en to tr translation catalogue (453 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
tr: Birden fazla seçmek için "Ctrl" veya Mac'deki "Command" tuşuna basılı tutun.

en: Enter a valid e-mail address.
tr: Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
tr: Bu e-posta adresinin bağlı olduğu bir kullanıcı hesabı yok. Kayıtlı olduğunuza emin misiniz?

en: This field is required.
tr: Bu alan gereklidir.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
tr: Bu değer en fazla %(max)d karakter sağlar (%(length)d).

en: Save and add another
tr: Kaydet ve başka ekle

en: Save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: Add
tr: Ekle

en: Change
tr: Değiştir

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
tr: %(name)s ekle

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
tr: Sitede görüntüle

en: first name
tr: Ad

en: last name
tr: Soyad

en: e-mail address
tr: E-posta adresi

en: active
tr: Aktif

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
tr: Yönetici

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
tr: Kaynak Dil

en: Android strings
tr: Android satırları

en: Your name
tr: Adınız

en: Your email address
tr: Eposta adresiniz

en: Your message
tr: Mesajınız

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
tr[0]: Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin.

en: The settings have been saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: Save
tr: Kaydet

en: username
tr: Kullanıcı adı

en: email address
tr: Eposta adresi

en: password
tr: Parola

en: password (again)
tr: Parolayı doğrula

en: This username is already taken. Please choose another.
tr: Bu kullanıcı adı zaten alınmış. Lütfen başka bir tane seçin.

en: You must type the same password each time
tr: Her seferinde aynı parolayı girmelisiniz

en: I have read and agree to the Terms of Service
tr: Kullanım Koşullarını okudum ve kabul ediyorum

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
tr: Bu eposta adresi zaten kullanılıyor. Lütfen farklı bir eposta adresi kullanın.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
tr: Kayıtta ücretsiz eposta adresi kullanmak engellenmiştir. Lütfen farklı bir eposta adresi kullanın.

en: user
tr: Kullanıcı

en: activation key
tr: Etkinleştirme anahtarı

en: registration profile
tr: Kayıt profili

en: registration profiles
tr: Kayıt profili

en: Language code does not follow the ISO convention
tr: Dil kodu ISO düzenini izlemiyor

en: Project code may only contain letters, numbers and _
tr: Proje kodu sadece harfleri, sayıları ve _ içerebilir

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Title
tr: Başlık

en: The name for this Pootle server
tr: Bu Pootle sunucusu için isim

en: Description
tr: Açıklama

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
tr: Açıklama ve talimatlar ön sayfa ve hakkında sayfasında gösterilir. Geçerli HTML kullanıldığına emin olun.

en: Can view a translation project
tr: Çeviri projesi görülebilir

en: Can make a suggestion for a translation
tr: Çeviri için öneri yapılabilir

en: Can submit a translation
tr: Çeviri gönderilebilir

en: Can overwrite translations on uploading files
tr: Gönderilen dosyalar üzerine çeviriler yazılabilir

en: Can review translations
tr: Çeviriler incelenebilir

en: Can download archives of translation projects
tr: Çeviri projelerinin arşiv dosyaları indirilebilir

en: Can administrate a translation project
tr: Çeviri projesi yönetilebilir

en: Can commit to version control
tr: Sürüm denetimi sunulabilir

en: Pending
tr: Beklemede

en: Accepted
tr: Kabul Edildi

en: Rejected
tr: Reddedildi

en: Top Contributors
tr: En Çok Katkıda Bulunanlar

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: Needs review
tr: İnceleme gerekli

en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: Languages
tr: Diller

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut dilleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Permissions
tr: İzinler

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda varsayılan izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
tr: “nobody” kullanıcısı oturum açmamış herhangi bir kullanıcıya (isimsiz, tanımsız kullanıcı) aittir. “default” kullanıcısı oturum açmış, diğer belli haklar belirlenmezse varsayılan haklara sahip tüm kullanıcılara aittir.

en: Projects
tr: Projeler

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut projeleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Configure here the general settings for your site.
tr: Siteniz için genel ayarları burada yapılandırın.

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
tr: Burada, bu Pootle sunucusunda tüm mevcut kullanıcıları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Dashboard
tr: Panel

en: Server Statistics
tr: Sunucu İstatistikleri

en: Translated words
tr: Çevrilmiş kelimeler

en: Pending suggestions
tr: Bekleyen öneriler

en: Active users
tr: Aktif kullanıcılar

en: Active projects
tr: Aktif projeler

en: Active languages
tr: Aktif diller

en: Files
tr: Dosyalar

en: Translated strings
tr: Çevrilmiş satırlar

en: Submissions
tr: Sunuşlar

en: More...
tr: Daha fazla...

en: Support
tr: Destek

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
tr: Pootle Translate.org.za ve hırslı yerelleştirme uzmanları topluluğu tarafından geliştirilmektedir. Pootle'ın tam bir potansiyele ulaşan yerelleştirme işlerinize yardım etmesini istiyoruz.

en: You will find the following helpful for support:
tr: Aşağıda destek için yardım bulacaksınız:

en: The Pootle documentation
tr: Pootle belgeleri

en: The Pootle mailing list
tr: Pootle postalama listesi

en: (commercial support)
tr: (ticari destek)

en: Dependency Checks
tr: Bağımlılık Denetimleri

en: Optional
tr: İsteğe Bağlı

en: Optimizations
tr: Uyarlamalar

en: Pootle Alerts
tr: Pootle Uyarıları

en: About
tr: Hakkında

en: About Pootle
tr: Pootle Hakkında

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
tr: Bu sitede Pootle çalıştırılmaktadır &mdash; takımlara çeviri yapmaları ve çeviri yönetmeleri için yetki veren güçlü bir web yazılımıdır. Bu topluluk aracı Ücretsiz Yazılımdır ve herhangi bir grup bunu kullanabilir ve Pootle topluluklarına katkıda bulunabilir. <a href="http://translate.sourceforge.net/">Proje web sitesinde</a> daha fazlasını okuyun.

en: Language
tr: Dil

en: Overall Completion
tr: Tüm Tamamlama

en: Last Activity
tr: Son Etkinlik

en: Project
tr: Proje

en: Latest News
tr: En Son Haberler

en: Subscribe to the RSS feed.
tr: RSS Bildirisine abone ol.

en: Login
tr: Oturum Aç

en: Login to Pootle
tr: Pootle'a Oturum Aç

en: Your username and password didn't match. Please try again.
tr: Kullanıcı adınız ve parolanız eşleşmedi. Lütfen tekrar deneyin.

en: Lost your Password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Don't have an account yet?
tr: Henüz hesabınız yok mu?

en: Register.
tr: Kayıt olun.

en: Error
tr: Hata

en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Suggestions
tr: Öneriler

en: Reviews
tr: İncelemeler

en: Password
tr: Parola

en: Translate Toolkit version %s installed.
tr: Translate Toolkit sürüm %s kurulu.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
tr: Translate Toolkit sürüm %(installed)s kurulu. Pootle sürüm %(required)s gerektirir.

en: Django version %s is installed.
tr: Django sürüm %s kurulu.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
tr: Django sürüm %s kurulu ama daha yüksek sürümü son derece önerilir.

en: lxml version %s is installed.
tr: lxml sürüm %s kurulu.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
tr: lxml sürüm %(installed)s kurulu. XML biçimi desteği için Pootle sürüm %(required)s gerektirir.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
tr: lxml kurulu değil. XML biçimi desteği için Pootle, lxml gerektirir.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
tr: Unzip komutu bulunamıyor. Eğer "unzip" kullanılabilirse arşiv dosyalarının gönderilmesi daha hızlı olur.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
tr: ISO kodları paketi bulunamıyor. Pootle dil adlarını çevirmek için ISO kodlarını kullanır.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
tr: Aeidon paketi bulunamıyor. Pootle altbaşlık biçimlerini desteklemek için Gaupol ya da aeidon gerektirir.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
tr: Python-levenshtein paketi bulunamıyor. Python-levenshtein ile şablonlardan güncelleme daha hızlıdır.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
tr: Metin indeksleme motoru bulunamadı. Eğer Xapian ya da Lucene gibi indeksleme motoru kuruluysa, arama hızlı olur.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
tr: Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
tr: Varsayılan sqlite3 veritabanı motoru kullanımı. SQLite sadece küçük sayıdaki kullanıcılarla küçük kurulumlar için uygundur. Pootle MySQL veritabanı motoru ile daha iyi çalışacaktır ama önce python-MySQLdb kurmanız gerekir.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
tr: Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için yapılandırılmış ama memcached sunucusuna bağlanamıyor. Önbellekleme şu an etkisizleştirildi.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
tr: En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions.backends.cached_db kullanın.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
tr: En uygun performans için oturum motoru olarak django.contrib.sessions.backends.cache kullanın.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
tr: Pootle, memcached'i arka uç önbellekleme olarak kullanmak için yapılandırılmış ama memcached için Python desteği kurulu değil. Önbellekleme şu an etkisizleştirildi.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
tr: En uygun performans için arka uç önbellekleme olarak memcached kullanın.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
tr: En uygun performans için web sunucusu olarak Apache kullanın.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
tr: "Kimden" adresi, belirlenmemiş kayıt epostalarını göndermek için kullanılır. Ayrıva posta sunucusu ayarlarınızı inceleyin.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
tr: İletişim adresi belirlenmemiş. İletişim formu kullanıcıların sunucu yöneticileriyle iletişime geçmesine izin verecektir.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
tr: Hata ayıklama kipinde çalışıyor. Hata ayıklama kipine sadece Pootle geliştirileceğinde gerek vardır. En uygun performans için hata ayıklama kipini etkisizleştirin.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
tr: Canlı çeviri kipinde çalışıyor. Canlı çeviri Pootle'ı ve yerelleştirmeyi öğrenmek için faydalı bir araçtır ama performansta etkili sıkışmalara sebep olur.

en: Project Members
tr: Proje Üyeleri

en: Language Members
tr: Dil Üyeleri

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: You do not have rights to administer Pootle.
tr: Pootle'ı yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to administer %s.
tr: %s yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: No files in this project.
tr: Bu projede dosya yok.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
tr: Formda hatalar var. Lütfen aşağıdan sorunları inceleyin.

en: Home
tr: Giriş

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
tr: Pootle %(pootle_ver)s, Translate Toolkit %(toolkit_ver)s tarafından desteklenmektedir

en: %(percentage)d%% complete
tr: %%%(percentage)d tamamlandı

en: Translations are complete
tr: Çeviriler tamamlandı

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
tr: Çevirilerin denetlenmesi gerekir (belirsiz olarak işaretlenir)

en: %d file | %d files
tr[0]: %d dosya

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
tr: %(translated)d/%(total)d kelime (%%%(translatedpercent)d) çevrilmiş

en: %(translated)d/%(total)d strings
tr: %(translated)d/%(total)d satır

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
tr[0]: %(checks)d satır (%%%(checkspercent)d) başarısız

en: Review Suggestions
tr: Önerileri İncele

en: View Suggestions
tr: Önerileri Görüntüle

en: Quick Translate
tr: Hızlı Çevir

en: View Untranslated
tr: Çevrilmemişleri Görüntüle

en: Translate All
tr: Tümünü Çevir

en: Manage Glossary
tr: Sözlüğü Yönet

en: ZIP of directory
tr: ZIP olarak İndir

en: Translate offline
tr: Çevrimdışı çevir

en: Download XLIFF file for offline translation
tr: Çevrimdışı çeviri için XLIFF dosyasını indir

en: Download XLIFF
tr: XLIFF olarak İndir

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Export translations
tr: Çevirileri dışa aktar

en: Download
tr: İndir

en: Download file
tr: Dosya indir

en: Commit to VCS
tr: VCS'ye Gönder

en: Update from VCS
tr: VCS'den Güncelle

en: %d word needs attention | %d words need attention
tr[0]: %d kelimeye dikkat edilmesi gerek

en: %d word untranslated | %d words untranslated
tr[0]: %d kelime çevrilmemiş

en: %d word needs review | %d words need review
tr[0]: %d kelimenin incelenmesi gerek

en: Error reading %d file | Error reading %d files
tr[0]: %d dosyasını okuma hatası

en: Admin
tr: Yönetici

en: Name
tr: İsim

en: Translated percentage
tr: Çevrilmiş yüzdesi

en: Fuzzy
tr: Belirsiz

en: Fuzzy percentage
tr: Belirsiz çeviri yüzdesi

en: Fuzzy words
tr: Belirsiz kelimeler

en: Untranslated percentage
tr: Çevrilmemiş yüzdesi

en: Untranslated words
tr: Çevrilmemiş kelimeler

en: Total
tr: Toplam

en: Total Words
tr: Toplam Kelime

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
tr: İlerleme

en: Summary
tr: Özet

en: You do not have rights to commit files here
tr: Buraya dosyaları sunma haklarına sahip değilsiniz

en: You do not have rights to update files here
tr: Buradaki dosyaları güncelleme haklarına sahip değilsiniz

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
tr: Dil için ISO 639 dil kodu, muhtemelen alttan çizgi (_) ve ISO 3166 ülke kodu tarafından takip ediliyordur. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Daha fazla bilgi</a>

en: Code
tr: Kod

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
tr: Kullanıcıların yazmayı zor bulacağı herhangi bir özel karakter girin

en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
tr: Daha fazla bilgi için çoklu formlardaki <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">viki sayfamızı</a> ziyaret edin.

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Number of Plurals
tr: Çoğulların Sayısı

en: Plural Equation
tr: Çoğul Eşitliği

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
tr[0]: %(projects)d proje, %%%(average)d çevrilmiş

en: You do not have rights to administer this language.
tr: Bu dili yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
tr: Aşağıdan bu dil için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Pootle: Install
tr: Pootle: Kur

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
tr: Hata: "%s", Pootle veritabanına erişmeyi denerken oldu, veritabanını başlatmayı deneyecek.

en: Creating database tables...
tr: Veritabanı tabloları oluşturuluyor...

en: Creating default languages, projects and admin user
tr: Varsayılan dil, projeler ve yönetici kullanıcısı oluşturuluyor

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
tr: Çeviri istatistikleri hesaplanıyor, bu birkaç dakika zaman alacaktır

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
tr: %(language)s %%%(percent)d tamamlandı

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
tr: Proje %(project)s %%%(percent)d tamamlandı

en: Done calculating statistics for default languages and projects
tr: Varsayılan diller ve projeler için istatistik hesaplaması bitti

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
tr: Veritabanı başlatıldı, 10 saniye içinde ön sayfaya yönlendirileceksiniz

en: Pootle: Update
tr: Pootle: Güncelle

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
tr: Veritabanı tablolarının şu an yapım sürümü %d. Pootle şimdi veritabanını güncelleyecek.

en: Creating missing database tables...
tr: Eksik veritabanı tabloları oluşturuluyor...

en: Fixing permission table...
tr: İzin tablosu onarılıyor...

en: Updating existing database tables...
tr: Mevcut veritabanı tabloları güncelleniyor...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
tr: Pootle şimdi tüm çevirileri veritabanına aktaracak. Bu biraz uzun zaman alabilir.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
tr[0]: %(store)s'dan %(count)d öneri içe aktarıldı

en: Failed to import suggestions from %s
tr: %s'dan önerileri içe aktarma başarısız

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
tr[0]: %(store)s'dan %(count)d birim içe aktarıldı

en: Failed to import units from %s
tr: %s'dan birimleri içe aktarma başarısız

en: All translations are now imported.
tr: Tüm çeviriler şimdi içe aktarıldı.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
tr: Pootle veritabanını başlattı, 10 saniye içinde ön sayfaya yönlendirileceksiniz.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için <a href="%(login_link)s">oturum açmanız</a> gerekli.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
tr: %(filename)s dosyasına erişirken hata oldu, Dosya sistemi gönderme hatası: %(errormsg)s

en: First
tr: İlk

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Last (%d)
tr: Son (%d)

en: Message
tr: İleti

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
tr: Eklendi

en: News for %(language)s
tr: %(language)s için haberler

en: News for %(project)s
tr: %(project)s için haberler

en: News for the %(project)s project in %(language)s
tr: %(language)s dilindeki %(project)s projesi için haberler

en: News for %(path)s
tr: %(path)s için haberler

en: View News Item
tr: Haberler Öğesini Göster

en: No news yet.
tr: Henüz haber yok.

en: News
tr: Haberler

en: Publish
tr: Yayımla

en: Number of Rows
tr: Satır Sayısı

en: Interface Language
tr: Arabirim Dili

en: Alternative Source Languages
tr: Alternatif Kaynak Diller

en: Suggestions Accepted
tr: Kabul Edilen Öneriler

en: Suggestions Pending
tr: Bekleyen Öneriler

en: Suggestions Reviewed
tr: İncelenen Öneriler

en: Submissions Made
tr: Yapılan Sunuşlar

en: Default
tr: Varsayılan

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
tr: Proje için kısa kod. Bu sadece ASCII karakterleri, sayıları ve alttan çizgi (_) karakterini içerebilir.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
tr: Projenin tanımı. Bu daha fazla bilgi ve talimat vermek için faydalıdır. Bu alan geçerli HTML olamalıdır.

en: Automatic detection (slower)
tr: Otomatik algılama (yavaş)

en: GNU style: files named by language code
tr: GNU stili: dosyalar dil koduyla adlandırılır

en: Non-GNU: Each language in its own directory
tr: GNU olmayan: Her dil kendi dizinindedir

en: Quality Checks
tr: Kalite Denetimleri

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: Project Tree Style
tr: Proje Ağacı Stili

en: Ignore Files
tr: Dosyaları Yoksay

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
tr[0]: %(languages)d dil, %%%(average)d çevrilmiş

en: You do not have rights to administer this project.
tr: Bu projeyi yönetme haklarına sahip değilsiniz.

en: Update from templates
tr: Şablonlardan güncelle

en: Initialize
tr: Başlat

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
tr: Aşağıdan bu proje için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Administrate
tr: Yönet

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
tr: Burada, bu proje için dilleri ekleyebilir, düzenleyebilir veya silebilirsiniz.

en: Java Properties
tr: Java Özellikleri

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
tr: OS X Satırları

en: PHP arrays
tr: PHP sıralamaları

en: Subtitles: srt
tr: Altyazılar: srt

en: Subtitles: sub
tr: Altyazılar: sub

en: Subtitles: ssa
tr: Altyazılar: ssa

en: Subtitles: ass
tr: Altyazılar: ass

en: Plural Form %d
tr: Çoğul Biçim %d

en: Translator comment
tr: Çevirmen yorumu

en: Path
tr: Yol

en: No more matching strings to review.
tr: Daha fazla incelemek için eşleşen satır yok.

en: No more matching strings to translate.
tr: Daha fazla çevirmek için eşleşen satır yok.

en: No matching strings to review.
tr: İncelemek için eşleşen satır yok.

en: No matching strings to translate.
tr: Çevirmek için eşleşen satır yok.

en: checking %s
tr: %s denetleniyor

en: Translate
tr: Çevir

en: Original
tr: Özgün

en: Translation
tr: Çeviri

en: Edit translation
tr: Çeviriyi düzenle

en: Terminology
tr: Terimler

en: Possible issues with the translation
tr: Çeviriyle ilgili olası sorunlar

en: Failing Checks
tr: Başarısız Denetimleri

en: Remove quality check
tr: Kalite denetimini kaldır

en: Copy into translation
tr: Çeviri içine kopyala

en: Submit
tr: Gönder

en: Suggest
tr: Öner

en: Go to the previous unit
tr: Önceki birime git

en: Go to the next unit
tr: Sonraki birime git

en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

en: Accept suggestion
tr: Öneriyi kabul et

en: Reject suggestion
tr: Öneriyi reddet

en: Remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: Translator Comments
tr: Çevirmen Yorumları

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
tr: %(user)s tarafından yapılan öneri %(i)d:

en: Suggestion by %(user)s
tr: %(user)s tarafından yapılan öneri

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
tr: Çevrilmiş Kelime: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
tr: Çevrilmiş Satır: %(translated)d/%(total)d - %%%(translatedpercent)d

en: Singular
tr: Tekil

en: Plural
tr: Çoğul

en: Regenerate Glossary
tr: Sözlüğü Yeniden Oluştur

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
tr: Sözlüğü yeniden oluşturmak istediğinize emin misiniz? Herhangi bir mevcut terim ve çevirileri silinecektir.

en: Extract
tr: Çıkart

en: You can regenerate the glossary from scratch.
tr: Sözlüğü baştan yeniden oluşturabilirsiniz.

en: Term
tr: Terim

en: Delete
tr: Sil

en: Glossary is Empty
tr: Sözlük Boş

en: Generate Glossary
tr: Sözlük Oluştur

en: Description...
tr: Açıklama...

en: Details...
tr: Ayrıntılar...

en: Source Text
tr: Kaynak Metin

en: Target Text
tr: Hedef Metin

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Locations
tr: Yerleşimler

en: You do not have rights to update from version control here
tr: Buradaki sürüm denetiminden güncelleme yapma haklarına sahip değilsiniz

en: Updated project "%s" from version control
tr: Sürüm denetiminden güncellenen proje "%s"

en: Updated file %s from version control
tr: Sürüm denetiminden %s dosya güncellendi

en: Failed to update %s from version control
tr: Sürüm denetiminden %s güncelleme başarısız oldu

en: You do not have rights to access translation mode.
tr: Çeviri kipine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to access review mode.
tr: İnceleme kipine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to access this translation project.
tr: Bu çeviri projesine erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
tr: ZIP arşivi oluşturma hakkına sahip değilsiniz.

en: Invalid/insecure file name: %s
tr: Geçersiz/güvensiz dosya adı: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
tr: Geçersiz GNU-stili dosya adı: %(local_filename)s. '%(langcode)s.%(filetype)s' ile eşleşmelidir.

en: Error while extracting archive
tr: Arşiv çıkartılırken hata oldu

en: You do not have rights to overwrite files here.
tr: Buradaki dosyaların üzerine yazma haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to upload new files here.
tr: Buraya yeni dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz.

en: You do not have rights to upload files here.
tr: Buraya dosya gönderme haklarına sahip değilsiniz.

en: Update all from version control
tr: Tümünü sürüm denetiminden güncelle

en: Upload
tr: Gönder

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
tr: Dosyayı şu anki dosyayla birleştir ve çakışmaları önerilere dönüştür

en: Add all new translations as suggestions
tr: Tüm yeni çevirileri öneri olarak ekle

en: Overwrite the current file if it exists
tr: Eğer varsa şu anki dosyanın üzerine yaz

en: File
tr: Dosya

en: Upload to
tr: Şuraya gönder

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
tr: Birleştirmek istediğiniz dosyayı isteğe bağlı olarak seçin. Eğer belirtilmemişse, gönderilmiş dosyanın adı kullanılır.

en: Upload File
tr: Dosya Gönder

en: Search
tr: Ara

en: Here you can manage the files in this translation project.
tr: Burada, bu çeviri projesinde dosyaları yönetebilirsiniz.

en: Update files from templates
tr: Dosyaları şablonlardan güncelle

en: Rescan project files
tr: Proje dosyalarını yeniden tara

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
tr: Aşağıdan bu dil projesi için izinleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.

en: Review
tr: İncele

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

en: Pootle Demo
tr: Pootle Tanıtım

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
tr: <div dir="ltr" lang="tr">
    <h2 class="title">Bu Pootle'ın tanıtım kurulumudur.</h2>
    <p class="about">Aynı zamanda resmi <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle sunucusunu</a> ziyaret edebilirsiniz. Sunucu yöneticisi iletişim bilgisi veya bu sunucunun tanımını vermemektedir. Eğer bu sunucunun yöneticisiyseniz, tercih dosyanızdaki veya yönetim arabirimindeki bu tanımı düzenleyin.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
tr: Yanıtlama zamanı süresi doldu

en: Enter a number
tr: Bir numara girin

en: Incorrect
tr: Doğru değil

en: Permission Denied
tr: Erişim Engellendi

en: You don't have permission to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için izniniz yok.

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
tr: Üzgünüz, istediğiniz sayfa bulunamadı.

en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
tr: Bir hata meydana geldi. Sabrınız için teşekkür ederiz.

en: Administration
tr: Yönetim

en: Information and statistics about this Pootle server
tr: Bu Pootle sunucusu hakkında bilgi ve istatistikler

en: Info
tr: Bilgi

en: Configure the general settings for your site
tr: Siteniz için genel ayarları yapılandırın

en: General
tr: Genel

en: Manage the users
tr: Kullanıcıları yönet

en: Manage the languages
tr: Dilleri yönet

en: Manage the projects
tr: Projeleri yönet

en: Manage the default permissions
tr: Varsayılan izinleri yönet

en: skip to navigation
tr: Rehberi atla

en: Help
tr: Yardım

en: My Account
tr: Hesabım

en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: Register
tr: Kaydol

en: Log In
tr: Oturum Aç

en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

en: About this Pootle Server
tr: Bu Pootle Sunucusu Hakkında

en: Are You Human?
tr: İnsan Mısınız?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
tr: Sunucuyu saldırılara karşı korumak için sunuşların insan kullanıcılar tarafından yapıldığını doğrulamak zorundayız.

en: Please answer this question:
tr: Lütfen bu soruyu yanıtlayın:

en: Confirm
tr: Onayla

en: Language main page
tr: Dil ana sayfası

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Language news
tr: Dil haberleri

en: Administrate your language permissions
tr: Dil izinlerinizi yönetin

en: Project main page
tr: Proje ana sayfası

en: Project news
tr: Proje haberleri

en: Administrate your project
tr: Projenizi yönetin

en: Manage project permissions
tr: Proje izinlerini yönet

en: Manage Terminology
tr: Terimleri Yönet

en: Translation project main page
tr: Çeviri projesi ana sayfası

en: Translation project news
tr: Çeviri projesi haberleri

en: Translate this project
tr: Bu projeyi çevir

en: Quality checks and review suggestions
tr: Kaliteyi denetle ve önerileri incele

en: Administrate your project permissions
tr: Proje izinlerinizi yönetin

en: Administrate your project files
tr: Proje dosyalarınızı yönetin

en: Overview of your account
tr: Hesabınıza genel bakış

en: Configure your translation preferences
tr: Çeviri tercihlerinizi yapılandırın

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Change your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi değiştirin

en: Profile
tr: Profil

en: Change your password
tr: Parolanızı değiştirin

en: Django administration
tr: Django yönetimi

en: Send
tr: Gönder

en: Message Sent
tr: İleti Gönderildi

en:  message by %(name)s
tr: %(name)s tarafından ileti

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
tr: Buradan kişisel ayrıntılarınızı değiştirebilirsiniz. Bu bilgi çeviri dosyasının başlığında kullanılacaktır.

en: First Name
tr: Ad

en: Last Name
tr: Soyad

en: Email address
tr: Eposta adresi

en: Translation Settings
tr: Çeviri Ayarları

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
tr: Burada çeviri arabirimiyle ilgili ayarların yanısıra dil tercihlerinizi yapılandırabilirsiniz.

en: Quick Links
tr: Hızlı Bağlantılar

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
tr: Seçili diller veya projeler yok. Hemen sizinkini seçin.

en: This user has not selected languages or projects yet.
tr: Bu kullanıcı henüz dil veya proje seçmedi.

en: User Statistics
tr: Kullanıcı İstatistikleri

en: Profiles list
tr: Profiller listesi

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: First name
tr: Ad

en: Last name
tr: Soyad

en: Account Activated
tr: Hesap Etkinleştirildi

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
tr: "%(account)s" kullanıcı adı için bu hesap etkinleştirildi. Şimdi oturum açabilirsiniz.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
tr: Bu eposta adresi kullanılarak sizin için Pootle hesabı oluşturulmuştur.

en: To activate your account, follow this link:
tr: Hesabınızı etkinleştirmek için bu bağlantıyı takip edin:

en: Your activation code is:
tr: Etkinleştirme kodunuz:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
tr: Bu ileti, eposta adresinin gerçekliğini doğrulamak için gönderilmiştir. Eğer bir hesaba kayıt olmak istemiyorsanız, basitçe iletiyi dikkate almayabilirsiniz.

en: Pootle registration
tr: Pootle kayıt

en: Password Changed
tr: Parola Değiştirildi

en: Your password was changed successfully.
tr: Parolanız başarılı olarak değiştirildi.

en: Change Password
tr: Parola Değiştir

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Lütfen eski parolanızı girin, güvenlik uğruna ve sonra yeni parolanızı iki defa girin böylece bizde doğru yazdığınızı onaylayabilelim.

en: Old password
tr: Eski parola

en: New password
tr: Yeni parola

en: Confirm password
tr: Parola onayı

en: Change My Password
tr: Parolamı Değiştir

en: Password Reset
tr: Parolamı Sıfırla

en: Password Reset Complete.
tr: Parola Sıfırlama Tamamlandı.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
tr: Parolanız ayarlandı. Devam edip hemen <a href="%(login_url)s">oturum açabilirsiniz</a>.

en: Reset Password
tr: Parola Sıfırla

en: Enter New Password.
tr: Yeni Parola Girin.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tr: Lütfen yeni parolanızı iki defa girin böylece bizde doğru yazdığınızı onaylayabilelim.

en: New Password
tr: Yeni Parola

en: Confirm Password
tr: Parola Onayı

en: Reset My Password
tr: Parolamı Sıfırla

en: Password Reset Failed.
tr: Parola Sıfırlama Başarısız.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
tr: Parola sıfırlama bağlantısı geçersiz, belki zaten kullanılmıştır. Lütfen yeni parola sıfırlama isteyin.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
tr: Parolanızı ayarlamak için talimatları, bize ilettiğiniz e-posta adresine gönderdik. En kısa sürede elinize ulaşmalıdır.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
tr: Bu e-postayı aldınız çünkü %(site_name)s sitesindeki kullanıcı hesabınız için parola sıfırlama isteğinde bulundunuz.

en: Please go to the following page and choose a new password:
tr: Lütfen aşağıdaki sayfaya gidin ve yeni bir parola seçin:

en: Your username is %(user)s.
tr: Kullanıcı adınız %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
tr: Pootle'ı kullandığınız için teşekkür ederiz!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
tr: Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin ve yeni bir tane ayarlamak için talimatları gönderelim.

en: Email Address
tr: Eposta Adresi

en: Registration Complete
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Please check your email to activate your account.
tr: Lütfen hesabınızı etkinleştirmek için epostanızı denetleyin.

en: Register a New Pootle Account
tr: Yeni Pootle Hesabı Kaydettir

en: Fill in the following form to get started translating.
tr: Çeviriye başlamak için aşağıdaki formu doldurun.

en: Password (again)
tr: Parolayı Doğrula

en: Already have an account?
tr: Zaten hesabınız var mı?

en: Log In.
tr: Oturum Aç.
