigo ISO. Pootle ta usa ISO pa trradus;i nòmber di idioma.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pap: No por haña e pakete python-levenshtein. Aktualisashon di skema ta mas lihé si tin python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pap: No por a haña un mashin di indeksá teksto. Buskamentu ta mas lihé si tin un mashin di indeksá manera Xapian o Lucene instalá.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pap: Ta usando e mashin di banko di dato sqlite3. SQLite ta usabel solamente pa instalashonnan chikí ku un kantidat chikí di usuario. Pootle lo funshoná mihó si tin un mashin di banko di dato MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pap: Ta usando e mashin di banko di dato sqlite3. SQLite ta usabel solamente pa instalashonnan chikí ku un kantidat chikí di usuario. Pootle lo funshoná mihó si tin un mashin di banko di dato MySQL pero bo mester instalá python-MySQLdb promé.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pap: Pootle ta konfigurá pa usa memcached komo caching di trasfondo pero e no por konektá ku e sirbidó di memcached. Aktualmente caching ta desabilitá.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pap: Pa funshonamentu óptimo usa django.contrib.sessions.backends.cached_db como e motor di seshon.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pap: Pa funshonamentu óptimo usa django.contrib.sessions.backends.cache como e motor di seshon.

en: %d file | %d files
pap[0]: %d file
pap[1]: %d filenan

en: Review Suggestions
pap: Revisa Sugerensianan

en: View Suggestions
pap: Mustra Sugerensianan

en: View Untranslated
pap: Mustra no tradusí

en: Translate All
pap: Tradusi tur

en: Name
pap: Nomber

en: Translated percentage
pap: Persentage tardusí

en: Fuzzy percentage
pap: Persentage di Fuzzy

en: Fuzzy words
pap: Palabranan Fuzzy

en: Untranslated percentage
pap: Persentage no-tradusí

en: Untranslated words
pap: Palabranan no-tradusí

en: You do not have rights to commit files here
pap: Bo no tin derecho pa komete files nan aki

en: You do not have rights to update files here
pap: Bo no tin derecho pa update filenan aki

en: Code
pap: Kódigo

en: Full Name
pap: Nòmber kompletu

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
pap: Taip kualke signo speshal ku usadónan por haña difísil pa taip

en: Special Characters
pap: signonan speshal

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pap: Pa mas informashon bai <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"> nos página wiki</a> tokante formanan plural.

en: Unknown
pap: No konosí

en: Number of Plurals
pap: Konteo di Pluralnan

en: Plural Equation
pap: Fórmula plural

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pap: Aki 'bou bo por añadí, redaktá i eliminá e pèrmitnan pa e idioma aki.

en: Interface Language
pap: Idioma di konekshon

en: Suggestions Accepted
pap: A aseptá e sugerenshanan

en: Suggestions Pending
pap: E sugerenshanan ta pendiente

en: Suggestions Reviewed
pap: A revisá e sugerenshanan

en: Submissions Made
pap: A someté drentada

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pap: Un kódigo kòrtiku pa e proyekto. Esaki por kontené únikamente signonan ASCII, number i e strepi abou (_)

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pap: Un deskripshon di e proyekto aki. Esaki ta útil pa por duna mas informashon o instrukshon. E area aki mester ta HTML bálido.

en: Automatic detection (slower)
pap: Detekshon outomátiko (mas poko poko)

en: GNU style: files named by language code
pap: Estilo GNU: failnan nombrá segun kódigo di idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pap: No-GNU: Kada idioma den su mes direktorio

en: Quality Checks
pap: Chèkmentu di kalidat

en: File Type
pap: Tipo di File

en: Project Tree Style
pap: Estilo di Palu di Proyekto

en: Ignore Files
pap: Ignorá failnan

en: Update from templates
pap: Update for di template nan

en: Administrate
pap: Administrá

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pap: Aki bo por añadí, redaktá o eliminá e idiomanan di e proyekto aki.

en: Plural Form %d
pap: Forma plural %d

en: checking %s
pap: bezig ta check %s

en: Translate
pap: Tradusí

en: Translation
pap: Tradukshon

en: Edit translation
pap: Redaktá e tradukshon

en: Submit
pap: Someté

en: Suggest
pap: Sugerí

en: Accept suggestion
pap: Aksepta sugerensia

en: Reject suggestion
pap: Rechasa sugerensia

en: Delete
pap: Eliminá

en: Source Text
pap: Kodigo fuente

en: Target Text
pap: Kodigo destino

en: Comments
pap: Komentarionan

en: Locations
pap: Luganan

en: You do not have rights to update from version control here
pap: Bo no tin outorisashon pa kambia e vershon di kontròl na e logá aki

en: Failed to update %s from version control
pap: No a logra kambia %s di e vershon di kontròl

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pap: Kombina e file ku e file koriente i hasi konfliktonan den sugerensianan

en: Overwrite the current file if it exists
pap: Overwrite e file koriente si e ta eksisti

en: Search
pap: Buska

en: Review
pap: Revisá

en: Register
pap: Registra

en: Confirm password
pap: Konfirma password

en: Email Address
pap: Email Adres
