en to te translation catalogue (231 entries)

en: Enter a valid e-mail address.
te: సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
te: ఆ ఈ-మెయిలు చిరునామాకి సంబంధించిన ఖాతా ఏమీ లేదు. మీరు నమోదు చేసుకున్నారా?

en: This field is required.
te: ఈ ఖాళీ తప్పనిసరి.

en: Save and add another
te: భద్రపరిచి మరొకదాన్ని చేర్చు

en: Save and continue editing
te: భద్రపరిచి మార్చడాన్ని కొనసాగించు

en: Add
te: చేర్చు

en: Change
te: మార్చు

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
te: %(name)sని చేర్చు

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
te: సైటులో చూడండి

en: first name
te: మొదటి పేరు

en: last name
te: ఇంటి పేరు

en: e-mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా

en: active
te: చేతనం

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
te: నిర్వాహకుని స్థితి

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
te: మూల భాష

en: Your name
te: మీ పేరు

en: Your email address
te: మీ ఈమెయిలు చిరునామా

en: Your message
te: మీ సందేశం

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
te[0]: క్రింది పొరపాటుని సరిచేయండి.
te[1]: క్రింది పొరపాట్లని సరిచేయండి.

en: The settings have been saved.
te: అమరికలు భద్రమయ్యాయి.

en: Save
te: భద్రపరచు

en: username
te: వాడుకరిపేరు

en: email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: password
te: సంకేతపదం

en: password (again)
te: సంకేతపదం (మళ్ళీ)

en: This username is already taken. Please choose another.
te: ఈ వాడుకరిపేరుని ఇప్పటికే తీసేసుకున్నారు. వేరే పేరుతో ప్రయత్నించండి.

en: You must type the same password each time
te: మీరు రెండు సార్లూ అదే సంకేతపదాన్ని టైపు చెయ్యాలి

en: I have read and agree to the Terms of Service
te: సేవా నియమాలని నేను చదివాను మరియు వాటికి అంగీకరిస్తున్నాను

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
te: ఈ ఈమెయిలు చిరునామా ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
te: ఉచిత ఈమెయిలు చిరునామాలతో నమోదవడాన్ని నిషేధించారు. దయచేసి వేరే ఈమెయిలు చిరునామాని ఇవ్వండి.

en: user
te: వాడుకరి

en: Advanced Options
te: ఉన్నత ఎంపికలు

en: Title
te: శీర్షిక

en: The name for this Pootle server
te: ఈ పూటిల్ సేవకి యొక్క పేరు

en: Description
te: వివరణ

en: Can make a suggestion for a translation
te: అనువాదానానికి సలహాని సూచించగలరు

en: Can submit a translation
te: అనువాదాలని సమర్పించగలరు

en: Accepted
te: అంగీకరించారు

en: Rejected
te: తిరస్కరించారు

en: Translated
te: అనువాదమైనవి

en: Needs review
te: సమీక్షించాల్సినవి

en: Untranslated
te: అనువాదం కానివి

en: Languages
te: భాషలు

en: Permissions
te: అనుమతులు

en: Projects
te: ప్రాజెక్టులు

en: General Settings
te: సాధారణ అమరికలు

en: Users
te: వాడుకరులు

en: Dashboard
te: నిర్వహణా కేంద్రం

en: Server Statistics
te: సర్వరు గణాంకాలు

en: Translated words
te: అనువదించిన పదాలు

en: Pending suggestions
te: వేచివున్న సలహాలు

en: Active users
te: క్రియాశీల వాడుకరులు

en: Active projects
te: క్రియాశీల ప్రాజెక్టులు

en: Active languages
te: క్రియాశీల భాషలు

en: Files
te: దస్త్రాలు

en: Translated strings
te: అనువాదిత పదబంధాలు

en: More...
te: మరిన్ని...

en: Support
te: తోడ్పాటు

en: Optional
te: ఐచ్చికం

en: About
te: గురించి

en: About Pootle
te: పూటిల్ గురించి

en: Language
te: భాష

en: Last Activity
te: చివరి కలాపం

en: Project
te: ప్రాజెక్టు

en: Latest News
te: ఇటీవలి వార్తలు

en: Login
te: ప్రవేశించు

en: Login to Pootle
te: పూటిల్ లోనికి ప్రవేశించండి

en: Your username and password didn't match. Please try again.
te: మీ వాడుకరిపేరూ మరియు సంకేతపదం సరిపోలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Lost your Password?
te: మీ సంకేతపదం పోయిందా?

en: Don't have an account yet?
te: మీకు ఇంకా ఖాతా లేదా?

en: Register.
te: నమోదవ్వండి.

en: Error
te: పొరపాటు

en: Suggestions
te: సలహాలు

en: Reviews
te: సమీక్షలు

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Language Members
te: భాష సభ్యులు

en: All Users
te: అందరు వాడుకరులు

en: You do not have rights to administer Pootle.
te: పూటిలుని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to administer %s.
te: %sని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Home
te: ముంగిలి

en: Save Changes
te: మార్పులను భద్రపరచు

en: %(percentage)d%% complete
te: %(percentage)d%% పూర్తి

en: Translations are complete
te: అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి

en: %d file | %d files
te[0]: %d ఫైలు
te[1]: %d ఫైళ్ళు

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
te: %(translated)d/%(total)d పదాలు (%(translatedpercent)d%%) అనువాదితం

en: %(translated)d/%(total)d strings
te: %(translated)d/%(total)d పదబంధాలు

en: Review Suggestions
te: సూచనలను సమీక్షించండి

en: View Suggestions
te: సూచనలను చూడండి

en: Quick Translate
te: త్వరిత అనువాదం

en: View Untranslated
te: అనువాదం కాని వాటిని చూడండి

en: Translate All
te: అన్నీ అనువదించండి

en: %d word needs review | %d words need review
te[0]: %d సమీక్షించాల్సిన పదం
te[1]: %d సమీక్షించాల్సిన పదాలు

en: Admin
te: నిర్వహణ

en: Name
te: పేరు

en: Translated percentage
te: అనువాదమైన శాతం

en: Fuzzy
te: సందేహాత్మకం

en: Fuzzy percentage
te: సందేహాత్మక శాతం

en: Fuzzy words
te: సందేహాత్మక పదాలు

en: Untranslated percentage
te: అనువాదంకాని శాతం

en: Untranslated words
te: అనువాదంకాని పదాలు

en: Total
te: మొత్తం

en: Total Words
te: మొత్తం పదాలు

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
te: ప్రగతి

en: Summary
te: సంగ్రహం

en: You do not have rights to commit files here
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను చేర్చడానికి మీకు అధికారం లేదు

en: You do not have rights to update files here
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను మార్చడానికి మీకు అధికారం లేదు

en: Full Name
te: పూర్తి పేరు

en: Special Characters
te: ప్రత్యేక అక్షరాలు

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
te: మరింత సమాచారం కోసం, బహువచ రూపాలపై <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">మా వికీ పేజీ</a> ని దర్శించండి.

en: Number of Plurals
te: బహువచనాల సంఖ్య

en: Plural Equation
te: బహువచన సమీకరణం

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
te[0]: %(projects)d ప్రాజెక్టు, %(average)d%% అనువాదితం
te[1]: %(projects)d ప్రాజెక్టులు, %(average)d%% అనువాదితం

en: You do not have rights to administer this language.
te: ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Pootle: Install
te: పూటిల్: స్థాపన

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
te: %(language)s %(percent)d%% పూర్తి

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
te: %(project)s ప్రాజెక్టు %(percent)d%% పూర్తి

en: First
te: మొదటి

en: Previous
te: గత

en: Next
te: తర్వాతి

en: Last (%d)
te: చివరి (%d)

en: Message
te: సందేశం

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
te: చేర్చాం

en: News for %(language)s
te: %(language)sకి వార్తలు

en: No news yet.
te: ఇంకా వార్తలు లేవు.

en: News
te: వార్తలు

en: Publish
te: ప్రచురించు

en: Number of Rows
te: వరుసల సంఖ్య

en: Interface Language
te: అంతరవర్తి భాష

en: Alternative Source Languages
te: ప్రత్యామ్నాయ మూల భాషలు

en: Suggestions Accepted
te: అంగీకరించిన సలహాలు

en: Suggestions Pending
te: వేచియున్న సలహాలు

en: Suggestions Reviewed
te: సమీక్షించిన సలహాలు

en: Submissions Made
te: సూచించిన సలహాలు

en: Default
te: అప్రమేయం

en: Quality Checks
te: నాణ్యతా సరిచూతలు

en: File Type
te: ఫైలు రకం

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
te[0]: %(languages)d భాష, %(average)d%% అనువాదితం
te[1]: %(languages)d భాషలు, %(average)d%% అనువాదితం

en: You do not have rights to administer this project.
te: ఈ భాషని నిర్వహించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Update from templates
te: మూసలనుండి తాజాకరించు

en: Administrate
te: నిర్వహించు

en: Plural Form %d
te: బహువచన రూపం %d

en: Translator comment
te: అనువాదకుని వ్యాఖ్య

en: checking %s
te: %sని సరిచూస్తున్నారు

en: Translate
te: అనువదించు

en: Original
te: అసలు

en: Translation
te: అనువాదం

en: Edit translation
te: అనువాదాన్ని మార్చు

en: Terminology
te: పదజాలం

en: Copy into translation
te: అనువాదం లోనికి కాపీచేయి

en: Submit
te: దాఖలుచెయ్యి

en: Suggest
te: సూచించు

en: Add Comment
te: వ్యాఖ్యని చేర్చండి

en: Accept suggestion
te: సలహాని అంగీకరించు

en: Reject suggestion
te: సలహాని తిరస్కరించు

en: Remove suggestion
te: సలహాని తొలగించు

en: Translator Comments
te: అనువాదకుని వ్యాఖ్యలు

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
te: అనువదించిన పదాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
te: అనువదించిన పదబంధాలు: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
te: ఏకవచనం

en: Plural
te: బహువచనం

en: Delete
te: తొలగించు

en: Description...
te: వివరణ...

en: Details...
te: వివరాలు...

en: Source Text
te: మూల పాఠ్యం

en: Target Text
te: లక్ష్యిత పాఠ్యం

en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

en: Locations
te: ప్రాంతాలు

en: You do not have rights to access translation mode.
te: ఇక్కడ అనువాదరీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to access review mode.
te: ఇక్కడ సమీక్షారీతిని చూసే అధికారం మీకు లేదు.

en: You do not have rights to access this translation project.
te: ఈ అనువాద ప్రాజెక్టుని చూడడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to overwrite files here.
te: ఇక్కడి ఫైళ్ళను తిరగరాయడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to upload new files here.
te: ఇక్కడ కొత్త ఫైళ్ళను ఎక్కించడానికి మీకు అధికారం లేదు.

en: You do not have rights to upload files here.
te: ఇక్కడ ఫైళ్ళను ఎక్కించే అధికారం మీకు లేదు.

en: Upload
te: ఎక్కించు

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
te: ఫైలుని ప్రస్తుత ఫైలులో విలీనంచేసి, సంఘర్షణలని సూచనలుగా మార్చు

en: Overwrite the current file if it exists
te: ప్రస్తుత ఫైలు ఉంటే దాన్ని తిరగరాస్తుంది

en: File
te: ఫైలు

en: Upload File
te: దస్త్రాన్ని ఎక్కించు

en: Search
te: అన్వేషణ

en: Review
te: సమీక్షించు

en: Advanced search
te: నిశిత అన్వేషణ

en: Pootle Demo
te: పూటిల్ డెమో

en: Permission Denied
te: అనుమతిని నిరాకరించారు

en: You don't have permission to access this page.
te: ఈ పేజీని చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Page Not Found
te: పేజీ కనబడలేదు

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
te: క్షమించండి, మీరు అడిగిన పేజీ కనబడలేదు.

en: Information and statistics about this Pootle server
te: ఈ పూటిల్ సర్వరు గురించిన సమాచారము మరియు గణాంకాలు

en: Info
te: సమాచారం

en: General
te: సాధారణ

en: Help
te: సహాయం

en: My Account
te: నా ఖాతా

en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: Register
te: నమోదవ్వండి

en: Log In
te: ప్రవేశించు

en: Contact Us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

en: About this Pootle Server
te: ఈ పూటిల్ సర్వర్ గురించి

en: Please answer this question:
te: ఈ ప్రశ్నకి జవాబివ్వండి:

en: Confirm
te: నిర్ధారించు

en: Language main page
te: భాష ప్రధాన పుట

en: Language news
te: భాషా వార్తలు

en: Project news
te: ప్రాజెక్టు వార్తలు

en: Configure your translation preferences
te: మీ అనువాద అభిరుచులను ఎంచుకోండి

en: Settings
te: అమరికలు

en: First Name
te: మొదటి పేరు

en: Last Name
te: ఇంటి పేరు

en: Email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: Translation Settings
te: అనువాద అమరికలు

en: Quick Links
te: త్వరిత లింకులు

en: User Statistics
te: వాడుకరి గణాంకాలు

en: Username
te: వాడుకరిపేరు

en: First name
te: మొదటి పేరు

en: Last name
te: ఇంటి పేరు

en: Account Activated
te: ఖాతా చేతనమయ్యింది

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
te: ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాని ఉపయోగించి మీకోసం ఓ పూటిల్ ఖాతాని తెరిచాం.

en: To activate your account, follow this link:
te: మీ ఖాతాని చేతనం చేసుకోవడానికి, ఈ లింకుని అనుసరించండి:

en: Your activation code is:
te: మీ ఖాతా చేతనపు సంకేతం:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
te: ఈమెయిలు చిరునామా సరైనదేనని నిర్ధారించుకోడానికి ఈ సందేశాన్ని పంపించాము. మీరు ఖాతాని నమోదు చేసుకోవద్దనుకుంటే, మీ సందేశాన్ని పట్టించుకోకండి.

en: Pootle registration
te: పూటిల్ నమోదు

en: Old password
te: పాత సంకేతపదం

en: New password
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Confirm password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
te: మీరు సరిగ్గా టైపు చేసారని నిర్ధారించుకునేందుకు మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని రెండు సార్లు ఇవ్వండి.

en: New Password
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Confirm Password
te: సంకేతపదం నిర్ధారణ

en: Your username is %(user)s.
te: మీ వాడుకరిపేరు %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
te: పూటిల్‌ని ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు!

en: Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

en: Registration Complete
te: నమోదు పూర్తయ్యింది

en: Password (again)
te: సంకేతపదం (మళ్ళీ)

en: Already have an account?
te: ఇప్పటికే ఖాతా ఉందా?

en: Log In.
te: ప్రవేశించండి.
