en to pl translation catalogue (459 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pl: Proszę przytrzymać klawisz "Control", lub "Command" na Mac'u, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję.

en: Enter a valid e-mail address.
pl: Proszę podać poprawny adres e-mail.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pl: Nie istnieje konto dla podanego adresu e-mail. Czy na pewno było ono zarejestrowane?

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pl: Należy się upewnić, że podana wartość zawiera co najwyżej %(max)d znaków (obecnie zawiera %(length)d).

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj nastepny

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: Add
pl: Dodaj

en: Change
pl: Zmień

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
pl: Wyświetl na stronie

en: first name
pl: imię

en: last name
pl: nazwisko

en: e-mail address
pl: adres e-mail

en: active
pl: aktywne

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
pl: Administrator

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
pl: Język źródłowy

en: Android strings
pl: Ciągi dla platformy Android

en: Your name
pl: Twoje imię

en: Your email address
pl: Adres e-mail

en: Your message
pl: Wiadomość

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pl[0]: Proszę poprawić poniższy błąd.
pl[1]: Proszę poprawić poniższe błędy.
pl[2]: Proszę poprawić poniższe błędy.

en: The settings have been saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Save
pl: Zapisz

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: email address
pl: adres e-mail

en: password
pl: hasło

en: password (again)
pl: hasło (ponownie)

en: This username is already taken. Please choose another.
pl: Podana nazwa użytkownika jest już zajęta. Proszę wybrać inną.

en: You must type the same password each time
pl: Za każdym razem nalezy podać identyczne hasło

en: I have read and agree to the Terms of Service
pl: Zapoznano mnie z Warunkami Użytkowania i akceptuję je

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pl: Podany adres e-mail jest już w użyciu. Proszę podać inny adres e-mail.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pl: Rejestracja przy użyciu darmowych kont pocztowych jest zabroniona. Proszę podać inny adres e-mail.

en: user
pl: użytkownik

en: activation key
pl: klucz aktywacyjny

en: registration profile
pl: profil rejestracji

en: registration profiles
pl: profile rejestracji

en: Language code does not follow the ISO convention
pl: Kod języka jest niezgodny z normą ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
pl: Kod projektu może zawierać tylko litery, cyfry i znak podkreślenia (_)

en: Advanced Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Title
pl: Tytuł

en: The name for this Pootle server
pl: Nazwa tego serwera Pootle

en: Description
pl: Opis

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
pl: Opis oraz instrukcje wyświetlone na stronie głównej oraz na stronie informacyjnej. Proszę używać poprawnej składni języka HTML.

en: Can view a translation project
pl: Może wyświetlać projekt tłumaczeń

en: Can make a suggestion for a translation
pl: Może dodawać sugestię do tłumaczenia

en: Can submit a translation
pl: Może przesyłać tłumaczenia

en: Can overwrite translations on uploading files
pl: Może nadpisywać tłumaczenia podczas wysyłania pliku

en: Can review translations
pl: Może recenzować tłumaczenia

en: Can download archives of translation projects
pl: Może pobierać archiwa projektów tłumaczeń

en: Can administrate a translation project
pl: Może administrować projektem tłumaczeń

en: Can commit to version control
pl: Może wysyłać do systemu kontroli wersji

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Accepted
pl: Zatwierdzone

en: Rejected
pl: Odrzucone

en: Top Contributors
pl: Główni współtwórcy

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: Needs review
pl: Potrzebna korekta

en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Languages
pl: Języki

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dołączać, poprawiać oraz usuwać wszystkie języki dostępne w tym serwerze Pootle.

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dołączać, poprawiać oraz usuwać wstępne uprawnienia w tym serwerze Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
pl: Użytkownik "ktokolwiek" odnosi się do dowolnego użytkownika który nie jest zalogowany (użytkownik anonimowy, niezidentyfikowany). Użytkownik "domyślny" odnosi się do wszystkich zalogowanych użytkowników posiadających domyślne uprawnienia, do momentu kiedy nie zostaną przydzielone jakieś specyficzne uprawnienia.

en: Projects
pl: Projekty

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać dostępne projekty dla tego serwera Pootle.

en: General Settings
pl: Ogólne ustawienia

en: Configure here the general settings for your site.
pl: Konfiguruje ogólne ustawienia dla tej strony.

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować oraz usuwać użytkowników dostępnych na tym serwerze Pootle.

en: Dashboard
pl: Tablica

en: Server Statistics
pl: Statystyki serwera

en: Translated words
pl: Słowa przetłumaczone

en: Pending suggestions
pl: Zaległe sugestie

en: Active users
pl: Aktywni użytkownicy

en: Active projects
pl: Aktywne projekty

en: Active languages
pl: Aktywne języki

en: Files
pl: Pliki

en: Translated strings
pl: Przetłumaczone ciągi

en: Submissions
pl: Zatwierdzenia

en: More...
pl: Więcej…

en: Support
pl: Wsparcie

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
pl: Program Pootle jest rozwijany przez Translate.org.za oraz społeczność pasjonatów lokalizacji. Pragniemy, aby z pomocą programu Pootle Twoja praca lokalizacyjna osiągnęła swój pełny potencjał.

en: You will find the following helpful for support:
pl: W celu uzyskania pomocy, polecamy skorzystać z:

en: The Pootle documentation
pl: dokumentacji programu Pootle

en: The Pootle mailing list
pl: listy dyskusyjnej

en: (commercial support)
pl: (komercyjnego wsparcia)

en: Dependency Checks
pl: Testy zależności

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Optimizations
pl: Optymizacje

en: Pootle Alerts
pl: Ostrzeżenia programu Pootle

en: About
pl: Informacje o

en: About Pootle
pl: Informacje o programie Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
pl: Na tej stronie jest uruchomiony program Pootle &mdash; zaawansowane oprogramowanie internetowe pozwalające zespołom na tłumaczenie i zarządzanie tłumaczeniami projektów. Narzędzie to jest Wolnym Oprogramowaniem i każdy zespół może go używać oraz rozwijać społęczność programu Pootle. Więcej informacji znajduje się na <a href="http://translate.sourceforge.net/">stronie projektu</a>.

en: Language
pl: Język

en: Overall Completion
pl: Ukończono

en: Last Activity
pl: Ostatnia aktywność

en: Project
pl: Projekt

en: Latest News
pl: Najnowsze informacje

en: Subscribe to the RSS feed.
pl: Subskrybuj kanał RSS.

en: Login
pl: Zaloguj

en: Login to Pootle
pl: Zaloguj się do Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło niepoprawne. Proszę spróbować ponownie.

en: Lost your Password?
pl: Zagubione hasło?

en: Don't have an account yet?
pl: Brak konta?

en: Register.
pl: Zarejestruj się.

en: Error
pl: Błąd

en: Complete
pl: Zakończone

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: Reviews
pl: Przeglądy

en: Password
pl: Hasło

en: Translate Toolkit version %s installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s Translate Toolkit.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
pl: Zainstalowana jest wersja %(installed)s Translate Toolkit. Program Pootle wymaga wersji %(required)s.

en: Django version %s is installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s biblioteki Django.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
pl: Zainstalowano środowisko Django w wersji %s, jednakże zaleca się skorzystanie z jego nowszej wersji.

en: lxml version %s is installed.
pl: Zainstalowana jest wersja %s biblioteki lxml.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
pl: Zainstalowana jest wersja %(installed)s biblioteki lxml. Program Pootle wymaga przynajmniej wersji %(required)s, do obsługi formatu XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
pl: Biblioteka lxml nie jest zainstalowana. Program Pootle wymaga biblioteki lxml dla obsługi formatu XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
pl: Nie można odnaleźć programu unzip. Przesyłanie archiwów jest szybsze, gdy dostępny jest program unzip.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
pl: Nie można odnaleźć pakietu z kodami ISO. Program Pootle używa kodów ISO do tłumaczenia nazw języków.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
pl: Nie można znaleźć pakietu aeidon. Program Pootle wymaga pakietów Gaupol lub aeidon do obsługi napisów dla filmów.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
pl: Nie można odnaleźć pakietu python-levenshtein. Aktualizowanie tłumaczeń z szablonów jest szybsze z tym pakietem.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
pl: Nie znaleziono silnika indeksującego tekst. Wyszukiwanie jest szybsze, gdy zainstalowany jest silnik indeksujący, taki jak Xapian lub Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
pl: Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z silnikiem baz danych MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
pl: Korzystanie z silnika baz danych sqlite3. SQLite nadaje się dla małych instalacji, z mała liczbą użytkowników. Program Pootle działa lepiej z silnikiem baz danych MySQL, jednakże należy wcześniej zainstalować pakiet python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
pl: Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako pamięci podręcznej, jednakże nie można się połączyć z serwerem memcached. Pamięć podręczna została wyłączona.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
pl: Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions.backends.cached_db jako silnika sesji.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
pl: Dla największej wydajności, należy korzystać z django.contrib.sessions.backends.cached jako silnika sesji.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
pl: Program Pootle jest skonfigurowany do korzystania z memcached jako pamięci podręcznej, jednakże nie zainstalowano wsparcia dla języka Python. Pamięć podręczna została wyłączona.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
pl: Dla największej wydajności należy korzystać z memcached jako silnika pamięci podręcznej.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
pl: Dla największej wydajności należy z korzystać z programu Apache jako serwera internetowego.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
pl: Adres "from" użyty do wysyłania wiadomości nie został określony. Ponadto należy sprawdzić ustawienia serwera pocztowego.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
pl: Nie podano adresu kontaktowego. Formularz kontaktowy pozwala użytkownikom na kontakt z administratorami.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
pl: Uruchomiono w trybie debugowania. Tryb debugowania jest wymagany tylko przy rozwijaniu programu Pootle. Dla największej wydajności, należy wyłączyć tryb debugowania.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
pl: Uruchomiono w trybie tłumaczenia na żywo. Tryb tłumaczenia na żywo jest przydatny podczas zapoznawania się z programem Pootle i lokalizacjami, jednakże ma duży wpływ na wydajność.

en: Project Members
pl: Członkowie projektu

en: Language Members
pl: Użytkownicy języka

en: All Users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: You do not have rights to administer Pootle.
pl: Użytkownik nie posiada praw administracyjnych na serwerze Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
pl: Użytkownik nie posiada praw administracyjnych dla %s.

en: No files in this project.
pl: Nie znaleziono plików dla tego projektu.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
pl: Wystąpiły błędy w formularzu. Proszę zapoznać się z poniższymi problemami.

en: Home
pl: Strona główna

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
pl: Pootle %(pootle_ver)s jest napędzane przez Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
pl: %(percentage)d%% zakończone

en: Translations are complete
pl: Tłumaczenia są zakończone

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
pl: Należy przejrzeć tłumaczenia (są one oznaczone jako niepewene)

en: %d file | %d files
pl[0]: %d plik
pl[1]: %d pliki
pl[2]: %d plików

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pl: %(translated)d/%(total)d słów (%(translatedpercent)d%%) przetłumaczone

en: %(translated)d/%(total)d strings
pl: %(translated)d/%(total)d ciągów

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
pl[0]: %(checks)d ciąg (%(checkspercent)d%%) niepoprawny
pl[1]: %(checks)d ciągi(%(checkspercent)d%%) niepoprawne
pl[2]: %(checks)d ciągów (%(checkspercent)d%%) niepoprawnych

en: Review Suggestions
pl: Przejrzyj sugestie

en: View Suggestions
pl: Zobacz sugestie

en: Quick Translate
pl: Szybkie Tłumaczenie

en: View Untranslated
pl: Zobacz Nieprzetłumaczone

en: Translate All
pl: Przetłumacz wszystko

en: Manage Glossary
pl: Zarządzanie słownikiem

en: ZIP of directory
pl: Archiwum ZIP katalogu

en: Translate offline
pl: Tłumacz w trybie offline

en: Download XLIFF file for offline translation
pl: Pobiera plik XLIFF w celu tłumaczenia w trybie offline

en: Download XLIFF
pl: Pobierz plik XLIFF

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export translations
pl: Eksportuj tłumaczenia

en: Download
pl: Pobierz

en: Download file
pl: Pobierz plik

en: Commit to VCS
pl: Wyślij do systemu VCS

en: Update from VCS
pl: Zaktualizuj z systemu VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
pl[0]: %d słowo wymaga uwagi
pl[1]: %d słowa wymagają uwagi
pl[2]: %d słów wymaga uwagi

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pl[0]: %d słowo nieprzetłumaczone
pl[1]: %d słowa nieprzetłumaczone
pl[2]: %d słów nieprzetłumaczonych

en: %d word needs review | %d words need review
pl[0]: %d słowo wymaga przeglądu
pl[1]: %d słowa wymagają przeglądu
pl[2]: %d słów wymaga przeglądu

en: Error reading %d file | Error reading %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d pliku
pl[1]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików
pl[2]: Wystąpił błąd podczas odczytu %d plików

en: Admin
pl: Administracja

en: Name
pl: Nazwa

en: Translated percentage
pl: Procent przetłumaczonych

en: Fuzzy
pl: Niepewne

en: Fuzzy percentage
pl: Procent niepewnych

en: Fuzzy words
pl: Słowa niepewne

en: Untranslated percentage
pl: Procent nieprzetłumaczonych

en: Untranslated words
pl: Słowa nieprzetłumaczone

en: Total
pl: Razem

en: Total Words
pl: Łącznie słów

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
pl: Postęp

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: You do not have rights to commit files here
pl: Nie masz praw do przesłania plików

en: You do not have rights to update files here
pl: Użytkownik nie posiada praw do aktualizowania plików

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
pl: Kod językowy zgodny z normą ISO 639, zakończony znakiem podkreślenia (_) i kodem kraju zgodnie z ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Więcej informacji.</a>

en: Code
pl: Kod

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
pl: Proszę wprowadzić wszelkie znaki specjalne, które mogą być trudne do wpisania przez użytkowników

en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
pl: W celu otrzymania dodatkowych informacji o formach liczby mnogiej, proszę skorzystać ze <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">strony wiki</a>.

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Number of Plurals
pl: Ilość form liczby mnogej

en: Plural Equation
pl: Równanie dla liczby mnogiej

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pl[0]: %(projects)d projekt, %(average)d%% przetłumaczono
pl[1]: %(projects)d projekty, %(average)d%% przetłumaczono
pl[2]: %(projects)d projektów, %(average)d%% przetłumaczono

en: You do not have rights to administer this language.
pl: Nie masz praw do zarządzania tym językiem.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
pl: Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla języka.

en: Pootle: Install
pl: Program Pootle: Instalacja

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
pl: Wystąpił błąd o treści "%s" w trakcie łączenia z bazą danych programu Pootle, nastąpi próba zainicjalizowania bazy danych.

en: Creating database tables...
pl: Tworzenie tabel bazy danych...

en: Creating default languages, projects and admin user
pl: Tworzenie domyślnych języków, projektów i użytkownika zarządzającego

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
pl: Obliczanie statystyk tłumaczeń, może to potrwać kilka minut

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pl: %(language)s jest w %(percent)d%% ukończony

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pl: Projekt %(project)s jest %(percent)d%% ukończony

en: Done calculating statistics for default languages and projects
pl: Zakończono obliczanie statystyk dla domyślnych języków i projektów

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
pl: Zainicjalizowano bazę danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie do strony głównej

en: Pootle: Update
pl: Pootle: aktualizacja

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
pl: Tabele bazy danych są obecnie w wersji %d. Program Pootle przeprowadzi aktualizację bazy danych.

en: Creating missing database tables...
pl: Tworzenie brakujących tabel bazy danych…

en: Fixing permission table...
pl: Naprawianie tabeli uprawnień…

en: Updating existing database tables...
pl: Aktualizowanie istniejących tabeli…

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
pl: Program Pootle zaimportuje teraz wszystkie tłumaczenia do bazy danych. Może to zająć dłuższy czas.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
pl[0]: Zaimportowano %(count)d sugestie z %(store)s
pl[1]: Zaimportowano %(count)d sugestii z %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
pl: Nie można zaimportować podpowiedzi z %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
pl[0]: Zaimportowano %(count)d jednostki z %(store)s
pl[1]: Zaimportowano %(count)d jednostek z %(store)s

en: Failed to import units from %s
pl: Nie udało się zaimportowac jednostek z %s

en: All translations are now imported.
pl: Wszystkie tłumaczenia zostały zaimportowane.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
pl: Zakończono inicjalizację bazy danych, za 10 sekund nastąpi przekierowanie do strony głównej.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
pl: Należy się <a href="%(login_link)s">zalogować</a>, w celu uzyskania dostępu do trej strony.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
pl: Błąd dostępu do pliku %(filename)s, system plików zwrócił komunikat: %(errormsg)s

en: First
pl: Pierwsza

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Last (%d)
pl: Ostatnia (%d)

en: Message
pl: Komunikat

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
pl: Dodano

en: News for %(language)s
pl: Komunikaty dla języka %(language)s

en: News for %(project)s
pl: Wiadomości dla %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
pl: Komunikaty projektu %(project)s dla języka %(language)s

en: News for %(path)s
pl: Komunikaty dla %(path)s

en: View News Item
pl: Przejrzyj komunikat

en: No news yet.
pl: Brak komunikatów.

en: News
pl: Komunikaty

en: Publish
pl: Publikuj

en: Number of Rows
pl: Liczba wierszy

en: Interface Language
pl: Język interfejsu

en: Alternative Source Languages
pl: Dodatkowe języki źródłowe

en: Suggestions Accepted
pl: Zatwierdzone sugestie

en: Suggestions Pending
pl: Oczekujące sugestie

en: Suggestions Reviewed
pl: Przejrzane sugestie

en: Submissions Made
pl: Zatwierdzone wpisy

en: Default
pl: Domyślny

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
pl: Krótka nazwa kodowa dla projektu. Może zawierać jedynie znaki z tablicy ASCII, cyfry i znak podkreślenia (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
pl: Opis projektu. Warto podać tutaj dodatkowe informacje lub instrukcje. Pole to powinno zawierać poprawną składnię języka HTML.

en: Automatic detection (slower)
pl: Automtyczne wykrywanie (wolne)

en: GNU style: files named by language code
pl: Styl GNU: pliki nazwane według kodu języka

en: Non-GNU: Each language in its own directory
pl: Nie w stylu GNU: każdy język posiada odrębny katalog

en: Quality Checks
pl: Testy jakości

en: File Type
pl: Typ pliku

en: Project Tree Style
pl: Styl drzewa projektu

en: Ignore Files
pl: Ignorowanie plików

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pl[0]: %(languages)d język, %(average)d%% przetłumaczone
pl[1]: %(languages)d języki, %(average)d%% przetłumaczone
pl[2]: %(languages)d języków, %(average)d%% przetłumaczone

en: You do not have rights to administer this project.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania tym projektem.

en: Update from templates
pl: Aktualizuj z szablonów

en: Initialize
pl: Zainicjalizuj

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
pl: Poniżej można dodawać, edytować oraz usuwać uprawnienia dla tego projektu.

en: Administrate
pl: Zarządzaj

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
pl: W tym miejscu można dodawać, edytować lub usuwać dostępne języki dla tego projektu.

en: Gettext PO
pl: Plik PO Gettext

en: XLIFF
pl: Plik XLIFF

en: Qt ts
pl: Plik Qt ts

en: TMX
pl: Plik TMX

en: TBX
pl: Plik TBX

en: Haiku catkeys
pl: Plik klawiszy Haiku

en: Java Properties
pl: Plik właściwości języka Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
pl: Plik OS X Strings

en: PHP arrays
pl: Plik tablic PHP

en: Subtitles: srt
pl: Napisy: srt

en: Subtitles: sub
pl: Napisy: sub

en: Subtitles: ssa
pl: Napisy: ssa

en: Subtitles: ass
pl: Napisy: ass

en: Plural Form %d
pl: Forma %d liczby mnogiej

en: Translator comment
pl: Komentarz tłumacza

en: Path
pl: Ścieżka

en: No more matching strings to review.
pl: Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do zrecenzowania.

en: No more matching strings to translate.
pl: Nie znaleziono więcej pasujących ciągów do przetłumaczenia.

en: No matching strings to review.
pl: Nie znaleziono pasujących ciągów do zrecenzowania.

en: No matching strings to translate.
pl: Nie znaleziono ciągów do przetłumaczenia.

en: checking %s
pl: sprawdzanie %s

en: Translate
pl: Tłumacz

en: Original
pl: Oryginał

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Edit translation
pl: Edytuj tłumaczenie

en: Terminology
pl: Terminologia

en: Possible issues with the translation
pl: Potencjalne problemy z tłumaczeniem

en: Failing Checks
pl: Brak kontroli

en: Remove quality check
pl: Zakończ kontrolę jakości

en: Copy into translation
pl: Skopiuj do tłumaczenia

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Suggest
pl: Proponuj

en: Go to the previous unit
pl: Przechodzi do poprzedniego ciągu

en: Go to the next unit
pl: Przechodzi do nastepnego ciągu

en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

en: Accept suggestion
pl: Zaakceptuj sugestię

en: Reject suggestion
pl: Odrzuć sugestię

en: Remove suggestion
pl: Usuń sugestię

en: Translator Comments
pl: Komentarz tłumacza

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
pl: Sugestia %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
pl: Sugestia od %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pl: Przetłumaczono słów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pl: Przetłumaczono ciągów: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
pl: liczba pojedyncza

en: Plural
pl: liczba mnoga

en: Regenerate Glossary
pl: Przebudowa słownika

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
pl: Czy na pewno chcesz przebudować słownik? Wszelkie istniejące wyrażenia i ich tłumaczenia zostaną usunięte.

en: Extract
pl: Rozpakuj

en: You can regenerate the glossary from scratch.
pl: Można przebudować słowniczek od podstaw.

en: Term
pl: Pojęcie

en: Delete
pl: Usuń

en: Glossary is Empty
pl: Słownik jest pusty

en: Generate Glossary
pl: Generowanie słownika

en: Description...
pl: Opis…

en: Details...
pl: Szczegóły…

en: Source Text
pl: Tekst źródłowy

en: Target Text
pl: Tekst docelowy

en: Comments
pl: Komentarze

en: Locations
pl: Miejsca

en: You do not have rights to update from version control here
pl: Użytkownik nie posiada praw do przeprowadzenia aktualizacji z systemu kontroli wersji

en: Updated project "%s" from version control
pl: Projekt %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji

en: Updated file %s from version control
pl: Plik %s został zaktualizowany z systemu kontroli wersji

en: Failed to update %s from version control
pl: Nie udało się zaktualizować %s z systemu kontroli wersji

en: You do not have rights to access translation mode.
pl: Użytkownik nie posiada praw do trybu tłumaczenia.

en: You do not have rights to access review mode.
pl: Użytkownik nie posiada praw do trybu przeglądu.

en: You do not have rights to access this translation project.
pl: Użytkownik nie posiada praw do tego projektu tłumaczeń.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
pl: Użytkownik nie posiada praw do tworzenia archiwów ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
pl: Niepoprawna/niebezpieczna nazwa pliku: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
pl: Niepoprawna nazwa pliku w stylu GNU: %(local_filename)s. Powinna odpowiadać wzorcowi "%(langcode)s.%(filetype)s".

en: Error while extracting archive
pl: Wystąpił błąd w trakcie rozpakowywania archiwum

en: You do not have rights to overwrite files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do nadpisywania plików.

en: You do not have rights to upload new files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do dodawania nowych plików.

en: You do not have rights to upload files here.
pl: Użytkownik nie posiada praw do przesyłania plików.

en: Update all from version control
pl: Zaktualizuj wszystko z systemu kontroli wersji

en: Upload
pl: Wyślij

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pl: Złącz plik z obecnym plikiem i przedstaw konflikty jako propozycje

en: Add all new translations as suggestions
pl: Dodaj wszystkie nowe tłumaczenia jako sugestie

en: Overwrite the current file if it exists
pl: Zastąp bieżący plik, jeśli istnieje

en: File
pl: Plik

en: Upload to
pl: Wyślij do

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
pl: Opcjonalnie wybierz plik, który chcesz scalić. Jeśli nie podano inaczej, nazwa przesłanego pliku pozostanie bez zmian.

en: Upload File
pl: Prześlij plik

en: Search
pl: Szukaj

en: Here you can manage the files in this translation project.
pl: Tutaj możesz zarządzać plikami w projekcie tłumaczeń.

en: Update files from templates
pl: Aktualizacja plików na podstawie szablonów

en: Rescan project files
pl: Przeskanuj pliki projektu

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
pl: Poniżej można dodawać, edytować i usuwać uprawnienia do tego projektu tłumaczenia.

en: Review
pl: Przejrzyj

en: Advanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Pootle Demo
pl: Demonstracja Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
pl: <div dir="ltr" lang="pl">
    <h2 class="title">To jest przykładowa instalacja programu Pootle.</h2>
    <p class="about">Można również odwiedzić oficjalny<a href="http://pootle.locamotion.org">serwer Pootle</a>. Administrator tego serwera nie podał informacji kontaktowych ani opisu tego serwera. Jeśli jesteś administratorem tego serwera, prosimy o podanie opisu w pliku ustawień lub za pomocą interfejsu administracyjnego.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
pl: Czas na odpowiedź minął

en: Enter a number
pl: Wprowadź numer

en: Incorrect
pl: Niepoprawny

en: Permission Denied
pl: Odmowa dostępu

en: You don't have permission to access this page.
pl: Użytkownik nie posiada uprawnień dostępu do tej strony.

en: Page Not Found
pl: Nie znaleziono strony

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pl: Przepraszamy, ale żądana strona nie została odnaleziona.

en: Server Error
pl: Błąd serwera

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pl: Wystąpił błąd. Dziękujemy za cierpliwość.

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: Information and statistics about this Pootle server
pl: Informacje i statystyki dotyczące tego serwera Pootle

en: Info
pl: Informacje o

en: Configure the general settings for your site
pl: Ogólne ustawienia strony

en: General
pl: Ogólne

en: Manage the users
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Manage the languages
pl: Zarządzanie językami

en: Manage the projects
pl: Zarządzanie projektami

en: Manage the default permissions
pl: Zarządzanie domyślnymi uprawnieniami

en: skip to navigation
pl: przeskocz do nawigacji

en: Help
pl: Pomoc

en: My Account
pl: Moje konto

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Log In
pl: Zaloguj się

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: About this Pootle Server
pl: Informacje o serwerze Pootle

en: Are You Human?
pl: Czy jesteś człowiekiem?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
pl: Aby chronić serwer przed atakami musimy sprawdzić, czy te czynności są wykonane przez człowieka.

en: Please answer this question:
pl: Proszę odpowiedzieć na to pytanie:

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Language main page
pl: Główna strona języków

en: Overview
pl: Przegląd

en: Language news
pl: Komunikaty językowe

en: Administrate your language permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami języka

en: Project main page
pl: Strona główna projektu

en: Project news
pl: Aktualności projektu

en: Administrate your project
pl: Zarządzanie projektem

en: Manage project permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami projektu

en: Manage Terminology
pl: Zarządzanie terminologią

en: Translation project main page
pl: Strona główna projektu tłumaczeń

en: Translation project news
pl: Komunikaty projektu tłumaczeń

en: Translate this project
pl: Tłumaczenie tego projektu

en: Quality checks and review suggestions
pl: Testy jakości i sugestie przeglądających

en: Administrate your project permissions
pl: Zarządzanie uprawnieniami projektu

en: Administrate your project files
pl: Zarządzanie plikami projektu

en: Overview of your account
pl: Przegląd konta

en: Configure your translation preferences
pl: Konfiguracja ustawień tłumaczenia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Change your personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en: Profile
pl: Profil

en: Change your password
pl: Zmiana hasła

en: Django administration
pl: Administracja Django

en: Send
pl: Wyślij

en: Message Sent
pl: Wiadomość została wysłana

en:  message by %(name)s
pl: komunikat wysłany przez %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
pl: W tym miejscu można zmienić informacje osobiste. Będą one wykorzystane w nagłówku pliku tłumaczeń.

en: First Name
pl: Imię

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Translation Settings
pl: Ustawienia tłumaczeń

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
pl: W tym miejscu można skonfigurować ustawienia interfejsu tłumaczeń, jak i ustawienia językowe.

en: Quick Links
pl: Skróty

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pl: Nie wybrano żadnych projektów lub języków. Proszę wybrać przynajmniej jeden.

en: This user has not selected languages or projects yet.
pl: Ten użytkownik nie wybrał żadnych projektów ani języków.

en: User Statistics
pl: Statystyki użytkownika

en: Profiles list
pl: Lista profili

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Account Activated
pl: Konto zostało aktywowane

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
pl: Konto zostało aktywowane dla nazwy użytkownika "%(account)s". Można się już zalogować.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
pl: Twoje Konto Pootle zostało utworzone przy użyciu tego adresu e-mail.

en: To activate your account, follow this link:
pl: Aby aktywować swoje konto, należy kliknąć następujący odnośnik:

en: Your activation code is:
pl: Twój kod aktywacyjny to:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
pl: Ta wiadomość została wysłana, aby sprawdzić czy podany adres e-mail jest poprawny. Jeśli nie chcesz rejestrować konta, zignoruj tę wiadomość.

en: Pootle registration
pl: Rejestracja Pootle

en: Password Changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Your password was changed successfully.
pl: Zmiana hasła została przeprowadzona poprawnie.

en: Change Password
pl: Zmiana hasła

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Ze względów bezpieczeństwa proszę podać swoje stare hasło, a następnie dwukrotnie nowe hasło, by zweryfikować czy zostało poprawnie wpisane.

en: Old password
pl: Stare hasło

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Confirm password
pl: Powtórz hasło

en: Change My Password
pl: Zmień hasło

en: Password Reset
pl: Przywracanie hasła

en: Password Reset Complete.
pl: Przywracanie hasła zakończyło się powodzeniem.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
pl: Hasło zostało ustawione. Można przejść do <a href="%(login_url)s">strony logowania</a>.

en: Reset Password
pl: Przywróć hasło

en: Enter New Password.
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Proszę dwukrotnie podać nowe hasło, w celu weryfikacji jego poprawnego wprowadzenia.

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: Confirm Password
pl: Powtórz hasło

en: Reset My Password
pl: Przywróć moje hasło

en: Password Reset Failed.
pl: Przywracanie hasła zakończone niepowodzeniem.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
pl: Odnośnik do przywracania hasła był nieprawidłowy, prawdopodobnie był już wcześniej wykorzystany. Prosimy ponownie poprosić o przywrócenie hasła.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
pl: Instrukcje przywracania hasła zostały wysłane na podany adres e-mail. Powinny niedługo dotrzeć.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pl: Otrzymujesz tą wiadomość, ponieważ zostało zarządane przywrócenie hasła dla konta na serwerze %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
pl: Proszę przejść na następującą stronę i wybrać nowe hasło:

en: Your username is %(user)s.
pl: Twoja nazwa użytkownika to %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
pl: Dziękujemy za skorzystanie z programu Pootle.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pl: Zapomniane hasło? Proszę podać swój adres e-mail poniżej, a zostaną na niego przesłane informacje o tym jak ustawić nowe.

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Registration Complete
pl: Rejestracja zakończona

en: Please check your email to activate your account.
pl: Proszę sprawdzić swoje konto e-mail, aby aktywować konto.

en: Register a New Pootle Account
pl: Zarejestruj nowe konto Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
pl: Proszę wypełnić poniższy formularz, aby rozpocząć tłumaczenie.

en: Password (again)
pl: Hasło (ponownie)

en: Already have an account?
pl: Posiadasz już konto?

en: Log In.
pl: Zaloguj się.
