en to sw translation catalogue (195 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sw: Shukilia chini "Control", au "Command" kwenye Mac, kuchangua zaidi ya moja.

en: Enter a valid e-mail address.
sw: Ingiza anwani ya barua pepe halali.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sw: Anwani ya barua pepe nio haijahusishwa na akaunti ya mtumiaji. Una uhakika umesajili?

en: This field is required.
sw: Uga huu inahitajika.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sw: Hakikisha thamani hii na angalau herufi %(max)d (ina urefu wa %(length)d).

en: Save and add another
sw: Hifadhi na ongeza nyingine

en: Save and continue editing
sw: Hifadhi na endelea kuhariri

en: Add
sw: Ongeza

en: Change
sw: Badili

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
sw: Ongeza ma%(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
sw: Angalia kwe tovuti

en: first name
sw: jina la kwanza

en: last name
sw: jina la ukoo

en: e-mail address
sw: anwani ya barua pepe

en: active
sw: hai

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
sw: hali ya mtumiaj mkuu

en: Android strings
sw: Tungo za Android

en: Your name
sw: Jina lako

en: Your message
sw: Ujumbe wako

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sw[0]: Tafadhali sahihisha kosa hapo chini.
sw[1]: Tafadhali sahihisha makosa hapo chini.

en: The settings have been saved.
sw: Vipimo vimehifadhiwa.

en: Save
sw: Hifadhi

en: username
sw: mtumiaji

en: email address
sw: anwani ya barua-pepe

en: password
sw: nywila

en: password (again)
sw: nywila (tena)

en: This username is already taken. Please choose another.
sw: Jina hili la mtumiaji tayari limechukuliwa. Tafadhali chagua jingine.

en: You must type the same password each time
sw: Lazima uchape nywila inayofanana kila wakati

en: I have read and agree to the Terms of Service
sw: Nimesoma na kukubaliana na masharti ya huduma

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sw: Anwani hii ya barua pepe tayari inatumika. Tafadhali toa anwani tofauti ya barua pepe.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sw: Usajili kwa kutumia anwani ya barua pepe ya bure ni marufuku. Tafadhali toa anwani tofauti ya barua pepe.

en: user
sw: mtumiaji

en: registration profile
sw: usajili wa profaili

en: registration profiles
sw: usajili wa profaili

en: Language code does not follow the ISO convention
sw: Kificho cha lugha hakifati makubaliano ya ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
sw: Kificho cha mradi kinaweza kuwa na herifu, tarakimu na _

en: Advanced Options
sw: Machaguo pevu

en: Title
sw: Jina

en: The name for this Pootle server
sw: Jina la seva hii ya Pootle

en: Description
sw: Maelezo

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
sw: Maelezo na maelekezo yanayonyeshwa kwenye ukurasa wa mbele na ukurasa wa kuhusu. Hakikisha umetumia HTML halali.

en: Can view a translation project
sw: Anaweza kuona mradi wa kutafsiri

en: Can make a suggestion for a translation
sw: Anaweza kutoa ushauri wa tafsiri

en: Can submit a translation
sw: Anaweza kuwasilisha tafsiri

en: Can review translations
sw: Anaweza kupitia tafsiri

en: Can administrate a translation project
sw: Anaweza kutawala mradi wa utafisiri

en: Pending
sw: Inasubiri

en: Accepted
sw: Kubali

en: Rejected
sw: Kukataliwa

en: Top Contributors
sw: Wachangiaji wakubwa

en: Translated
sw: Tafsiriwa

en: Needs review
sw: Inahitaji kupitiwa

en: Untranslated
sw: Haijatafsiriwa

en: Languages
sw: Lugha

en: Permissions
sw: Ruhusa

en: Projects
sw: Miradi

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
sw: Hapa unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta miradi yote iliyopo kwenye seva hii ya Pootle.

en: General Settings
sw: Vipimo vya kawaida

en: Users
sw: Watumiaji

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
sw: Hapa unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta watumiaji wote waliyopo kwenye seva hii ya Pootle.

en: Translated words
sw: Maneno yaliyotafsiriwa

en: Active users
sw: Watumiaji hai

en: Active projects
sw: Miradi hai

en: Active languages
sw: Lugha hai

en: Files
sw: Mafaili

en: Submissions
sw: Mawasilisho

en: Support
sw: Msaada

en: The Pootle documentation
sw: Mwongozo wa Pootle

en: Optional
sw: Vya hiari

en: About
sw: Kuhusu

en: About Pootle
sw: Kuhusu Pootle

en: Language
sw: Lugha

en: Last Activity
sw: Shunguli ya mwasho

en: Project
sw: Mradi

en: Latest News
sw: Habari za mwisho

en: Login
sw: Ingia

en: Login to Pootle
sw: Ingia kwenye Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
sw: Jina la mtumiaji na nywila havioani. Tafadhali jaribu tena.

en: Lost your Password?
sw: Umepoteza nywila yako?

en: Don't have an account yet?
sw: Bado huna akaunti?

en: Register.
sw: Jusajili.

en: Error
sw: Hitilafu

en: Complete
sw: Kamili

en: Suggestions
sw: Mapendekezo

en: Reviews
sw: Mapitio

en: Password
sw: Nywila

en: Translate Toolkit version %s installed.
sw: Toleo la %s Translate Toolkit limesakinishwa.

en: Django version %s is installed.
sw: Toleo la %s Django limesakinishwa.

en: lxml version %s is installed.
sw: Toleo la lxml  la %s limesakinishwa.

en: All Users
sw: Watumiaji wote

en: You do not have rights to administer Pootle.
sw: Hauna ruhusa kutawala Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
sw: Hauna ruhusa kutawala %s.

en: No files in this project.
sw: Hakuna mafaili kwenye mradi huu.

en: Home
sw: Mwanzo

en: Save Changes
sw: Hifadhi mabadiliko

en: Translations are complete
sw: Tafsiri zimakamilika

en: %d file | %d files
sw[0]: File %d
sw[1]: Mafaili %d

en: Review Suggestions
sw: Pitia mapendekezo

en: View Suggestions
sw: Angalia mapendekezo

en: Quick Translate
sw: Tafsiri haraka

en: Translate All
sw: Tafsiri yote

en: Manage Glossary
sw: Simamia faharasa

en: ZIP of directory
sw: ZIP ya saraka

en: Download XLIFF file for offline translation
sw: Pakua faili la XLIFF kwa ajili ya kutafsiri nje ya mkondo

en: Download XLIFF
sw: Pakua XLIFF

en: Export
sw: Hamisha

en: Download
sw: Pakua

en: Download file
sw: Pakua faili

en: Update from VCS
sw: Boresha kutoka VCS

en: %d word needs review | %d words need review
sw[0]: neno %d linahitaji kupitiwa
sw[1]: maneno %d yanahitaji kupitiwa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
sw[0]: Hitilafu imetokea wakati wa kusoma faili %d
sw[1]: Hitilafu imetokea wakati wa kusoma mafaili %d

en: Admin
sw: Mtawala

en: Name
sw: Jina

en: Translated percentage
sw: Asilimia iliyotafsiriwa

en: Untranslated percentage
sw: Asilimia ambayo haijatafsiriwa

en: Untranslated words
sw: Maneno ambayo hajatafsiriwa

en: Total
sw: Jumla

en: Total Words
sw: Jumla ya maneno

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
sw: Maendeleo

en: Summary
sw: Muhtasari

en: Code
sw: Kificho

en: Full Name
sw: Jina kamili

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
sw: Ingiza herufi yoyote maalumu ambayo watumiaji watapata ugumu kuichapa

en: Special Characters
sw: Herufi maalumu

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
sw: Kwa maelezo zaidi, tembelea <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">ukurasa wetu wa wiki</a> juu ya mifumo ya wingi.

en: Unknown
sw: Asietambulika

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
sw: Chini unaweza kuongeza, kuhariri na kufuta ruhusa kwa ajili lugha hii.

en: Pootle: Install
sw: Pootle: Sakinisha

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
sw: %(percent)d%% za mradi wa %(project)s imekamilika

en: Pootle: Update
sw: Pootle: Sasisha

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
sw[0]: Pendekezo %(count)d limeletwa kutoka %(store)s
sw[1]: Mapendekezo %(count)d yameletwa kutoka %(store)s

en: First
sw: Kwanza

en: Previous
sw: Iliopita

en: Next
sw: Inayokuja

en: Message
sw: Ujumbe

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
sw: Imeongezwa

en: News for %(language)s
sw: Habari za %(language)s

en: News for %(project)s
sw: Habari za %(project)s

en: News for %(path)s
sw: Habari za %(path)s

en: View News Item
sw: Angalia Habari

en: No news yet.
sw: Bado hakuna habari.

en: News
sw: Habari

en: Interface Language
sw: Lugha ya kusano

en: Suggestions Accepted
sw: Mapendekezo yamekubaliwa

en: Suggestions Pending
sw: Mapendekezo yanasubiri

en: Suggestions Reviewed
sw: Mapendekezo yamepitiwa

en: Default
sw: Chaguo-msingi

en: GNU style: files named by language code
sw: Mtindo wa GNU: mafaili yanapewa majina kwa kificho cha lugha

en: Non-GNU: Each language in its own directory
sw: Isiyo-GNU: Kila lugha kwenye saraka yenyewe

en: Quality Checks
sw: Maangalizi ya ubora

en: File Type
sw: Aina ya faili

en: Ignore Files
sw: Mafaili ya kupuuzwa

en: Administrate
sw: Tawala

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
sw: Hapa unawaza ongeza,hariri au kufuta lugha kwa mradi huu.

en: Translator comment
sw: Maoni ya mtafsiri

en: Path
sw: Njia

en: Translate
sw: Tafsiri

en: Original
sw: Ya Asilia

en: Translation
sw: Tafsiri

en: Edit translation
sw: Hariri tafsiri

en: Terminology
sw: Istilahi

en: Remove quality check
sw: Ondoa angalizo la ubora

en: Submit
sw: Wasilisha

en: Suggest
sw: Pendekeza

en: Accept suggestion
sw: Kubali pendekezo

en: Reject suggestion
sw: Kataa pendekezo

en: Remove suggestion
sw: Ondoa pendekezo

en: Suggestion by %(user)s
sw: Pendekezo toka kwa %(user)s

en: Delete
sw: Futa

en: Details...
sw: Ufafanuzi...

en: Comments
sw: Maoni

en: Locations
sw: Mahali

en: Upload
sw: Pakia

en: File
sw: Faili

en: Upload to
sw: Pakia kwenda

en: Upload File
sw: Pakia faili

en: Search
sw: Tafuta

en: Review
sw: Pitia

en: Pootle Demo
sw: Pootle ya maonyesho

en: Time to answer has expired
sw: Muda wa kujibu umekwisha

en: Incorrect
sw: Si sahihi

en: Permission Denied
sw: Ruhusa zimekanushwa

en: You don't have permission to access this page.
sw: Hauna ruhusa ya kuufikia ikurasa huu.

en: Page Not Found
sw: Ukurasa haujapatikana

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sw: Pole, ukurasa aliomba hakuweza kupatikana.

en: Server Error
sw: Hitilafu ya seva

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
sw: Hitilafu imetokea. Asante kwa uvumilivu wako.

en: Administration
sw: Utawala

en: Info
sw: Taarifa

en: Are You Human?
sw: Je wewe ni binadamu?

en: Manage project permissions
sw: Simamia ruhusa za mradi

en: Manage Terminology
sw: Simamia istilahi

en: Send
sw: Tuma

en: Message Sent
sw: Ujumbe umetumwa

en: Username
sw: Jina la mtumiaji
