en to ug translation catalogue (450 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ug: بىردىن كۆپ تۈر تاللاش ئۈچۈن "Control" ياكى Mac نىڭ "Command" نى بېسىڭ.

en: Enter a valid e-mail address.
ug: ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ug: بۇ ئېلخەت مەنزىل ھېچقانداق ھېسابات بىلەن باغلانمىغان. سىز راستىنلا خەتلەتكەنمۇ؟

en: This field is required.
ug: بۇ زۆرۈر سۆز بۆلىكى.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ug: بۇ قىممەت ئەڭ چوڭ بولغاندا %(max)d ھەرپ (ئۇنىڭدا %(length)d ھەرپ بار)

en: Save and add another
ug: ساقلاپ باشقىنى قوش

en: Save and continue editing
ug: ساقلاپ تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر

en: Add
ug: قوش

en: Change
ug: ئۆزگەرت

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ug: %(name)s قوش

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ug: بېكەتتە كۆرسەت

en: first name
ug: ئاتى

en: last name
ug: تەگئات

en: e-mail address
ug: ئېلخەت مەنزىلى

en: active
ug: ئاكتىپ

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ug: باشقۇرغۇچى ھالىتى

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ug: مەنبە تىل

en: Android strings
ug: Android ھەرپ تىزمىسى

en: Your name
ug: ئاتىڭىز

en: Your email address
ug: ئېلخەت ئادرېسىڭىز

en: Your message
ug: ئۇچۇرىڭىز

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ug[0]: تۆۋەندىكى خاتالىقنى تۈزىتىڭ.

en: The settings have been saved.
ug: تەڭشەك ساقلاندى.

en: Save
ug: ساقلا

en: username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: email address
ug: ئېلخەت مەنزىل

en: password
ug: ئىم

en: password (again)
ug: ئىم (قايتا):

en: This username is already taken. Please choose another.
ug: بۇ ئىشلەتكۈچى تىزىملىتىلىپ بولغان. باشقىنى تاللاڭ.

en: You must type the same password each time
ug: سىز ھەر قېتىم چوقۇم ئوخشاش ئىم كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.

en: I have read and agree to the Terms of Service
ug: مەن بۇ مۇلازىمەت كېلىشىمىنى ئوقۇدۇم ھەم قوشۇلىمەن

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ug: بۇ ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىلىپ بولغان. باشقا ئېلخەت مەنزىلىنى ئىشلىتىڭ.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ug: ھەقسىز ئېلخەت مەنزىلى ئىشلىتىش چەكلىنىدۇ. ئوخشاش بولمىغان ئېلخەت مەنزىلى تەمىنلەڭ.

en: user
ug: ئىشلەتكۈچى

en: activation key
ug: ئاكتىپلاش ئاچقۇچى

en: registration profile
ug: خەتلەش سەپلىمە ھۆججىتى

en: registration profiles
ug: خەتلەش سەپلىمە ھۆججەتلىرى

en: Language code does not follow the ISO convention
ug: تىل كودى ISO ئۆلچىمىگە ئۇيغۇن ئەمەس

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ug: قۇرۇلۇش كودى پەقەت ھەرپ، سان ۋە ئاستى سىزىق _ نى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ

en: Advanced Options
ug: ئالىي تاللانما

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: The name for this Pootle server
ug: بۇ Pootle مۇلازىمىتىرنىڭ ئاتى

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ug: چۈشەندۈرۈش ۋە بايان باش بەت ۋە ھەققىدە دېگەن بەتتە كۆرسىتىلىدۇ. توغرا بولغان HTML نى ئىشلىتىڭ

en: Can view a translation project
ug: تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى كۆرەلەيدۇ

en: Can make a suggestion for a translation
ug: تەرجىمىگە تەۋسىيە قىلالايدۇ

en: Can submit a translation
ug: تەرجىمىنى يوللىيالايدۇ

en: Can overwrite translations on uploading files
ug: يۈكلىگەن ھۆججەتتىكى تەرجىمىنى قاپلىۋېتەلەيدۇ

en: Can review translations
ug: تەرجىمىنى كۆزدىن كەچۈرەلەيدۇ

en: Can download archives of translation projects
ug: تەرجىمىنىڭ ئارخىپلىرىنى چۈشۈرەلەيدۇ

en: Can administrate a translation project
ug: تەرجىمە قۇرۇلۇشىنى باشقۇرالايدۇ

en: Can commit to version control
ug: نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىغا يوللىيالايدۇ

en: Pending
ug: تەستىق كۈتۈۋاتقان

en: Accepted
ug: قوشۇلغان

en: Rejected
ug: رەت قىلىنغان

en: Top Contributors
ug: ئىلغار تۆھپىكارلار

en: Translated
ug: تەرجىمە قىلىنغان

en: Needs review
ug: كۆزدىن كەچۈرۈش لازىم

en: Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان

en: Languages
ug: تىللار

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ug: سىز بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق تىللارنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: Permissions
ug: ھوقۇقلار

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ug: بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدىكى كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلارنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ug: ئىشلەتكۈچى «nobody» تىزىمغا كىرمىگەن ھەرقانداق ئىشلەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ(نامسىز, ئېنىق بولمىغان ئىشلەتكۈچى). ئىشلەتكۈچى «default» تىزىمغا كىرگەن كۆڭۈلدىكى ھوقۇقلار (بىز بەرگەن ھوقۇقلارمۇ بار) بېرىلگەن ئىشلەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Projects
ug: قۇرۇلۇشلار

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ug: بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق قۇرۇلۇشلارنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: General Settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

en: Configure here the general settings for your site.
ug: بۇ يەردە مەزكۇر تور بېكەتنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلىيەلەيسىز.

en: Users
ug: ئىشلەتكۈچىلەر

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ug: بۇ يەردە، مەزكۇر Pootle مۇلازىمېتىرىدا بار بولغان بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: Dashboard
ug: يولباشچى تاختا

en: Server Statistics
ug: مۇلازىمېتىر ستاتىستىكىسى

en: Translated words
ug: تەرجىمە قىلىنغان سۆز

en: Pending suggestions
ug: بېكىتىلمىگەن تەۋسىيىلەر

en: Active users
ug: ئاكتىپ ئىشلەتكۈچىلەر

en: Active projects
ug: ئاكتىپ قۇرۇلۇشلار

en: Active languages
ug: ئاكتىپ تىللار

en: Files
ug: ھۆججەتلەر

en: Translated strings
ug: تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەر

en: Submissions
ug: تاپشۇرۇلغانلىرى

en: More...
ug: تېخىمۇ كۆپ…

en: Support
ug: قوللاش

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ug: Pootle نى Translate.org.za دىكىلەر ۋە پىداكار يەرلەشتۈرۈش مۇتەخەسسىسلەر جامائىتى ئىشلەپ چىققان Pootle نىڭ سىزنىڭ يەرلەشتۈرۈش(تەرجىمە قىلىش) خىزمىتىڭىزنىڭ ھۆددىسىدىن تولۇق چىقىشىنى ئارزۇ قىلىمىز.

en: You will find the following helpful for support:
ug: تۆۋەندىكىلەر سىزنىڭ ئىشلىرىڭىزغا قۇلايلىق يارىتىدۇ:

en: The Pootle documentation
ug: Pootle نىڭ قوللانمىلىرى

en: The Pootle mailing list
ug: Pootle نىڭ ئېلخەت گۇرۇپپىسى

en: (commercial support)
ug: (سودا تىپىدىكى تېخنىكىلىق مۇلازىمەت)

en: Dependency Checks
ug: بېقىندى تەكشۈرۈش

en: Optional
ug: تاللاشچان

en: Optimizations
ug: ئەلالاشتۇرۇش

en: Pootle Alerts
ug: Pootle ئاگاھلاندۇرۇشلىرى

en: About
ug: ھەققىدە

en: About Pootle
ug: Pootle ھەققىدە

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ug: بۇ بېكەتتە Pootle ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ&mdash; تور بېكەت ئاساسىدىكى كۈچلۈك بولغان بۇ يۇمشاق دېتال تەرجىمە قوشۇنىنىڭ تەرجىمە قىلىشى ۋە تەرجىمىنى باشقۇرۇشقا ياردەم بېرىدۇ. بۇ ئىجتىمائىي رايون قورالى ئەركىن يۇمشاق دېتال بولۇپ، ھەر قانداق قوشۇن ئەركىن ئىشلىتەلەيدۇ ھەمدە Pootle ئىجتىمائىي رايونىغا تۆھپە قوشالايدۇ. <a href="http://translate.sourceforge.net/">قۇرۇلۇش تور بېكىتى</a>دىن تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ ئوقۇڭ.

en: Language
ug: تىل

en: Overall Completion
ug: ئومۇمىي تاماملىنىشى

en: Last Activity
ug: ئاخىرقى مەشغۇلات

en: Project
ug: قۇرۇلۇش

en: Latest News
ug: ئەڭ يېڭى خەۋەرلەر

en: Subscribe to the RSS feed.
ug: RSS قانالغا مۇشتەرى بولۇڭ.

en: Login
ug: تىزىمغا كىر

en: Login to Pootle
ug: Pootle غا تىزىمغا كىر

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ماس كەلمىدى. قايتا سىناڭ.

en: Lost your Password?
ug: ئىمنى ئۇنتۇپسىزمۇ؟

en: Don't have an account yet?
ug: تېخى ھېسابىڭىز يوقمۇ؟

en: Register.
ug: خەتلەت.

en: Error
ug: خاتالىق

en: Complete
ug: تامام

en: Suggestions
ug: تەۋسىيە

en: Reviews
ug: تەكشۈرۈلگەنلىرى

en: Password
ug: ئىم

en: Translate Toolkit version %s installed.
ug: تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ug: تەرجىمە قورال ساندۇقىنىڭ %(installed)s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ. Pootle غا زۆرۈر نەشرى %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ug: Django نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ug: Django %s نەشرى ئورنىتىلىپتۇ. بۇنىڭدىن يۇقىرى نەشرى بولسا تېخىمۇ ياخشى.

en: lxml version %s is installed.
ug: lxml نىڭ %s نەشرى ئورنىتىلغان.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ug: lxml %(installed)s نەشرى ئورنىتىلغان. XML فورماتىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن Pootle %(required)s نەشرى تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ug: lxml ئورنىتىلمىغان. XML فورماتىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن lxml تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ug: unzip بۇيرۇقىنى تاپالمىدى. ئەگەر "unzip" نى ئىشلەتكىلى بولسا ئۇنداقتا ئارخىپ يۈكلەش تېخىمۇ تېز بولىدۇ.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ug: ISO كود بوغچىسى تېپىلمىدى. Pootle دا ISO كود بوغچىسى ئىشلىتىلىپ تىل ئاتى تەرجىمە قىلىنىدۇ.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ug: aeidon تېپىلمىدى. subtitle(فىلىم خېتىنى) فورماتىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن Gaupol ياكى aeidon تەلەپ قىلىنىدۇ.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ug: بوغچا python-levenshtein نى تاپالمىدى. python-levenshtein ئىشلىتىلسە قېلىپتىن يېڭىلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ug: تېكست ئىندېكسلاش موتورى تېپىلمىدى. Xapian ياكى Lucene غا ئوخشاش ئىندېكسلاش موتورى ئورنىتىلسا ئىندېكسلاش تېخىمۇ تېزلىشىدۇ.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ug: كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش ۋە ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمىتىر MySQL ساندان موتورى ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ug: كۆڭۈلدىكى sqlite3 ساندان موتورى ئىشلىتىلدى. SQLite پەقەت كىچىك ئورنىتىش ۋە ئاز ئىشلەتكۈچىلەرگە ماس كېلىدۇ. Pootle مۇلازىمىتىر MySQL ساندان موتورى ئىشلەتسە ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ. ئەمما سىز ئالدى بىلەن python-MySQLdb ئورنىتىشىڭىز لازىم.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ug: Pootle دا memcached غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنالمىدى. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ug: ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cached_db نى ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ug: ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن django.contrib.sessions.backends.cache نى ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ug: Pootle دا memcached نى غەملەك ئاخىرى سۈپىتىدە سەپلەندى، ئەمما memcached نىڭ Python قوللىشى ئورنىتىلمىغان. شۇڭلاشقا نۆۋەتتە غەملەك چەكلەندى.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ug: ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن memcached نى ئەڭگىمە موتورى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ug: ئۈنۈمنى ئەلالاشتۇرۇش ئۈچۈن Apache نى تور مۇلازىمىتىرى سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ug: رويخەت ئېلخەتنى ئەۋەتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان "from" (خەت ئەۋەتكۈچى) ئادرېسى بېكىتىلمەپتۇ. ئېلخەت مۇلازىمېتىرىنىڭ تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ug: ئالاقىلىشىش ئادرېسى بېكىتىلمەپتۇ. ئالاقىلىشىش ئادرېسى ئىشلەتكۈچىنىڭ مۇلازىمەت باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىشى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ug: سازلاش ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. پەقەت Pootle ئىجادىيىتىدە سازلاش ھالىتىگە كىرىش زۆرۈر. ئۈنۈمنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن سازلاش ھالىتىنى چەكلەڭ.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ug: رىئال ۋاقىتلىق تەرجىمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. رىئال ۋاقىتلىق تەرجىمە ھالىتى Pootle ئۆگىنىش ۋە يەرلىكلەشتۈرىدىغان قولايلىق قورال ئەمما ئۈنۈمگە تەسىرى چوڭ.

en: Project Members
ug: قۇرۇلۇش ئەزالىرى

en: Language Members
ug: تىل ئەزالىرى

en: All Users
ug: بارلىق ئىشلەتكۈچىلەر

en: You do not have rights to administer Pootle.
ug: pootle باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: You do not have rights to administer %s.
ug: %s نى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: No files in this project.
ug: بۇ قۇرۇلۇشتا ھۆججەت يوق.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ug: بۇ كۆزنەكتە خاتالىق بار. تۆۋەندىكى خاتالىقلارنى قايتا تەكشۈرۈڭ.

en: Home
ug: باش بەت

en: Save Changes
ug: ئۆزگەرتكەننى ساقلا

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ug: Pootle %(pootle_ver)s تەرجىمە قورالى Translate Toolkit %(toolkit_ver)s نى ئاساس قىلىدۇ

en: %(percentage)d%% complete
ug: %(percentage)d%% تامام

en: Translations are complete
ug: تەرجىمە تامام

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ug: تەكشۈرۈش زۆرۈر بولغان تەرجىمە (ئۇلارغا مۇجىمەل تەرجىمە بەلگىسى قويۇلغان)

en: %d file | %d files
ug[0]: %d ھۆججەت

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ug: %(translated)d/%(total)d سۆز (%(translatedpercent)d%%) تەرجىمە قىلىنغان

en: %(translated)d/%(total)d strings
ug: %(translated)d/%(total)d ھەرپ تىزمىسى

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ug[0]: %(checks)d ھەرپ تىزمىسى (%(checkspercent)d%%) خاتا

en: Review Suggestions
ug: تەكلىپنى قايتا تەكشۈر

en: View Suggestions
ug: تەكلىپنى كۆرسەت

en: Quick Translate
ug: تېز تەرجىمە

en: View Untranslated
ug: تەرجىمە قىلىنمىغاننى كۆرسەت

en: Translate All
ug: ھەممىنى تەرجىمە قىل

en: Manage Glossary
ug: سۆزلۈك باشقۇرۇش

en: ZIP of directory
ug: مۇندەرىجىنىڭ ZIP بوغچىسى

en: Translate offline
ug: تورسىز تەرجىمە قىلىش(ھۆججەتنى چۈشۈرۈپ)

en: Download XLIFF file for offline translation
ug: تورسىز تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن XLIFF ھۆججىتىنى چۈشۈرۈش

en: Download XLIFF
ug: XLIFF چۈشۈر

en: Export
ug: ئېكسپورت قىل

en: Export translations
ug: تەرجىمىنى ئېكسپورت قىل

en: Download
ug: چۈشۈر

en: Download file
ug: ھۆججەتنى چۈشۈر

en: Commit to VCS
ug: VCS كە تاپشۇر

en: Update from VCS
ug: VCS تىن يېڭىلا

en: %d word needs attention | %d words need attention
ug[0]: %d سۆزگە دىققەت قىلىش زۆرۈر

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ug[0]: %d سۆز تەرجىمە قىلىنمىغان

en: %d word needs review | %d words need review
ug[0]: %d سۆزنى قايتا تەكشۈرۈش زۆرۈر

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ug[0]: %d ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى

en: Admin
ug: باشقۇر

en: Name
ug: ئاتى

en: Translated percentage
ug: تەرجىمە قىلىنغان پىرسەنتى

en: Fuzzy
ug: مۈجمەل

en: Fuzzy percentage
ug: مۈجمەل پىرسەنتى

en: Fuzzy words
ug: مۈجمەل سۆزلەر

en: Untranslated percentage
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان پىرسەنتى

en: Untranslated words
ug: تەرجىمە قىلىنمىغان سۆز

en: Total
ug: جەمئى

en: Total Words
ug: جەمئى سۆز

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ug: سۈرئەت

en: Summary
ug: ئۇزۇندە

en: You do not have rights to commit files here
ug: سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت تاپشۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق

en: You do not have rights to update files here
ug: سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ug: بۇ تىلنىڭ ISO 639 تىل كودىدا ئاستى سىزىق(_) ۋە ISO 3166 دۆلەت كودى بولسا بولىدۇ. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر</a>

en: Code
ug: كودى

en: Full Name
ug: تولۇق ئاتى

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ug: ئىشلەتكۈچىلەر كىرگۈزۈشتە قىينىلىدىغان خالىغان ھەرپنى كىرگۈزۈڭ

en: Special Characters
ug: ئالاھىدە ھەرپلەر

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بىلمەكچى بولسىڭىز <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">بىزنىڭ ۋىكى بېتىمىز</a> نى زىيارەت قىلىپ كۆپلۈك شەكلىنى چۈشىنىڭ.

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Number of Plurals
ug: كۆپلۈك سانى

en: Plural Equation
ug: مۇرەككەپ تەڭلىمە

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ug[0]: %(projects)d قۇرۇلۇش، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى

en: You do not have rights to administer this language.
ug: بۇ تىلنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ug: تۆۋەندە، مەزكۇر تىلنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: Pootle: Install
ug: Pootle: ئورنات

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ug: خاتالىق: Pootle سانداننى زىيارەت قىلىشنى سىناۋاتقاندا "%s" خاتالىق كۆرۈلدى، سانداننى دەسلەپلەشتۈرۈشنى سىناڭ.

en: Creating database tables...
ug: ساندان جەدۋىلى قۇرۇۋاتىدۇ…

en: Creating default languages, projects and admin user
ug: كۆڭۈلدىكى تىل، قۇرۇلۇش ۋە باشقۇرغۇچى ھېساباتى قۇرۇۋاتىدۇ

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ug: تەرجىمە ئىستاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاۋاتىدۇ، بۇنىڭغا بىر قانچە مىنۇت كېتىش مۇمكىن

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ug: %(language)s نىڭ تەرجىمىسى %(percent)d%% تاماملاندى

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ug: %(project)s قۇرۇلۇش %(percent)d%% تاماملاندى

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ug: كۆڭۈلدىكى تىل ۋە قۇرۇلۇشنىڭ ئىستاتىستىكا ئۇچۇرىنى ھېسابلاش تاماملاندى

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ug: ساندان دەسلەپلەشتۈرۈلدى، سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز.

en: Pootle: Update
ug: Pootle: يېڭىلا

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ug: ساندان %d نەشرگە ئاساسەن قۇرۇلغان. Pootle سانداننى يېڭىلايدۇ.

en: Creating missing database tables...
ug: سانداندىكى يوق جەدۋەللەرنى قۇرۇۋاتىدۇ…

en: Fixing permission table...
ug: ھوقۇق جەدۋىلىنى تۈزىتىۋاتىدۇ...

en: Updating existing database tables...
ug: سانداندا بار بولغان جەدۋەللەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ug: Pootle تەرجىمىلەرنى ساندانغا كىرگۈزۈۋاتىدۇ. بۇنىڭغا جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ug[0]: %(store)s دىن %(count)d دانە تەۋسىيە ئىمپورت قىلىندى.

en: Failed to import suggestions from %s
ug: %s دىن تەۋسىيىلەرنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ug[0]: %(store)s دىن %(count)d دانە بۆلەك ئىمپورت قىلىندى.

en: Failed to import units from %s
ug: %s دىن بۆلەكلەرنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: All translations are now imported.
ug: بارلىق تەرجىمىلەر ئىمپورت قىلىندى.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ug: Pootle سانداننى دەسلەپلەشتۈرۈلدى. سىز 10 سېكۇنت ئىچىدە باش بەتكە يۆتكىلىسىز.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ug: سىز <a href="%(login_link)s">تىزىمغا كىر</a> ىپ ئاندىن بۇ بەتنى زىيارەت قىلىڭ.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ug: %(filename)s زىيارەت قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، ھۆججەت سىستېمىسى يوللىغان خاتالىق: %(errormsg)s

en: First
ug: بىرىنچى

en: Previous
ug: ئالدىنقى

en: Next
ug: كېيىنكى

en: Last (%d)
ug: ئەڭ ئاخىرى(%d)

en: Message
ug: ئۇچۇر

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ug: قوشۇلغان

en: News for %(language)s
ug: %(language)s نىڭ خەۋەرلىرى

en: News for %(project)s
ug: %(project)s خەۋەرلىرى

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ug: %(project)s قۇرۇلۇشنىڭ %(language)s خەۋەرلىرى

en: News for %(path)s
ug: %(path)s نىڭ خەۋەرلىرى

en: View News Item
ug: خەۋەر تۈرلىرىنى كۆرسەت

en: No news yet.
ug: تېخى خەۋەر يوق.

en: News
ug: خەۋەر

en: Publish
ug: تارقات

en: Number of Rows
ug: قۇر سانى

en: Interface Language
ug: ئارا يۈز تىلى

en: Alternative Source Languages
ug: تاللاشچان مەنبە تىل

en: Suggestions Accepted
ug: قوبۇل قىلىنغان تەۋسىيەلەر

en: Suggestions Pending
ug: تەۋسىيەلەر كۈتۈۋاتىدۇ

en: Suggestions Reviewed
ug: تەكشۈرۈلگەن تەۋسىيىلەر

en: Submissions Made
ug: تەۋسىيەلەر يوللاندى

en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ug: قۇرۇلۇشنىڭ قىسقا كودى. پەقەت ASCII ھەرپلىرى، رەقەملەر، ئاستى سىزىق(_) ھەرپلىرىنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ug: قۇرۇلۇشنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى. تەپسىلىي چۈشەندۈرۈش ۋە كۆرسەتمىلەرنى يېزىڭ. چوقۇم توغرا بولغان HTML نى ئىشلەتمىسىڭىز بولمايدۇ.

en: Automatic detection (slower)
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا (ئاستىراق)

en: GNU style: files named by language code
ug: GNU ئۇسلۇب: ھۆججەت ئاتى تىل كودىدا ئاتالغان

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ug: غەيرى GNU: ھەر بىر تىلنىڭ ئۆزىنىڭ مۇندەرىجىسى بولىدۇ

en: Quality Checks
ug: سۈپەت تەكشۈرۈش

en: File Type
ug: ھۆججەت تىپى

en: Project Tree Style
ug: قۇرۇلۇشنىڭ دەرەخسىمان ئۇسلۇبى

en: Ignore Files
ug: ۋاز كەچكەن ھۆججەتلەر

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ug[0]: %(languages)d تىل، %(average)d%% تەرجىمە قىلىندى

en: You do not have rights to administer this project.
ug: بۇ قۇرۇلۇشنى باشقۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Update from templates
ug: قېلىپتىن يېڭىلا

en: Initialize
ug: دەسلەپلەشتۇر

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ug: تۆۋەندە، مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: Administrate
ug: باشقۇر

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ug: سىز بۇ يەردە مەزكۇر قۇرۇلۇشقا تىل قوشالايسىز، تەھرىرلىيەلەيسىز ياكى ئۆچۈرەلەيسىز.

en: Subtitles: srt
ug: فىلىم خېتى: srt

en: Subtitles: sub
ug: فىلىم خېتىنى: sub

en: Subtitles: ssa
ug: فىلىم خېتىنى: ssa

en: Subtitles: ass
ug: فىلىم خېتىنى: ass

en: Plural Form %d
ug: كۆپلۈك شەكلى%d

en: Translator comment
ug: تەرجىمان ئىزاھاتى

en: Path
ug: يول

en: No more matching strings to review.
ug: ماس كەلگەن، تەكشۈرىدىغان تېكىست تۈگىدى.

en: No more matching strings to translate.
ug: ماس كەلگەن، تەرجىمە قىلىدىغان تېكىست تۈگىدى.

en: No matching strings to review.
ug: ماس كەلگەن، تەكشۈرىدىغان تېكىست يوق.

en: No matching strings to translate.
ug: ماس كەلگەن، تەرجىمە قىلىدىغان تېكىست يوق.

en: checking %s
ug: %s تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Translate
ug: تەرجىمە

en: Original
ug: ئەسلى تېكست

en: Translation
ug: تەرجىمىسى

en: Edit translation
ug: تەرجىمە تەھرىر

en: Terminology
ug: ئاتالغۇ

en: Possible issues with the translation
ug: تەرجىمىدە كۆرۈلۈش مۇمكىنچىلىكى بار مەسىلە

en: Failing Checks
ug: مەغلۇپ بولغان تەكشۈرۈشلەر

en: Remove quality check
ug: سۈپەت تەكشۈرۈشنى ئۆچۈر

en: Copy into translation
ug: تەرجىمىگە كۆچۈر

en: Submit
ug: تاپشۇر

en: Suggest
ug: تەكلىپ

en: Go to the previous unit
ug: ئالدىنقى بۆلەككە يۆتكەل

en: Go to the next unit
ug: كېيىنكى بۆلەككە يۆتكەل

en: Add Comment
ug: ئىنكاس ياز

en: Accept suggestion
ug: تەكلىپكە قوشۇل

en: Reject suggestion
ug: تەكلىپنى رەت قىل

en: Remove suggestion
ug: تەكلىپنى چىقىرىۋەت

en: Translator Comments
ug: تەرجىمان ئىزاھاتى

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ug: %(user)s نىڭ %(i)d تەكلىپى:

en: Suggestion by %(user)s
ug: %(user)s نىڭ تەكلىپى

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ug: تەرجىمە قىلىنغان سۆزلەر: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ug: تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەر: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
ug: بىرلىك

en: Plural
ug: كۆپلۈك

en: Regenerate Glossary
ug: سۆزلۈك ھاسىل قىل

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ug: راستلا سۆزلۈك ھاسىل قىلامسىز؟ بار بولغان ئاتالغۇ ۋە ئۇلارنىڭ تەرجىمىلىرى ھەممىسى ئۆچۈرۈلۈپ كېتىدۇ.

en: Extract
ug: ياي

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ug: سۆزلۈكلەرنى يەنە ئايرىم ھاسىل قىلالايسىز.

en: Term
ug: ئاتالغۇ

en: Delete
ug: ئۆچۈر

en: Glossary is Empty
ug: سۆزلۈك قۇرۇق

en: Generate Glossary
ug: سۆزلۈك ھاسىل قىلىش

en: Description...
ug: چۈشەندۈرۈش…

en: Details...
ug: تەپسىلاتلار...

en: Source Text
ug: مەنبە تېكست

en: Target Text
ug: نىشان تېكىست

en: Comments
ug: ئىزاھاتلار

en: Locations
ug: ئورنى

en: You do not have rights to update from version control here
ug: نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاش ھوقۇقىڭىز يوق

en: Updated project "%s" from version control
ug: قۇرۇلۇش "%s" نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى

en: Updated file %s from version control
ug: ھۆججەت %s نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق يېڭىلاندى

en: Failed to update %s from version control
ug: نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى ئارقىلىق %s نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

en: You do not have rights to access translation mode.
ug: سىزنىڭ تەرجىمە ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: You do not have rights to access review mode.
ug: سىزنىڭ قايتا تەكشۈرۈش ھالىتىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: You do not have rights to access this translation project.
ug: بۇ قۇرۇلۇشنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقى يوق.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ug: ZIP ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Invalid/insecure file name: %s
ug: ئىناۋەتسىز/بىخەتەر بولمىغان ھۆججەت ئاتى: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ug: ئىناۋەتسىز GNU ئۇسلۇب ھۆججەت ئاتى: %(local_filename)s. ئۇ '%(langcode)s.%(filetype)s' ماس كېلىشى لازىم.

en: Error while extracting archive
ug: ئارخىپ يەشكەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: You do not have rights to overwrite files here.
ug: سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت قاپلاش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: You do not have rights to upload new files here.
ug: سىزنىڭ بۇ جايدا يېڭى ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: You do not have rights to upload files here.
ug: سىزنىڭ بۇ جايدا ھۆججەت يۈكلەش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Update all from version control
ug: نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسىدىن ھەممىنى يېڭىلا

en: Upload
ug: يۈكلە

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ug: بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن بىرلەشتۈرۈپ، توقۇنۇشنى تەۋسىيىگە ئۆزگەرت.

en: Add all new translations as suggestions
ug: يېڭى تەرجىمىنىڭ ھەممىسىنى تەۋسىيەگە قوش

en: Overwrite the current file if it exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇد بولسا قاپلىۋېتىدۇ

en: File
ug: ھۆججەت

en: Upload to
ug: يۈكلەش ئورنى

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ug: تاللاشچان تاللانغان ھۆججەت بىرلەشتۈرۈلىدۇ. ئەگەر بەلگىلەنمىگەن بولسا يۈكلەنگەن ھۆججەت ئاتى ئىشلىتىلىدۇ.

en: Upload File
ug: ھۆججەت يۈكلە

en: Search
ug: ئىزدە

en: Here you can manage the files in this translation project.
ug: بۇ جايدا مەزكۇر قۇرۇلۇشتىكى ھۆججەتلەرنى باشقۇرالايسىز.

en: Update files from templates
ug: ھۆججەتلەرنى قېلىپتىن يېڭىلا

en: Rescan project files
ug: قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىنى قايتا تەكشۈر

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ug: تۆۋەندە، مەزكۇر قۇرۇلۇشنىڭ ھوقۇقلىرىنى تۈزىتەلەيسىز، ئۆچۈرەلەيسىز ۋە قوشالايسىز.

en: Review
ug: تەكشۈر

en: Advanced search
ug: ئالىي ئىزدەش

en: Pootle Demo
ug: Pootle ئۈلگە كۆرسەت

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ug: <div dir="rtl" lang="ug">
    <h2 class="title">بۇ Pootle نى قاچىلاشنىڭ ئۈلگە كۆرسىتىشى.</h2>
    <p class="about">سىز رەسمىي <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle مۇلازىمىتىر</a>نى زىيارەت قىلسىڭىز بولىدۇ. مۇلازىمىتىر باشقۇرغۇچى مەزكۇر مۇلازىمىتىرنىڭ چۈشەندۈرۈش ياكى ئالاقە ئۇچۇرىنى تەمىنلىمىگەن. ئەگەر سىز مەزكۇر مۇلازىمىتىرنىڭ باشقۇرغۇچىسى بولسىڭىز، مايىللىق تەڭشەك ھۆججىتى ياكى باشقۇرۇش ئارا يۈزىدە بۇ چۈشەندۈرۈش ئۇچۇرىنى تەھرىرلەڭ.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ug: جاۋاب بېرىدىغان ۋاقىت ئۆتتى

en: Enter a number
ug: بىر سان كىرگۈزۈڭ

en: Incorrect
ug: ناتوغرا

en: Permission Denied
ug: ھوقوقىڭىز يەتمىدى

en: You don't have permission to access this page.
ug: سىزنىڭ بۇ بەتنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Page Not Found
ug: بەتنى تاپالمىدى

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ug: كەچۈرۈڭ، ئىلتىماس بېتى تېپىلمىدى.

en: Server Error
ug: مۇلازىمىتىر خاتالىقى

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ug: بىر خاتالىق كۆرۈلدى. سەۋرىچانلىقىڭىزغا رەھمەت.

en: Administration
ug: باشقۇر

en: Information and statistics about this Pootle server
ug: بۇ Pootle مۇلازىمىتېر ھەققىدىكى ئۇچۇر ۋە ستاتىستىكا

en: Info
ug: ئۇچۇر

en: Configure the general settings for your site
ug: بېكىتىڭىزنىڭ ئادەتتىكى تەڭشەكلىرىنى سەپلەڭ

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Manage the users
ug: ئىشلەتكۈچى باشقۇر

en: Manage the languages
ug: تىل باشقۇر

en: Manage the projects
ug: قۇرۇلۇش باشقۇر

en: Manage the default permissions
ug: كۆڭۈلدىكى ھوقۇقنى باشقۇر

en: skip to navigation
ug: يولباشچىغا ئاتلا

en: Help
ug: ياردەم

en: My Account
ug: ھېساباتىم

en: Log Out
ug: تىزىمدىن چىق

en: Register
ug: خەتلەت

en: Log In
ug: تىزىمغا كىر

en: Contact Us
ug: بىز بىلەن ئالاقىلىشىڭ

en: About this Pootle Server
ug: Pootle مۇلازىمىتىر ھەققىدە

en: Are You Human?
ug: سىز ئىنسانمۇ؟

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ug: مۇلازىمېتىرغا ھۇجۇم قىلىنىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن تاپشۇرغۇچىنىڭ ئىنسان ئىكەنلىكىنى دەلىللەيمىز.

en: Please answer this question:
ug: بۇ سوئالغا جاۋاب بېرىڭ:

en: Confirm
ug: جەزملە

en: Language main page
ug: تىل باش بەت

en: Overview
ug: قىسقىچە بايان

en: Language news
ug: تىل خەۋەرلىرى

en: Administrate your language permissions
ug: تىل ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: Project main page
ug: قۇرۇلۇش باش بېتى

en: Project news
ug: قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى

en: Administrate your project
ug: قۇرۇلۇشلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: Manage project permissions
ug: قۇرۇلۇش ھوقۇقىنى باشقۇرۇش

en: Manage Terminology
ug: ئاتالغۇ باشقۇر

en: Translation project main page
ug: تەرجىمە قۇرۇلۇش باش بېتى

en: Translation project news
ug: تەرجىمە قۇرۇلۇش خەۋەرلىرى

en: Translate this project
ug: بۇ قۇرۇلۇشنىڭ تەرجىمىسى

en: Quality checks and review suggestions
ug: سۈپەت تەكشۈرۈش ۋە تەكلىپنى قايتا تەكشۈرۇش

en: Administrate your project permissions
ug: قۇرۇلۇش ھوقۇقىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: Administrate your project files
ug: قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىڭىزنى باشقۇرۇڭ

en: Overview of your account
ug: ھېساباتىڭىزنىڭ قىسقىچە بايانى

en: Configure your translation preferences
ug: تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلەڭ

en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

en: Change your personal information
ug: شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ

en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

en: Change your password
ug: ئىم ئۆزگەرتىڭ

en: Django administration
ug: Django باشقۇرۇش

en: Send
ug: يوللا

en: Message Sent
ug: ئۇچۇر يوللاندى

en:  message by %(name)s
ug: %(name)s نىڭ ئۇچۇرى

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ug: بۇ جايدا شەخسىي تەپسىلاتىڭىزنى ئۆزگەرتەلەيسىز. بۇ ئۇچۇرلار تەرجىمە ھۆججەتنىڭ بېشىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: First Name
ug: ئاتى

en: Last Name
ug: تەگئات

en: Email address
ug: ئېلخەت مەنزىل

en: Translation Settings
ug: تەرجىمە تەڭشەك

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ug: تەرجىمە مايىللىقىڭىزنى سەپلىگەنگە ئوخشاش تەرجىمە ئارايۈزىگە ئائىت تەڭشەكلەرنى سەپلىيەلەيسىز.

en: Quick Links
ug: تېز ئۇلانما

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ug: تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللانمىغان. ئۆزىڭىزنىڭكىنى تاللاڭ.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ug: بۇ ئىشلەتكۈچى تېخى تىل ياكى قۇرۇلۇش تاللىمىغان.

en: User Statistics
ug: ئىشلەتكۈچى ستاتىستىكا

en: Profiles list
ug: سەپلىمە ھۆججەت تىزىملىكى

en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: First name
ug: ئاتى

en: Last name
ug: تەگئات

en: Account Activated
ug: ھېسابات ئاكتىپلاندى

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى "%(account)s" بولغان ھېسابات ئاكتىپلاندى. تىزىمغا كىرىشنى داۋاملاشتۇرالايسىز.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ug: بۇ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ سىزگە Pootle ھېساباتىدىن بىرى قۇرۇلدى.

en: To activate your account, follow this link:
ug: ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاشتا بۇ ئۇلانمىنى چېكىڭ:

en: Your activation code is:
ug: ئاكتىپلاش كودىڭىز:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ug: بۇ ئۇچۇرنى ئەۋەتىشنىڭ مەقسىتى ئېلخەت ئادرېسىنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش. ئەگەر ھېسابات تىزىملاتمىسىڭىز بۇ ئۇچۇرنى ئېتىبارغا ئالماڭ.

en: Pootle registration
ug: Pootle خەتلىتىش

en: Password Changed
ug: ئىم ئۆزگەرتىلدى

en: Your password was changed successfully.
ug: ئىمنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتتىڭىز.

en: Change Password
ug: ئىم ئۆزگەرت

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ug: بىخەتەرلىككە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن كونا ئىمنى كىرگۈزۈڭ ئاندىن كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ.

en: Old password
ug: كونا ئىم

en: New password
ug: يېڭى ئىم

en: Confirm password
ug: ئىم جەزملەڭ

en: Change My Password
ug: ئىمنى ئۆزگەرت

en: Password Reset
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Password Reset Complete.
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش تامام.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ug: سىز ئۈچۈن ئىم تەڭشەلدى. سىز يۆتكىلىپ <a href="%(login_url)s">تىزىمغا كىر</a>ەلەيسىز.

en: Reset Password
ug: ئىم ئەسلىگە قايتۇر

en: Enter New Password.
ug: يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ug: كىرگۈزگىنىڭىزنىڭ توغرىلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن يېڭى ئىمنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ.

en: New Password
ug: يېڭى ئىم

en: Confirm Password
ug: ئىم جەزملە

en: Reset My Password
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر

en: Password Reset Failed.
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرالمىدى.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ug: ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش ئۇلانمىسى ئىناۋاتسىز، بەلكىم ئىشلىتىلىپ بولغان بولۇشى مۇمكىن. يېڭىدىن ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلىڭ.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ug: بىز سىزنىڭ تەڭشىكىڭىزدە قالدۇرغان ئېلخەت مەنزىلىڭىزگە ئىم تەڭشەش چۈشەندۈرۈشىنى ئەۋەتىمىز. سىز بۇ ئېلخەتنى تېزلا تاپشۇرۇۋالالايسىز.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ug: بۇ ئېلخەتنى تاپشۇرۇۋېلىشىڭىزنىڭ سەۋەبى سىز %(site_name)s بېكەتتىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇشنى ئىلتىماس قىلدىڭىز.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ug: تۆۋەندىكى بەتكە يۆتكىلىپ يېڭى ئىمنى تاللاڭ:

en: Your username is %(user)s.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ug: Pootle ئىشلەتكىنىڭىزگە رەھمەت!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ug: ئىم ئۇنتۇپسىزمۇ؟ ئېلخەت مەنزىلىڭىزنى كىرگۈزۈڭ، بىز سىزگە ئېلخەت ئەۋەتىپ يېڭى ئىمنى قانداق تەڭشەشكە يېتەكچىلىك قىلىمىز.

en: Email Address
ug: ئېلخەت مەنزىل

en: Registration Complete
ug: خەتلەش تامام

en: Please check your email to activate your account.
ug: ئېلخەتلىرىڭىزنى تەكشۈرۈپ ھېساباتىڭىزنى ئاكتىپلاڭ.

en: Register a New Pootle Account
ug: يېڭى Pootle ھېساتىدىن بىرنى خەتلە

en: Fill in the following form to get started translating.
ug: تەرجىمە قىلىشنى باشلاش ئۈچۈن تۆۋەندىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ.

en: Password (again)
ug: ئىم (قايتا)

en: Already have an account?
ug: ھېساباتتىن بىرسى بار؟

en: Log In.
ug: تىزىمغا كىر
