en to sr translation catalogue (75 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sr: Држите притиснут тастер „Control“ или „Command“ на Мекинтошу како бисте изабрали више од једне ставке

en: Enter a valid e-mail address.
sr: Унесите важећу ел. адресу.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sr: Ова ел. адреса нема придружен кориснички налог. Да ли сте сигурни да сте се регистровали?

en: This field is required.
sr: Ово поље је обавезно.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr: Проверите да ова вредност има највише %(max)d знакова (дужина %(length)d).

en: Save and add another
sr: Сачувај и додај још један

en: Save and continue editing
sr: Сачувај и настави уређивање

en: Add
sr: Додај

en: Change
sr: Промени

en: Title
sr: Наслов

en: Description
sr: Опис

en: Translated
sr: Преведено

en: Untranslated
sr: Непреведено

en: Languages
sr: Језици

en: Projects
sr: Пројекти

en: Users
sr: Корисници

en: Translated words
sr: Преведене речи

en: About Pootle
sr: О Pootle-у

en: Language
sr: Језик

en: Login
sr: Пријавите се

en: Login to Pootle
sr: Пријави се на Pootle

en: Error
sr: Грешка

en: Password
sr: Лозинка

en: Home
sr: Кућа

en: %d file | %d files
sr[0]: %d датотека
sr[1]: %d датотеке
sr[2]: %d датотека

en: Review Suggestions
sr: Прегледај предлоге

en: View Suggestions
sr: Погледај предлоге

en: Quick Translate
sr: Брзи превод

en: View Untranslated
sr: Погледај непреведено

en: Translate All
sr: Преведи све

en: Admin
sr: Управник

en: Name
sr: Име

en: Translated percentage
sr: Простотак преведеног

en: Fuzzy
sr: Нејасно

en: Fuzzy percentage
sr: Постотак нејасних превода

en: Fuzzy words
sr: Нејасне речи

en: Untranslated percentage
sr: Постотак непреведеног

en: Untranslated words
sr: Непреведене речи

en: Total
sr: Укупно

en: You do not have rights to commit files here
sr: Немате права да закачите датотеке овде

en: You do not have rights to update files here
sr: Немате права да освежите датотеке овде

en: Full Name
sr: Пуно име

en: Number of Plurals
sr: Број множина

en: Plural Equation
sr: Једначина за множину

en: Default
sr: Подразумевано

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: Update from templates
sr: Освежи из шаблона

en: Administrate
sr: Уређуј

en: Plural Form %d
sr: Облик множине %d

en: checking %s
sr: проверавам %s

en: Translate
sr: Преведи

en: Original
sr: Изворни

en: Translation
sr: Превод

en: Submit
sr: Проследи

en: Suggest
sr: Предложи

en: Accept suggestion
sr: Прихвати сугестију

en: Reject suggestion
sr: Одбаци сугестију

en: Singular
sr: Једнина

en: Plural
sr: Множина

en: Source Text
sr: Изворни текст

en: Target Text
sr: Циљни текст

en: Comments
sr: Коментари

en: Locations
sr: Локације

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
sr: Стопи датотеку са текућом датотеком и претвори сукобе у предлоге

en: Overwrite the current file if it exists
sr: Пребриши текућу датотеку ако постоји

en: Upload File
sr: Постави датотеку

en: Search
sr: Тражи

en: Review
sr: Прегледај

en: Pootle Demo
sr: Путл демонстрација

en: Register
sr: Упишите се

en: Log In
sr: Пријавите се

en: Quick Links
sr: Брзе пречице

en: Username
sr: Корисничко име

en: Confirm password
sr: Потврдите лозинку

en: Email Address
sr: Адреса Ел.поште
