en to ta translation catalogue (447 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ta: "Mac"ல் ஒன்றுக்கு மேல் தேர்தெடுக்க "Crtl" அல்லது "Command" பொத்தானை அமுக்கு.

en: Enter a valid e-mail address.
ta: சரியான மின்மடலை சமர்ப்பி.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ta: அம்மின்மடலுக்கு இணைப்பயனர் கணக்கு இல்லை. நீங்கள் உறுதியாக பதிவு செய்தீரா?

en: This field is required.
ta: இக்கட்டம் அவசியம்.

en: Save and add another
ta: சேமி மற்றும் மற்றொன்றை சேர்

en: Save and continue editing
ta: சேமி மற்றும் திருத்தம் செய்

en: Add
ta: சேர்

en: Change
ta: மாற்று

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ta:  தளத்தில் பார்

en: first name
ta: முதற்பெயர்

en: last name
ta: கடைப்பெயர்

en: e-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி/ மின்மடல்

en: active
ta: இயங்கும்

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ta: நிர்வாகி

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ta: மூல மொழி

en: Android strings
ta: ஆன்ட்ராயட் Android சரங்கள்

en: Your name
ta: உமது பெயர்

en: Your email address
ta: உமது மின்மடல் முகவரி

en: Your message
ta: உமது தகவல்

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ta[0]: கீழ்காணும் பிழையை சரி செய்.
ta[1]: கீழ்காணும் பிழைகளை சரி செய்.

en: The settings have been saved.
ta: அமைப்புகள் சேமித்தாயிற்று.

en: Save
ta: சேமி

en: username
ta: பயனர் பெயர்

en: email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி/ மின்மடல்

en: password
ta: கடவுச்சொல்

en: password (again)
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: This username is already taken. Please choose another.
ta: ஏற்கனவே பயனர்பெயர் உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து வேறோன்றை தேர்வு செய்.

en: You must type the same password each time
ta: அதே கடவுச்சொல்லை பதிவு செய்

en: I have read and agree to the Terms of Service
ta: நான் சேவை விதிமுறைகளை படித்து பின் ஒத்துக்கொள்கிறேன்

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ta: ஏற்கனவே மின்னஞ்சல்/மின்மடல் உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து வேறோன்றை தேர்வு செய்.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ta: இலவச மின்னஞ்சல்/மின்மடல் பதிவு செய்தல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து வேறோன்றை இடு/தேர்வு செய்.

en: user
ta: பயனர்

en: activation key
ta: செயற்படுத்தும் ஊக்கீ/ சாவி

en: registration profile
ta: பதிவுக்குறிப்பு

en: registration profiles
ta: பதிவுக்குறிப்புகள்

en: Language code does not follow the ISO convention
ta: ISO மரபை இம்மொழிக்குறியீடு ஏற்கவில்லை

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ta: திட்டக்குறியீடு எழத்து மற்றும் எண்களை மட்டுமே கொண்டிறக்க வேண்டும்

en: Advanced Options
ta: முன்னேற்றமடைந்த/உயர்ந்த விருப்பங்கள்

en: Title
ta: தலைப்பு

en: The name for this Pootle server
ta: பூச்சூடூ வழங்கி

en: Description
ta: விவரம்

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ta: முதற் மற்றும் அதுப்பற்றி பக்கங்களில் விவரிப்பு மற்றும் விதிமுறைகள் பார்வைக்கு இடப்பட்டுள்ளது. சரியான நிருபிக்கப்பட்ட எச்டிஎம்எல் HTML லை பயன்படுத்தவும்.

en: Can view a translation project
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டத்தினை பார்வையிடலாம்

en: Can make a suggestion for a translation
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கலாம்

en: Can submit a translation
ta: மொழிப்பெயர்ப்பினை சமர்ப்பிக்கலாம்

en: Can overwrite translations on uploading files
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு கோப்புக்களை திருத்தம் செய்து பதிவேற்றம் செய்யலாம்

en: Can review translations
ta: மொழிப்பெயர்ப்பினை மீளாய்வு செய்யலாம்

en: Can download archives of translation projects
ta: ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டங்களை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்

en: Can administrate a translation project
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு திட்டங்களை நிர்வாகம் செய்யலாம்

en: Can commit to version control
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு பதிப்புக்களை செயலாற்றலாம்

en: Pending
ta: நிலுவை

en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

en: Rejected
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

en: Top Contributors
ta: அதிக பங்களித்தவர்

en: Translated
ta: மொழி பெயர்க்கப்பட்டது

en: Needs review
ta: மீளாய்வு தேவை

en: Untranslated
ta: மொழி பெயர்க்கப்படாதவை

en: Languages
ta: மொழிகள்

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ta: பூட்டலில் உள்ள மொழிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்

en: Permissions
ta: அனுமதி

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ta: பூட்டலில் உள்ள உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ta: "nobody" என்னும் பயனர் உள்ளீடு செய்யாத அனாமதேய பயனரை குறிக்கும். “default” என்பது  உள்ளீடு செய்த சராசரி பயனரை குறிக்கும். அவர்களுக்கு எவ்வித சிறப்பு உரிமையும் வழங்கப்படவில்லை.

en: Projects
ta: செயல்திட்டங்கள்

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ta: பூட்டலில் உள்ள திட்டங்களை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: General Settings
ta: பொதுவான அமைப்புகள்

en: Configure here the general settings for your site.
ta: உங்கள் தளத்திற்கு தேவையான பொதுவான அமைப்புகளை இடவும்.

en: Users
ta: பயனர்கள்

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ta: பூட்டலில் உள்ள பயனர்களை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: Dashboard
ta: மோதுபலகை

en: Server Statistics
ta: வழங்கியின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Translated words
ta: மொழி பெயர்க்கப்பட்ட சொற்கள்

en: Pending suggestions
ta: நிலுவையிலுள்ள பரிந்துரைகள்

en: Active users
ta: செயலிலுள்ள பயனர்கள்

en: Active projects
ta: செயலிலுள்ள திட்டங்கள்

en: Active languages
ta: செயலிலுள்ள மொழிகள்

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Translated strings
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்கள்

en: Submissions
ta: சமர்ப்பிப்புகள்

en: More...
ta: மேலும்...

en: Support
ta: ஆதரவு

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ta: பூட்டலை Translate.org.za என்னும் மொழிபெயர்ப்பு ஆர்வலர் குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது. உமது மொழிபெயர்ப்புப்பணிகளுக்கு பூட்டல் முழுமையாக உதவ விரும்புகிறோம்.

en: You will find the following helpful for support:
ta: ஆதரவுக்கு இங்குள்ளது உதவியாக இருக்கும்:

en: The Pootle documentation
ta: பூட்டலை ஆவணமாக்குதல்

en: The Pootle mailing list
ta: பூட்டலின் மின்மடல் பட்டி

en: (commercial support)
ta: (வர்த்தக உதவி)

en: Dependency Checks
ta: சார்புதன்மை ஆய்வுகள்

en: Optional
ta: விருப்பங்கள்

en: Optimizations
ta: உகப்பாக்கம்கள்

en: Pootle Alerts
ta: பூட்டலின் விழிப்பு ஊக்கிகள்

en: About
ta: பற்றி

en: About Pootle
ta: பூட்டலைப் பற்றி

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ta: திட்டக்குழுக்களை வலிமைபடுத்த சக்திவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாக இணைய மென்பொருளான பூட்டல் &எம்டாஷ் இத்தளத்தில் ஒடுகிறது. பூட்டல் ஒரு இலவச சமூக மென்பொருள். இதனை பயன்படுத்த மற்றும் தரமுயர்த்த எக்குழுவிற்கும் உரிமை உள்ளது. மேலும் அரிய <a href="http://translate.sourceforge.net/"> திட்ட இணையதளம்</a>.

en: Language
ta: மொழி

en: Overall Completion
ta: இறுதி முடிவு

en: Last Activity
ta: கடைசி செயல்

en: Project
ta: திட்டம்

en: Latest News
ta: சமீபத்ய செய்தி

en: Subscribe to the RSS feed.
ta: ஆர்எஸ்எஸ் RSS செய்தியோடையை சந்தா செய்.

en: Login
ta: நுழை

en: Login to Pootle
ta: பூட்டிலின் உள்ளே நுழை

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயலவும்.

en: Lost your Password?
ta: கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

en: Don't have an account yet?
ta: இன்னும் கணக்கு தொடங்கவல்லையா?

en: Register.
ta: பதிவுசெய்.

en: Error
ta: பிழை

en: Complete
ta: முடிவு

en: Suggestions
ta: அலோசனைகள்

en: Reviews
ta: மீளாய்வுகள்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Translate Toolkit version %s installed.
ta: மொழிபெயர்ப்பு கருவிப்பட்டை பதிப்பு %s நிருவியாயிற்று.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ta: மொழிபெயர்ப்பு கருவிப்பட்டை பதிப்பு %(installed)s நிருவியாயிற்று. பூட்டலுக்கு தேவையான பதிப்பு %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ta: டிஜாங்கோ Django பதிப்பு %s நிருவியாயிற்று.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ta: டிஜாங்கோ Django பதிப்பு %s நிருவியாயிற்று ஆனால் உயர்ந்த பதிப்பு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: lxml version %s is installed.
ta: எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்பு %s நிருவியாயிற்று.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ta: எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்பு %(installed)s நிருவியாயிற்று. பூட்டலின் ஒருங்கிணைப்பு உதவி பதிப்புக்கு %(required)s எக்ஸ்எம்எல்லின் XML தேவை.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ta: எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்பு நிருவிப்படவில்லை. எக்ஸ்எம்எல்லின் XMLஒருங்கிணைப்பு உதவி பூட்டலின் எல்எக்ஸ்எம்எல் lxml பதிப்புக்குத்தேவை.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ta: பல்லிணைவு பிறிக்கும் கட்டளையை காணவில்லை. பல்லிணைவு பிறிக்கும் கட்டளை கிடைத்தால் ஆவணக்காப்பககோப்புக்களை வேகமாக பதிவேற்றம் செய்யலாம்.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ta: ஐஎஸ்ஓ ISO குறியீட்டுத்தொகுப்பை காணவில்லை. பூட்டல் மொழிபெயர்ப்புக்காக ஐஎஸ்ஓ குறியீடுகளை பயன்படுத்துகிறது.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ta: ஏய்டான் aeidon தொகுப்பு காணவில்லை. துணைஉரையை வடிவூட்டம் செய்ய பூட்டலுக்கு காப்போள் Gaupol அல்லது ஏய்டான் aeidon ஆதரவு தேவை.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ta: பைத்தான்-லவன்ஷ்டெயன் python-levenshtein தொகுப்பை காணவில்லை. முன்வடிவை வேகமாக பதிவேற்றம் செய்ய பைத்தான்-லவன்ஷ்டெயன் python-levenshtein தேவை.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ta: உரை அகவரிசைப் படுத்தும் இயந்திரம் காணவில்லை. சாப்பியன் Xapian அல்லது லுசன் Lucene போன்ற உரை அகவரிசைப் படுத்தும் இயந்திரங்கள் தேடுதலை துரிதப்படுத்தும்.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ta: சில பயனர்களின் சிறிய நிருவுதலுக்கே உள்ளிருப்பு தகவல் தளமான எஸ்க்யுலைட் SQLite உகந்த்து. பூட்டலின் தகவல் தளமான மைஎஸ்க்யுஎல் MySQL சிறப்பாக பணிசெய்யும்.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ta: சில பயனர்களின் சிறிய நிருவுதலுக்கே உள்ளிருப்பு தகவல் தளமான எஸ்க்யுலைட் SQLite உகந்த்து. பூட்டலின் தகவல் தளமான மைஎஸ்க்யுஎல் MySQL சிறப்பாக பணிசெய்யும். இதற்கு முதலில் பைத்தான்-மைஎஸ்க்யுஎல் தகவல் தளத்தை python-MySQLdb நிருவ வேண்டும்.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ta: பதுக்கு நினைவகத்திற்கு பூட்டல் மெம்காச்சை memcached தனித்து பயன் படுத்துகிறது ஆனால் மெம்காச்ச சர்வர்/வழங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ள இயலாது. தற்போது பதுக்கு நினைவகம் செயலில் இல்லை.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ta: சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு டிஜான்கோ.கான்டிரிப்.செசன்ஸ்.பேக்என்ட்ஸ்.காச்ட் தகவல் தளத்தை django.contrib.sessions.backends.cached_db பொறியாக உபயோகிக்கவும்.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ta: சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு டிஜான்கோ.கான்டிரிப்.செசன்ஸ்.பேக்என்ட்ஸ்.காச்ட் django.contrib.sessions.backends.cached பொறியாக உபயோகிக்கவும்.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ta: பதுக்கு நினைவகத்திற்கு பூட்டல் மெம்காச்சை memcached தனித்து பயன் படுத்துகிறது ஆனால் மெம்காச்கான பைத்தான் உதவி நிருவப்படவில்லை. தற்போது பதுக்கு நினைவகம் செயலில் இல்லை.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ta: சிறந்த பதுக்கு நினைவக செயற்பாட்டிற்கு மெம்காச்சை memcached பயன் படுத்தவும்.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ta: சிறந்த இணைய வழங்கி webserver செயற்பாட்டிற்கு அப்பாச்சியை Apache பயன் பsடுத்தவும்.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ta: பதிவு மின்மடல்களுக்கு விடுநர் "from" முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. தயவு செய்து மின்மடல் வழங்கி அமைப்பை மீளாய்வு செய்யவும்.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ta: பெறுநர் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை. பெறுநர் முகவரிப்படிவம் மூலம் பயனர்கள் வழங்கி நிர்வாகிகளை தொடர்புகொள்ள இயலும்.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ta: குறைநிவர்த்தி செயல் இயங்குகிறது. சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு குறைநிவர்த்தி செயலை நிற்கச்செய்யவும். பூட்டலை உருவாக்கும் போதுமட்டும் குறைநிவர்த்தி செயல் அவசயம்.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ta: நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயல் இயங்குகிறது. இது பூட்டல் மற்றும் அதன் உள்மாற்ற செயற்பாட்டை அரிய உகந்த கருவியாகும். சிறந்த செயற்பாட்டிற்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயலை நிற்கச்செய்யவும்.

en: Project Members
ta: திட்ட உறுப்பினர்கள்

en: Language Members
ta: மொழி உறுப்பினர்கள்

en: All Users
ta: அனைத்து பயனர்கள்

en: You do not have rights to administer Pootle.
ta: உமக்கு பூட்டலை நிர்வகிக்க அனுமதியில்லை.

en: You do not have rights to administer %s.
ta: உமக்கு நிர்வகிக்க %s அனுமதியில்லை.

en: No files in this project.
ta: திட்டத்தில் கோப்புகள் இல்லை.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ta: படிவத்தில் பிழை உள்ளது. தயவு செய்து திருத்தம் செய்யவும்.

en: Home
ta: இல்லம்

en: Save Changes
ta: மாற்றங்களைச் சேமி

en: %(percentage)d%% complete
ta: %(percentage)d%% நிறைவு

en: Translations are complete
ta: மொழிபெயர்ப்பு நிறைவுற்றது

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ta: மொழிபெயர்ப்புகள் சோதிக்கப்படவேண்டும் (சில சொற்கள் உறுதிசெய்யப்படவில்லை)

en: %d file | %d files
ta[0]: %d கோப்பு
ta[1]: %d கோப்புகள்

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ta: %(translated)d/%(total)d வார்த்தைகள் (%(translatedpercent)d%%) மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en: %(translated)d/%(total)d strings
ta: %(translated)d/%(total)d சரங்கள்

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ta[0]: %(checks)d சரம் (%(checkspercent)d%%) தவறியது
ta[1]: %(checks)d சரங்கள் (%(checkspercent)d%%) தவறியது

en: Review Suggestions
ta: முன் மொழிவுகளை மீள்பார்வையிடு

en: View Suggestions
ta: பரிந்துரைகளைப் பார்

en: Quick Translate
ta: விரைவாக மொழிபெயர்

en: View Untranslated
ta: மொழி பெயர்க்கப்படாதவற்றைப் பார்

en: Translate All
ta: அனைத்தையும் மொழிபெயர்

en: Manage Glossary
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை நிர்வகி

en: ZIP of directory
ta: கோப்பகத்தின் பல்லிணைப்பட்டி (ZIP)

en: Translate offline
ta: இணையதளத்துடன் இணையாத நிலையில் மொழி பெயர்

en: Download XLIFF file for offline translation
ta: எக்ஸ்லிஃப் XLIFF கோப்பை இணையதளத்துடன் இணையாத நிலை மொழி பெயர்ப்புக்குபதிவிறக்கு

en: Download XLIFF
ta: எக்ஸ்லிஃப் XLIFF பை பதிவிறக்கு

en: Export
ta: ஏற்றுமதி செய்

en: Export translations
ta: மொழி பெயர்ப்புக்களை பதிவேற்று

en: Download
ta: இறக்குமதி செய்

en: Download file
ta: கோப்புக்களை பதிவிறக்கு

en: Commit to VCS
ta: வீசிஎஸ் VCSஸுடன் ஈடுபடு

en: Update from VCS
ta: வீசிஎஸ் VCSஸிலிருந்து புதுபித்தல் செய்

en: %d word needs attention | %d words need attention
ta[0]: %d கவனத்திற்குரிய வார்த்தை
ta[1]: %d கவனத்திற்குரிய வார்த்தைகள்

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ta[0]: %d மொழிபெயர்க்கப்படாத வார்த்தை
ta[1]: %d மொழிபெயர்க்கப்படாத வார்த்தைகள்

en: %d word needs review | %d words need review
ta[0]: %d மீளாய்வுக்குரிய வார்த்தை
ta[1]: %d மீளாய்வுக்குரிய வார்த்தைகள்

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ta[0]: பிழைக்காட்டும் %d கோப்பு
ta[1]: பிழைக்காட்டும் %d கோப்புக்கள்

en: Admin
ta: நிர்வாகி

en: Name
ta: பெயர்

en: Translated percentage
ta: மொழி பெயர்க்கப்பட்ட விழுக்காடு

en: Fuzzy
ta: மங்கலானது

en: Fuzzy percentage
ta: மங்கலான விழுக்காடு

en: Fuzzy words
ta: மங்கலான சொற்கள்

en: Untranslated percentage
ta: மொழி பெயர்க்கப்படாத விழுக்காடு

en: Untranslated words
ta: மொழி பெயர்க்கப்படாத சொற்கள்

en: Total
ta: மொத்தம்

en: Total Words
ta: மொத்த சொற்கள்

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ta: முன்னேற்றம்

en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: You do not have rights to commit files here
ta: கோப்புக்களை இங்கு செயற்படுத்த உங்களுக்கு உரிமையில்லை

en: You do not have rights to update files here
ta: கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்றம் செய்ய உங்களுக்கு உரிமையில்லை

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ta: ஐஎஸ்ஓ 639 மொழிக்குறியீடு மொழிக்கு, அதை தொடர்ந்து அடிகோடிட்டு (_) பின் ஐஎஸ்ஓ 3166 நாடு/தேச குறியீட்டுக்கு. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>

en: Code
ta: குறியீடு

en: Full Name
ta: முழுப்பெயர்

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ta: பயனர் தட்டச்சு செய்ய கடினமான உள்ள சிறப்பு எழுத்துருக்களை சமர்ப்பிக்கவும்

en: Special Characters
ta: சிறப்பு எழுத்துருக்கள்

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ta: மேலும் தகவலரிய, எமது வீக்கி பக்கத்தை பார்க்க <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"> பன்மை படிவத்திற்கு </a>.

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Number of Plurals
ta: பன்மைகளின் எண்ணிக்கை

en: Plural Equation
ta: பன்மைகளின் சமன்பாடு

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ta[0]: %(projects)d திட்டம், %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
ta[1]: %(projects)d திட்டங்கள், %(average)d%% மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

en: You do not have rights to administer this language.
ta: இத்திட்டத்தை நிர்வகிக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ta: இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: Pootle: Install
ta: பூட்டல்: Install

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ta: பிழை: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.

en: Creating database tables...
ta: தகவல்தள அட்டவணையை உருவாக்குகிறது...

en: Creating default languages, projects and admin user
ta: உள்ளிருப்பு மொழிகள், திட்டங்கள் மற்றும் நிர்வாக பயனரை உருவாக்குகிறது

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ta: மொழி பெயர்ப்பு புள்ளிவிவரங்களை கணக்கிடுவதால் சில நிமிடங்கள் ஆகும்

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ta: %(language)s %(percent)d%% நிறைவு

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ta: திட்டம் %(project)s %(percent)d%% நிறைவு

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ta: உள்ளிருப்பு மொழிகள் மற்றும் திட்டங்களுக்கு புள்ளிவிவரங்கள் கணக்கிட்டாயிற்று

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ta: தகவல்தளத்தை தொடங்கியாயிற்று, உம்மை இன்னும் 10 நொடிகளில் முதல் பக்கத்திற்கு திசை திருப்பி விடப்படும்

en: Pootle: Update
ta: பூட்டல்: பதிவேற்று

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ta: தற்போது தகவல்தளத்தை அட்டவணை கட்டுமான பதிப்பில் உள்ளது %d. பூட்டல் இப்போது தகவல்தளத்தை பதிவேற்றும்.

en: Creating missing database tables...
ta: விடுபட்ட தகவல்தள அட்டவணையை உருவாக்குகிறது...

en: Fixing permission table...
ta: அனுமதி அட்டவணையை சரிசெய்கிறது...

en: Updating existing database tables...
ta: தற்போதிருக்கும் தகவல்தள அட்டவணைகளை பதிவேற்றுகிறது...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ta: பூட்டல் இப்போது அனைத்து மொழி பெயர்ப்புக்களையும் தகவல்தளத்தில் இறக்குகிறது. எனவே சிறிது நேரம் ஆகும்.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ta[0]: இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பரிந்துரையிலிருந்து %(store)s
ta[1]: இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பரிந்துரைகளிலிருந்து %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ta: இறக்குமதிசெய்யப்படாத பரிந்துரைகளிலிருந்து %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ta[0]: இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவிலிருந்து %(store)s
ta[1]: இறக்குமதிசெய்யப்பட்ட %(count)d பிரிவுகளிலிருந்து %(store)s

en: Failed to import units from %s
ta: இறக்குமதிசெய்யப்படாத பிரிவுகளிலிருந்து %s

en: All translations are now imported.
ta: அனைத்து மொழி பெயர்ப்புக்களும் இறக்குமதிசெய்யப்பட்டது.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ta: பூட்டல் தகவல்தளத்தை தொடங்கிற்று. நீங்கள் இன்னும் 10 நொடிகளில் முகப்பு பக்கத்திற்கு திசைதிருப்பி விடப்படுவீர்.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ta: இப்பக்கத்தை அணுக <a href="%(login_link)s">login</a> உமக்கு இது தேவை.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ta: அணுகதலில் பிழை %(filename)s, கோப்புஅமைப்பு பிழையை அனுப்பியுள்ளது: %(errormsg)s

en: First
ta: முதல்

en: Previous
ta: முன்னது

en: Next
ta: அடுத்தது

en: Last (%d)
ta: கடைசி (%d)

en: Message
ta: தகவல்

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ta: கூட்டியாயிற்று

en: News for %(language)s
ta: மொழிக்கான செய்திகள் %(language)s

en: News for %(project)s
ta: திட்டத்திற்கான செய்திகள் %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ta: திட்டத்திற்கான செய்திகள் %(project)s மொழிவாரியாக %(language)s

en: News for %(path)s
ta: பாதைகளுக்குகான செய்திகள் %(path)s

en: View News Item
ta: பார்வைக்கு செய்திப்பகுதி

en: No news yet.
ta: இன்னும் செய்தி இல்லை.

en: News
ta: செய்தி

en: Publish
ta: வெளியிடு

en: Number of Rows
ta: வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Interface Language
ta: இடைமுக மொழி

en: Alternative Source Languages
ta: வேறொரு மூல மொழி

en: Suggestions Accepted
ta: ஆலோசனைகள் ஏற்கப்படும்

en: Suggestions Pending
ta: ஆலோசனைகள் நிலுவையில் உள்ளன

en: Suggestions Reviewed
ta: ஆலோசனைகள் மீளாய்வில் உள்ளன

en: Submissions Made
ta: சமர்ப்பித்தாயிற்று

en: Default
ta: கோட நிலை(Default)

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ta: திட்டத்திற்கான சிறு குறியீடுகள் அசி (ASCII) எழுத்துருக்கள், எண்கள் மற்றும் அடிகோடிட்ட எழுத்துருக்களாக மட்டுமே இருக்கவேண்டும்

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ta: திட்டத்திற்கான விளக்கம்.

en: Automatic detection (slower)
ta: தானியங்கி கண்டறிதல் (மெதுவாக)

en: GNU style: files named by language code
ta: ஜிஎன்யு நடை; கோப்புக்கள் மொழிக்குறியீடுகளால் பெயரிடப்பட்டள்ளது

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ta: ஜிஎன்யு அல்லாத; ஒவ்வொரு மொழியும் தத்தம் கோப்பகத்தில் உள்ளது

en: Quality Checks
ta: தர ஆய்வு

en: File Type
ta: கோப்பு வகை

en: Project Tree Style
ta: திட்ட கிளை நடை

en: Ignore Files
ta: கோப்புகளை புறக்கணி

en: You do not have rights to administer this project.
ta: இத்திட்டத்தை நிர்வகிக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.

en: Update from templates
ta: வார்ப்புருகளிலிருந்து புதுப்பி

en: Initialize
ta: தொடங்குக

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ta: இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்

en: Administrate
ta: நிர்வகி

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ta: இத்திட்ட மொழிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்

en: Gettext PO
ta: உரையை வாங்கு பிஓ

en: XLIFF
ta: எக்ஸ்எல்எஃஎஃ (XLIFF)

en: Qt ts
ta: க்யூடி டிஎஸ் (Qt ts)

en: TMX
ta: டிஎம்எக்ஸ் (TMX)

en: TBX
ta: டிபிஎக்ஸ் (TBX)

en: Haiku catkeys
ta: ஐக்யூ காட்சாவிகள்

en: Java Properties
ta: ஜாவா உடமைகள்

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
ta: ஓஎஸ் எக்ஸ் (OS X) சரங்கள்

en: PHP arrays
ta: பிஎச்பி (PHP) வரிசைகள்

en: Subtitles: srt
ta: துணை உரைகள்: srt

en: Subtitles: sub
ta: துணை உரைகள்: sub

en: Subtitles: ssa
ta: துணை உரைகள்: ssa

en: Subtitles: ass
ta: துணை உரைகள்: ass

en: Plural Form %d
ta: பன்மை வடிவம் %d

en: Translator comment
ta: மொழி பெயர்ப்பாளர் கருத்துரைகள்

en: Path
ta: பாதை

en: No more matching strings to review.
ta: மீளாய்வு செய்ய இணையான சரங்கள் மேலும் இல்லை

en: No more matching strings to translate.
ta: மொழிபெயர்க்க இணையான சரங்கள் மேலும் இல்லை

en: No matching strings to review.
ta: மீளாய்வு செய்ய இணையான சரங்கள் இல்லை

en: No matching strings to translate.
ta: மொழிபெயர்க்க இணையான சரங்கள் இல்லை

en: checking %s
ta: %s பரீட்சிக்கப்படுகின்றது

en: Translate
ta: மொழி பெயர்

en: Original
ta: அசல்

en: Translation
ta: மொழி பெயர்ப்பு

en: Edit translation
ta: மொழி பெயர்ப்பை திருத்து

en: Terminology
ta: சொல்லியல்

en: Possible issues with the translation
ta: மொழி பெயர்ப்பில் ஏற்படும் சாத்திய கூறுகள்

en: Failing Checks
ta: தவறுகின்ற ஆய்வுகள்

en: Remove quality check
ta: தர ஆய்வை நீக்கு

en: Copy into translation
ta: மொழி பெயர்ப்புக்குள் நகலெடு

en: Submit
ta: சமர்ப்பி

en: Suggest
ta: பரிந்துரை

en: Go to the previous unit
ta: முந்திய பகுதிக்கு செல்

en: Go to the next unit
ta: அடுத்த பகுதிக்கு செல்

en: Add Comment
ta: கருத்து தெரிவி

en: Accept suggestion
ta: பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்

en: Reject suggestion
ta: பரிந்துரையை நிராகரி

en: Remove suggestion
ta: பரிந்துரையை நிக்கு

en: Translator Comments
ta: மொழி பெயர்ப்பாளர் கருத்துரைகள்

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகள்: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்கள்: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
ta: ஒருமை

en: Plural
ta: பன்மை

en: Regenerate Glossary
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை புத்துயிரூட்டு

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை புத்துயிரூட்ட விருப்பமா? இருப்பிலிருக்கும் வார்த்தைகள் மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்புகள் நீக்கப்படும்

en: Extract
ta: பிரித்தெடு

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை முதலில் இருந்து தொடங்கலாம்

en: Term
ta: வார்த்தை

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Glossary is Empty
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியல் காலியாக உள்ளது

en: Generate Glossary
ta: அருஞ்சொற்பொருள் பட்டியலை தொடங்குக

en: Description...
ta: விவரம்...

en: Details...
ta: கூடுதல் விவரங்கள்...

en: Source Text
ta: மூல உரை

en: Target Text
ta: இலக்கு உரை

en: Comments
ta: கருத்துரைகள்

en: Locations
ta: இடங்கள்

en: You do not have rights to update from version control here
ta: உமக்கு இங்கு இப்பதிப்பை புதுப்பிக்க உரிமை இல்லை

en: Updated project "%s" from version control
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட திட்ட "%s" பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்

en: You do not have rights to access translation mode.
ta: உமக்கு மொழி மாற்ற நிலையை அணுக  உரிமையில்லை

en: You do not have rights to access review mode.
ta: உமக்கு மீளாலும் நிலையை அணுக உரிமையில்லை

en: You do not have rights to access this translation project.
ta: உமக்கு மொழி மாற்ற திட்டத்தை அணுக உரிமையில்லை

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ta: உமக்கு கோப்புகளை குறுக்கி (ZIP) ஆவணக்காப்பகமாக்க அனுமதியில்லை.

en: Error while extracting archive
ta: ஆவணக்காப்பக்கத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கும் போது ஏற்பட்ட பிழை

en: You do not have rights to overwrite files here.
ta: கோவைகளை மேலெழுதுவதற்கு உங்களுக்கு உரிமையில்லை

en: You do not have rights to upload new files here.
ta: புதிய கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்றம் செய்வதற்கு உமக்கு உரிமையில்லை

en: You do not have rights to upload files here.
ta: கோப்புக்களை இங்கு பதிவேற்ற உமக்கு உரிமையில்லை

en: Update all from version control
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புக்கான கோப்புக்கள்

en: Upload
ta: பதிவேற்று

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ta: கோப்பை தற்போதய கோப்புடன் ஒன்று சேர்த்து முரண்பாடுகளை முன்மொழிவுகளாக மாற்று

en: Add all new translations as suggestions
ta: அனைத்து புதுமொழிபெயர்ப்புக்களையும் அறிவுரைகளாக சேர்

en: Overwrite the current file if it exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது என்றால் தற்போதய கோப்பை அதன் மேல்பதி

en: File
ta: கோப்புகள்

en: Upload to
ta: அதற்கு பதிவேற்று

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ta: இணைக்க விரும்பும் கோப்பை தேர்வு செய்யவும் இல்லையேல் பதிவேற்றய கோப்புப்பெயர் பயன்படுத்தபடும்

en: Upload File
ta: கோப்பை பதிவேற்று

en: Search
ta: தேடு

en: Here you can manage the files in this translation project.
ta: மொழி பெயர்ப்பு திட்ட கோப்புக்களை இங்கே மேலாய்வு செய்யலாம்

en: Update files from templates
ta: வார்ப்புருகளிலிருந்து புதுப்பி

en: Rescan project files
ta: திட்ட கோப்புக்களை மீண்டும் துழாவு

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ta: இம்மொழிக்கான உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை நீங்கள் இங்கு சேர்க்கவும், திருத்தவும், நீக்கவும் செய்யலாம்

en: Review
ta: மீளாய்வு

en: Advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

en: Pootle Demo
ta: பூட்டில்(Pootle) மாதிரி

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ta: <div dir="ltr" lang="ta">
    <h2 class="title"> இது பூட்டலின் செயல்முறை நிருவுதல். </h2>
    <p class="about"> நீர் இங்கே அதிகாரபூர்வ தகவல்தளத்தை பார்வையிடலாம் <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>.இவ்வழங்கியின் நிர்வாகி தொடர்பு முகவரியையோ அல்லது இவ்வழங்கியின் செயல் விவரிப்பையோ தரவில்லை. நீர் இவ்வழங்கியின் நிர்வாகியாயின் உமது விருப்ப கோப்பில் செயல் விவரிப்பை அல்லது நிர்வாக இடைமுகத்தில் திருத்தவும்.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ta: பதிலலலிக்கும் நேரம் முடிவுற்றது

en: Enter a number
ta: ஒரு எண்ணை இடு

en: Incorrect
ta: தவறு

en: Permission Denied
ta: அனுமதி தரப்படவில்லை

en: You don't have permission to access this page.
ta: உமக்கு இப்பக்கத்தை அணுக அனுமதியில்லை.

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ta: கோரிய பக்கம் காணப்படவில்லை. மன்னிக்கவும்

en: Server Error
ta: வழங்கியில் பிழை

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ta: பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. உமது பொறுமைக்கு நன்றி.

en: Administration
ta: நிர்வாகம்

en: Information and statistics about this Pootle server
ta: பூட்டல் வழங்கியின் தகவல் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள்.

en: Info
ta: தகவல்

en: Configure the general settings for your site
ta: உங்கள் தளத்திற்கு தேவையான பொதுவான அமைப்புகளை இடவும்

en: General
ta: பொது

en: Manage the users
ta: பயனர்களை மேலாள்

en: Manage the languages
ta: மொழிகளை மேலாள்

en: Manage the projects
ta: திட்டங்களை மேலாள்

en: Manage the default permissions
ta: உள்ளிருப்பு அனுமதிகளை மேலாள்

en: skip to navigation
ta: ஓடல்/துழாவும் பக்கத்திற்கு தாவு

en: Help
ta: உதவி

en: My Account
ta: என் கணக்கு

en: Log Out
ta: வெளியேறு

en: Register
ta: பதிவுசெய்

en: Log In
ta: தொடங்குக

en: Contact Us
ta: தொடர்பு கொள்

en: About this Pootle Server
ta: இப்பூட்டல் வழங்கியைப் பற்றி

en: Are You Human?
ta: நீங்கள் மனிதரா?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ta: வழங்கியை தாக்குதலில் இருந்து காக்க உமது சமர்பிப்பை இயந்தரமானது அல்ல என உறுதிசெய்யப்படும்

en: Please answer this question:
ta: இவ்வினாவிற்கு பதிலலிக்கவும்

en: Confirm
ta: உறுதி செய்

en: Language main page
ta: முக்கிய பக்க மொழி

en: Overview
ta: மேலோட்டம்

en: Language news
ta: மொழிச்செய்தி

en: Administrate your language permissions
ta: உமது மொழி அனுமதிகளை நிர்வகி

en: Project main page
ta: திட்டத்தின் முக்கிய பக்கம்

en: Project news
ta: திட்டச்செய்திகள்

en: Administrate your project
ta: உமது திட்டத்தை நிர்வகி

en: Manage project permissions
ta: திட்ட அனுமதிகளை மேலாள்

en: Manage Terminology
ta: சொல்லியலை மேலாள்

en: Translation project main page
ta: திட்டத்தின் முக்கிய பக்கத்தை மொழிபெயர்

en: Translation project news
ta: மொழிபெயர்ப்பு திட்டச்செய்தி

en: Translate this project
ta: இத்திட்டத்தை மொழிபெயர்

en: Quality checks and review suggestions
ta: தர ஆய்வு மற்றும் மீளாய்வுக்கான பரிந்துரைகள்

en: Administrate your project permissions
ta: உமது திட்ட அனுமதிகளை நிர்வகி

en: Administrate your project files
ta: உமது திட்ட கோப்புக்களை நிர்வகி

en: Overview of your account
ta: உமது கணக்கை மேலோட்டம் செய்

en: Configure your translation preferences
ta: உமது மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களை உருவாக்கு

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Change your personal information
ta: உமது சொந்த தகவல்களை மாற்று

en: Profile
ta: விவரம்

en: Change your password
ta: உமது கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Django administration
ta: டிஜாங்கோ (Django) நிர்வாகம்

en: Send
ta: அனுப்பு

en: Message Sent
ta: தகவல் அனுப்பியாயிற்று

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ta: இங்கே உமது சொந்த தகவலை மாற்றலாம். இத்தகவல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பின் தலைப்பாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: First Name
ta: முதற்பெயர்

en: Last Name
ta: கடைப்பெயர்

en: Email address
ta: மின்மடல்

en: Translation Settings
ta: மொழிபெயர்ப்பு அமைவுகள்

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ta: இங்கே உமது மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகம் மற்றும் மொழிவிருப்ப அமைவுகளை உருவாக்கலாம். இத்தகவல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பின் தலைப்பாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Quick Links
ta: விரைவுச் சுட்டிகள்

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ta: மொழிகள் அல்லது திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படவில்லை. இப்போது தெரிவு செய்யவும்

en: This user has not selected languages or projects yet.
ta: இப்பயனர் மொழிகள் அல்லது திட்டங்களை இன்னும் தெரிவு செய்யவில்லை.

en: User Statistics
ta: பயனர் புள்ளிவிவரம்

en: Profiles list
ta: விவரப்பட்டி

en: Username
ta: பயனர்பெயர்

en: First name
ta: முதற்பெயர்

en: Last name
ta: கடைப்பெயர்

en: Account Activated
ta: கணக்கு செயலாக்கப்பட்டது

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ta: இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை உபயோகித்து "பூட்டில்" கணக்கொன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

en: To activate your account, follow this link:
ta: உமது கணக்கை செயலாக்க இவ்விணைப்பை தொடரவும்:

en: Your activation code is:
ta: உமது செயலாக்ககுறியீடு:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ta: உமது மின்மடலை சரிபார்க்க இத்தகவல் அனுப்ப பட்டது. உமக்கு பதிவு செய்ய விருப்பம் இல்லையேல், இத்தகவலை புறக்கணிக்கவும்.

en: Pootle registration
ta: பூட்டில் பதிவு

en: Password Changed
ta: கடவுச்சொல் மாறியது

en: Your password was changed successfully.
ta: உமது கடவுச்சொல்லை மாற்றியாற்று

en: Change Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ta: பாதுகாப்புக்காக உமது பழைய கடவுச்சொல்லை இடவும் பின் உமது புதிய கடவுச்சொல்லை இருமுறை இடவும். பிழையில்லா தட்டச்சு செய்ததை உறுதி செய்யவே இருமுறை இடச்சொல்கிறோம்.

en: Old password
ta: பழைய கடவுச்சொல்

en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: Confirm password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்

en: Change My Password
ta: எனது கடவுச்சொல்லை மாற்று

en: Password Reset
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல்

en: Password Reset Complete.
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல் நிறைவுற்றது

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ta: உமது கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டது. இப்போது கடந்து <a href="%(login_url)s">log in</a> செல்லலாம்

en: Reset Password
ta: மீண்டும் கடவுச்சொல்லை நிறுவு

en: Enter New Password.
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை இடு

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ta: உமது புதிய கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்க இருமுறை இடு

en: New Password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: Confirm Password
ta: கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்

en: Reset My Password
ta: எனது கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவு

en: Password Reset Failed.
ta: கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவுதல் தடங்களுற்றது

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ta: ஏற்கனவே கடவுச்சொல் பயனில் உள்ளதால், கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவும் இணைப்பு செல்லவில்லை.புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவ தயவு செய்து கோரவும்.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ta: கடவுச்சொல் நிறுவும் வழிமுறைகளை உமது மின்மடலுக்கு அனுப்பியுள்ளோம். சிறிது நேரத்தில் உமக்கு தகவல் கிடைக்கும்.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ta: உமது %(site_name)s பயனர் கணக்கு கடவுச்சொல்லை மீண்டும் நிறுவ கோரியதால், இம்மின்மடலை பெறுகிறீர்கள்.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ta: இப்பக்கத்தின் வழி சென்று புதிய கடவுச்சொல் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Your username is %(user)s.
ta: உமது பயனர்பெயர் %(user)s

en: Thank you for using Pootle!
ta: பூட்டலை பயனபடுத்தியதுக்கு நன்றி!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ta: உமது கடவுச்சொல் நினைவில்லையா? கடவுச்சொல் நிறுவும் வழிமுறைகளை அனுப்ப உமது மின்மடல் முகவரியை இடு.

en: Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Registration Complete
ta: பதிவுசெய்தல் நிறைவுற்றது

en: Please check your email to activate your account.
ta: உமது கணக்கை செயலாக்க உன் மின்மடலுக்கு செல்

en: Register a New Pootle Account
ta: புதிய பூட்டல் கணக்கை பதிவு செய்

en: Fill in the following form to get started translating.
ta: மொழிபெயர்ப்பை துவக்க கீழ்காணும் படிவத்தை நிறைவு செய்

en: Password (again)
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)

en: Already have an account?
ta: ஏற்கனவே கணக்கு உள்ளதா?

en: Log In.
ta: தொடங்கு/ உள்ளீடு
