en to zu translation catalogue (451 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zu: Cindezela u-"Control", noma "uphoqa" kwiMac, ukuze ukhethe okungaphezu kokukodwa.

en: Enter a valid e-mail address.
zu: Faka ikheli le imeyili elisemthethweni.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
zu: Lelo kheli le-imeyili alinayo i-akhawunti yomsebenzisi. Uqinisekile ukuthi ubhalisile?

en: This field is required.
zu: Lomkhakha uyadingeka.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zu: Qinisekisa ukuthi lenani linezinhlamvu ezingaba ngu-%(max)d (bune %(length)d).

en: Save and add another
zu: Gcina bese ungeza okunye

en: Save and continue editing
zu: Gcina bese uqhubeka ukuhlela

en: Add
zu: Yongeza

en: Change
zu: Shintsha

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
zu: Yongeza %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
zu: Buka kusizindalwazi

en: first name
zu: igama lokuqala

en: last name
zu: isibongo

en: e-mail address
zu: ikheli le-imeyli

en: active
zu: iyasebenza

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
zu: isimo se-superuser

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
zu: Ulwimi okususelwe kulo

en: Android strings
zu: Uchungechunge lwe-Android

en: Your name
zu: Igama lakho

en: Your email address
zu: Ikheli le-imeyili yakho

en: Your message
zu: Umlayezo wakho

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
zu[0]: Uyacelwa ukuba ulungise iphutha elingenzansi.
zu[1]: Uyacelwa ukuba ulungise amaphutha angenzansi.

en: The settings have been saved.
zu: Izimiso zigciniwe.

en: Save
zu: Gcina

en: username
zu: igama lomsebenzisi

en: email address
zu: ikheli le-imeyli

en: password
zu: igama lokungena

en: password (again)
zu: igama lokungena (futhi)

en: This username is already taken. Please choose another.
zu: Leli gama lokungena selithathiwe. Uyacelwa ukuba ukhethe elinye.

en: You must type the same password each time
zu: Kumele ngaso sonke isikhathi ubhale igama lokungena elifanayo

en: I have read and agree to the Terms of Service
zu: Ngiyifundile futhi ngiyavumelana nemigomo yesevisi

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
zu: Leli kheli le-imeyili seliyasetshenziswa. Uyacelwa ukuthi usinikeze ikheli le imeyli elihlukile.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
zu: Akuvumelekile ukubhalisa usebenzisa ikheli le imeyili elingakhokwa. Uyacelwa ukuba unikeze ngekheli le-imeyili ilihlukile.

en: user
zu: umsebenzisi

en: activation key
zu: ukhiye wokusebenzisa

en: registration profile
zu: iprofayili yokubhalisa

en: registration profiles
zu: amaphrofayli okubhalisa

en: Language code does not follow the ISO convention
zu: Ikhodi lolimi alulandeli umbuthano we-ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
zu: Ikhodi lomklamo lungaqukatha kuphela izinhlamvu,izinombolo kanye_

en: Advanced Options
zu: Ukukhethwa okuseqophelweni

en: Title
zu: Isihloko

en: The name for this Pootle server
zu: Igama lalesi siphakeli se-Pootle

en: Description
zu: Incazelo

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
zu: Incazelo kanye nemiyalo evezwe ekhasini langaphambili futhi nasekhasini lakhona. Qinisekisa ukusebenzisa iHTML elungile.

en: Can view a translation project
zu: Ungavula iprojekthi yesihumusho

en: Can make a suggestion for a translation
zu: Ungakwazi ukwenza isiphakamiso ngohomuso

en: Can submit a translation
zu: Ungathumela ukuhumusha

en: Can overwrite translations on uploading files
zu: Ngacisha ihumusho emafayilini alayishwayo

en: Can review translations
zu: Ungakwazi ukubukeza izihumusho

en: Can download archives of translation projects
zu: Ungalayisha imiqulu yameklamo yemihumusho

en: Can administrate a translation project
zu: Ungakwazi ukuqondisa umklamo wokuhumusha

en: Can commit to version control
zu: Ungafakeka ohlelweni lokuphatha

en: Pending
zu: Qhubekayo

en: Accepted
zu: Kwamukelekile

en: Rejected
zu: Kwaliwe

en: Top Contributors
zu: Ababambiqhaza abaphezulu

en: Translated
zu: Hunyushiwe

en: Needs review
zu: Idinga ukubuyekezwa

en: Untranslated
zu: Angahunyushiwe

en: Languages
zu: Izilimi

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele, futhi ususe zonke izilimi ezikhona kuleseva ka-Pootle.

en: Permissions
zu: Izimvume

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele futhi ususe izimvume ezenzeke ngephutha kuleseva ye-Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
zu: Umsebenzisi "nobody" uqonde kunoma imuphi umsebenzisi ongangenile (ongaziwa, futhi ongakhonjiwe). Umsebenzisi we"default" usho amalungelo lawo abasebenzisi bonke abangenisiwe bazakuba nawo ngokwakhona, ngaphandle kokuba banikwe amanye amalungelo.

en: Projects
zu: Imiklamo

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele futhi ususe zonke izilimi ezikhona kulesi siphakeli se-Pootle.

en: General Settings
zu: Izimiso ezijwayelekile

en: Configure here the general settings for your site.
zu: Hlanganisela lapha isiza sakho amasethingi avamile.

en: Users
zu: Abasebenzisi

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
zu: Lapha ongangeza, uhlele futhi usule bonke abasebenzisi abakhona kulesi siphakeli se-Pootle.

en: Dashboard
zu: Deshibodi

en: Server Statistics
zu: Izibalo zokubonisa zesiphakeli

en: Translated words
zu: Amagama ahunyushiwe

en: Pending suggestions
zu: Iziphakamiso ezilindiweyo

en: Active users
zu: Abasebenzisi ababukhuphekhuphe

en: Active projects
zu: Imiklamo esebenzayo

en: Active languages
zu: Izilimi ezisebenzayo

en: Files
zu: Amafayela

en: Translated strings
zu: Uchungechunge oluhunyushiwe

en: Submissions
zu: Okulethiwe

en: More...
zu: Okungeziwe...

en: Support
zu: Isisekelo

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
zu: IPootle ithuthukiswe iTranslate.org.za kanye nethimba lomphakathi wokuhumusha amagama kokwezindawo ezithize. Sifuna iPootle isize umsebenzi wakho wokuhumusha ufinyelele emandleni wawo.

en: You will find the following helpful for support:
zu: Uzothola okulandelayo okuyisisekelo esisizayo:

en: The Pootle documentation
zu: Imibhalo ye-Pootle

en: The Pootle mailing list
zu: Uhlu lwama-imeyili wePootle

en: (commercial support)
zu: (isisekelo sentengiso)

en: Dependency Checks
zu: Ukuhlolwa kokuncikile

en: Optional
zu: Ukuzikhethela

en: Optimizations
zu: Izisentshenziswa ngokupheleleyo

en: Pootle Alerts
zu: Izixwayiso ze-Pootle

en: About
zu: Nge

en: About Pootle
zu: NgePootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
zu: Lesi sizindalwazi sisebenzisa iPootle &mdash; okuyi-software enamandla yewebhu esiza amathimba ukuhumusha kanye nokuphathwa kokuhumusha. Leli thuluzi lomphakathi liyi-software elikhululekile, futhi noma yiliphi ithimba lingalisebenzisa ukuze libambe iqhaza emphakathini wePootle. Funda kabanzi <a href="http://translate.sourceforge.net/">kwisizindalwazi seprojekthi</a>.

en: Language
zu: Ulimi

en: Overall Completion
zu: Uqedelelo lonke luphelele

en: Last Activity
zu: Okugcine ukwenziwa

en: Project
zu: Phrojekthi

en: Latest News
zu: Izindaba ezintsha

en: Subscribe to the RSS feed.
zu: Joyina izindaba ze-RSS.

en: Login
zu: Ngena

en: Login to Pootle
zu: Ngena kwi-Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
zu: Igama lakho lomsebenzisi negama lokungena akumeshi. UYacelwa ukuba uzame futhi.

en: Lost your Password?
zu: Ulahlekelwe igama lakho lokungena?

en: Don't have an account yet?
zu: Awukabi nayo ikhawunti?

en: Register.
zu: Bhalisa.

en: Error
zu: Iphutha

en: Complete
zu: Kuqediwe

en: Suggestions
zu: Iziphakamiso

en: Reviews
zu: Hlola

en: Password
zu: Igama lokungena

en: Translate Toolkit version %s installed.
zu: Humusha uhlelo lwe-Toolkit %s olufakiwe.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
zu: Uhlelo lweTranslate Toolkit ye%(installed)s ifakiwe. IPootle ifuna uhlelo lwe%(required)s.

en: Django version %s is installed.
zu: Uhlelo lweDjango %s lufakiwe.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
zu: Uhlelo lweDjango %s lufakiwe, kodwa uhlelo oluphezulu lunconywa kakhulu.

en: lxml version %s is installed.
zu: isibuyekezo se-lxml %s sifakiwe.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
zu: Isibuyekezo se-lxml %(installed)s sifakiwe. IPootle idinga isibuyekezo se-%(required)s ukuze ithole ukusekela isakhiwo se-XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
zu: I-lxml ayikafakiwe. I-Pootle idinga i-lxml ukuze isekele isakhiwo seXML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
zu: Umyalo we-unzip awutholakali. Ukufaka imilando kuyashesha uma i-"unzip" ikhona.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
zu: Isijumbu samakhodi e-ISO asitholakali. I-Pootle isebenzisa amakhodi e-ISO ukuhumusha amagama ezilimi.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
zu: Akukhonakali ukuthola iphakethe le-aeidon. IPootle idinga iGaupol noma i-aendon ukuze isekele izakhiwo ezingenzansi.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
zu: Isijumbu se-python-levenshtein asitholakali. Ukuvuselela uthathela kumatempleythi kuyashesha uma usebenzisa i-python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
zu: Awutholakali umbhalo okhombisa injini. Ukucinga kuyashesha uma injini ekhombayo njenge-Xapian noma i-Lucene ifakiwe.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
zu: Ukusenzisa injini yogcino-magama kwe-sqlite3 kwakhona. ISQLite ifaneleke kuphela ekufakweni okuncani okunabasebanzi abambalwa. IPootle izosebenza kancono ngenjini yogcino-magama lwe-MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
zu: Ukusebenzisa injini yogcino-magama kwakhona kwe-sqlite3. I-SQLite ifaneleke kuphela ekufakweni okuncani okunabasebenzisi abambalwa. IPootle izosebenza kancono ngenjini yogcini-magama lweMySQL, kodwa udinga ukufaka ipython-MySQLdb kuqala.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
zu: IPootle imiswe ukusebenzisa I-emchached njenge njengesendlalelo secaching, kodwa ayikwazi ukuxhumana nesiphakameli sememcached. Okwamanje icaching icishiwe.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
zu: Ukuze kwenzeke kahle kakhulu, sebenzisa idjango.contribu.sessions.backends.cached_db njengenjini yenhlanganiso.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
zu: Ukuze kwenzeke kahle kakhulu, sebenzisa idjango.contribu.sessions.backends.cache njengenjini yenhlanganiso.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
zu: IPootle ihlelwe ukusebenzisa imemcache nje ngesendlalelo secaching, kodwa ukuxhasa kwePython kwimemcached akufakwanga. Icaching okwamanje icishiwe.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
zu: Ukuze kwenzeke kahle, sebenzisa I-memcached njengesendlalelo secaching.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
zu: Ukuze kwenzeke kahle, sebenzisa i-Apache njengesiphakeli sesizindalwazi.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
zu: Ikheli "ibuya" elisetshenziselwa ukuthumela imilayezo ebhalisiwe aliqondiswanga. Futhi bukisisa ukubekwa kwesiphakeli se-email.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
zu: Alikho ikheli okuqondisiwe kulo. Indlela yokuthintana izovumela izisebanzisi ukuthintana nomqondisi wesiphakeli.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
zu: Sebenzisa inkambiso yokususa amaphutha. Inkambiso yokususa amaphutha idingeka kuphela umakwakhiwa iPootle. Ngokuhle kakhulu, cisha inkambiso yokususa amaphutha.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
zu: Isebenzisa inkambiso yohumusho olubukhoma. Uhumusho olubukhoma lusiza njenge thuluzi lokufunda ngePootle kanye ne-localization, kodwa inamandla okushayana amakhulu uma isebenza.

en: Project Members
zu: Amalungu ephrojekthi

en: Language Members
zu: Amalungu oLwimi

en: All Users
zu: Zonke iziSebenzisi

en: You do not have rights to administer Pootle.
zu: Awunamalungelo okuphatha i-Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
zu: Awunamalungelo okuphatha i-%s.

en: No files in this project.
zu: Akukho mafayela kule projekthi.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
zu: Kunamaphutha ohlelweni. Hlola izinkinga ezingenzansi.

en: Home
zu: Ekhaya

en: Save Changes
zu: Gcina iziNguquko

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
zu: IPootle %(pootle_ver)s inikwe amandla yiTranslate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
zu: iphelele ngo-%(percentage)d%%

en: Translations are complete
zu: Uhumusho liphelele

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
zu: Okuhumushiwe kudinga ukuhlolwa (kukhonjisiwe ngokulufifi)

en: %d file | %d files
zu[0]: ifayela eli-%d
zu[1]: amafayela angu-%d

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
zu: amagama angu-%(translated)d/%(total)d kuhunyushwe (%(translatedpercent)d%%)

en: %(translated)d/%(total)d strings
zu: imicu ingu-%(translated)d/%(total)d

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
zu[0]: umucu ongu-%(checks)d kuhluleke (%(checkspercent)d%%)
zu[1]: imicu engu-%(checks)d kuhluleke (%(checkspercent)d%%)

en: Review Suggestions
zu: Hlola iziphakamiso

en: View Suggestions
zu: Hlola iziphakamiso

en: Quick Translate
zu: Humusha ngokushesha

en: View Untranslated
zu: Khombisa okungahunyushwanga

en: Translate All
zu: Humusha onke

en: Manage Glossary
zu: Phatha uhlu lwamazwi alokhuni

en: ZIP of directory
zu: I-ZIP yohlu lwamafayela

en: Translate offline
zu: Humusha ngokungaxhunyiwe kusizindalwazi

en: Download XLIFF file for offline translation
zu: Landa ifayili leXLIFF ukuze umushe ungaxhunyiwe

en: Download XLIFF
zu: Landa iXLIFF

en: Export
zu: Khipha

en: Export translations
zu: Khipha okuhumushiwe

en: Download
zu: Landa

en: Download file
zu: Landa ifayela

en: Commit to VCS
zu: Faka kuVCS

en: Update from VCS
zu: Vuselela kusuka kuVCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
zu[0]: igama eli-%d lidinga ukunakwa
zu[1]: amagama angu-%d adinga ukunakwa

en: %d word untranslated | %d words untranslated
zu[0]: igama eli-%d elingahumushiwe
zu[1]: amagama angu-%d angahumushiwe

en: %d word needs review | %d words need review
zu[0]: igama eli-%d lidinga ukuhlolwa
zu[1]: amaga angu-%d adinga ukuhlolwa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
zu[0]: Kube nephutha ekufundweni kwefayela %d
zu[1]: Kube nephutha ekufundweni kwamafayele %d

en: Admin
zu: Mqondisi

en: Name
zu: Igama

en: Translated percentage
zu: Okuhuhumushiwe kwekhulu

en: Fuzzy
zu: Lufifi

en: Fuzzy percentage
zu: Okulufifi kwekhulu

en: Fuzzy words
zu: Amagama alufifi

en: Untranslated percentage
zu: Kwekhulu okungahumushiwe

en: Untranslated words
zu: Amagama angahumushiwe

en: Total
zu: Ingqikithi

en: Total Words
zu: Amagama Wonke

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
zu: Inqubekelo phambili

en: Summary
zu: Okufingqiwe

en: You do not have rights to commit files here
zu: Awunamalungelo okufaka amafayela la

en: You do not have rights to update files here
zu: Awunamalungelo wokuvuselela amafayela la

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
zu: Ikhodi lelimi le ISO 639 yolimi, mhlawumbe ilandelwe uphawu (_) nekhodi lezwe leISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">ulwazi olungeziwe</a>

en: Code
zu: Ikhodi

en: Full Name
zu: Igama lonke

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
zu: Faka noma uluphi hlamvu olukhethekile lolu okuzobanzima ukuthi izisebenzisi zilifake

en: Special Characters
zu: Izinhlamvu ezikhethekile

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
zu: Ukuze uthole ulwazi olungaphezulu, vakashele ku-<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"> ekhasini-</a> lethu le-wiki, ebuningini.

en: Unknown
zu: Akwaziwa

en: Number of Plurals
zu: Inani lobuningi

en: Plural Equation
zu: Ubuningi bokwenza nokulungisa amafomula wezesayensi

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
zu[0]: Umklamo ongu-%(projects)d, %(average)d%% ohunyushiwe
zu[1]: Imiklamo emingu-%(projects)d, %(average)d%% ehunyushiwe

en: You do not have rights to administer this language.
zu: Awunamalungelo okuphatha lolu lwimi.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
zu: Ngenzansi unganezela, uhlele futhi ususe izimvume zalolu lwimi.

en: Pootle: Install
zu: Pootle: Faka

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
zu: Iphutha: "%s" ngenkathi izama ukungena kugcino-magama lwePootle, izozama ukuqala ugcino-magama.

en: Creating database tables...
zu: Yenza uhlu logcino-magama...

en: Creating default languages, projects and admin user
zu: Yenza izilimi zakhona, amaphrojekthi nezisebenzisi eziphethe

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
zu: Ibala izibalobalo zohumusho, loku kuzothatha imizuzu embalwa

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
zu: %(language)s siphelele ngo-%(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
zu: Iphrojekthi %(project)s iphelele ngo-%(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
zu: Iqedile ukubala izibalobalo zezilimi zakhona namaphrojekthi

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
zu: Ugcino-magama luqaliwe, uzothunyelwa ekhasini elingaphambiili emizuzwaneni engu-10

en: Pootle: Update
zu: Pootle: Vuselela

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
zu: Uhlu logcino-magama okwamanje lenziwe ngohlelo lwe-%d. IPootle manje izovuselela ugcino-magama.

en: Creating missing database tables...
zu: Yenza uhlu logcino-magama olulahlekile...

en: Fixing permission table...
zu: Ilungisa uhlu lwemvume...

en: Updating existing database tables...
zu: Ivuselela uhlu lwesizinda semininingwane esikhona...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
zu: IPootle manje izofaka konke okuhunyushiwe kugcino-magama. Kungathatha isikhathi eside.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
zu[0]: Kufakwe isiphakamiso esi-%(count)d esivela ku-%(store)s
zu[1]: Kufakwe iziphakamiso ezingu-%(count)d ezivela ku-%(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
zu: Kwehlulekile ukufaka isiphakamiso kusuka ku-%s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
zu[0]: Kufakwe ilungu elingu-%(count)d kusuka ku-%(store)s
zu[1]: Kufakwe amalungu angu-%(count)d kusuka ku-%(store)s

en: Failed to import units from %s
zu: Kwehlulekile ukufaka amalungu avela kwi%s

en: All translations are now imported.
zu: Konke okuhunyushiwe manje kufakiwe.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
zu: IPootle iqale ugcino-magama. Uzothunyelwa ekhasini lokuqala emizuzwaneni engu-10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
zu: Udinga uku<a href="%(login_link)s">login</a> ukuze ufinyelele kuleli khasi.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
zu: Iphutha ekutholweni kwa%(filename)s,, uhlelo lwefayili lithumele: %(errormsg)s

en: First
zu: Qala

en: Previous
zu: Dlule

en: Next
zu: Landelayo

en: Last (%d)
zu: Kugcina (%d)

en: Message
zu: Umyalezo

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
zu: Fakiwe

en: News for %(language)s
zu: Izindaba ze-%(language)s

en: News for %(project)s
zu: Izindaba ze%(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
zu: Izindaba zephrojekthi i-%(project)s ku-%(language)s

en: News for %(path)s
zu: Izindaba ze-%(path)s

en: View News Item
zu: Bonisa izinhlamvu zezindaba

en: No news yet.
zu: Akunazindaba okwamanje.

en: News
zu: Izindaba

en: Publish
zu: Fafaza

en: Number of Rows
zu: Inombolo yemigqa

en: Interface Language
zu: Iinterface yezilimi

en: Alternative Source Languages
zu: Amalimi amanye omthombo

en: Suggestions Accepted
zu: Iziphakamiso ezamukelwe

en: Suggestions Pending
zu: Iziphakamiso ezisalindile

en: Suggestions Reviewed
zu: Iziphakamiso ezihloliwe

en: Submissions Made
zu: Okulethiwe

en: Default
zu: Okwakhona

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
zu: Ikhodi emfushane yeprojekthi. Loku kufanele kube nezimpawu ze ASCII, izinamba kanye nezimpawu(_) zokudwebela ngaphansi.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
zu: Incazelo yaleprojekthi. Lokhu kuyasiza ekupheni ulwazi oluningi noma imilyalezo. Lendawo ifenele ukuba iHTML esemthethweni.

en: Automatic detection (slower)
zu: Uthungatho oluzenzekelayo (nwaza)

en: GNU style: files named by language code
zu: Isitayela seGNU: amafayela aqanjwe ngamakhodi olwimi

en: Non-GNU: Each language in its own directory
zu: Okungeyona i-GNU: Ulimi ngalunye ohlwini lwalo lamafayela

en: Quality Checks
zu: Ukubhekisiswa kwekhethelo

en: File Type
zu: Inhlobo yefayela

en: Project Tree Style
zu: Isitayela sesihlahla seprojekthi

en: Ignore Files
zu: Ziba amafayela

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
zu[0]: Ulimi olungu-%(languages)d, %(average)d%% luhunyushiwe
zu[1]: Izilimi ezingu-%(languages)d, %(average)d%% zihunyushiwe

en: You do not have rights to administer this project.
zu: Awunamalungelo okuphatha leprojekthi.

en: Update from templates
zu: Vuselela kuvela eziqgwembeni

en: Initialize
zu: Qalisisa

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
zu: Ngenzansi ungongeza, uhlele futhi ususe izimvume zaleprojekthi.

en: Administrate
zu: Qondisa

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
zu: Lapha ungangeza, ulungise, noma ususe izilwimi zalo mklamo.

en: PHP arrays
zu: Amafayili wePHP arrays

en: Subtitles: srt
zu: Isihlokwana: srt

en: Subtitles: sub
zu: Isihlokwana: sub

en: Subtitles: ssa
zu: Isihlokwana: ssa

en: Subtitles: ass
zu: Isihlokwana: ass

en: Plural Form %d
zu: Isigqu sobuningi se %d

en: Translator comment
zu: Ukuphawula komhumushi

en: Path
zu: Indlela

en: No more matching strings to review.
zu: Azisekho ezinye izintambo ezifanayo ezingabukezwa.

en: No more matching strings to translate.
zu: Azisekho ezinye izintambo ezifanayo ezingahunyushwa.

en: No matching strings to review.
zu: Akukho zintambo ezifanayo ezingabukezwa.

en: No matching strings to translate.
zu: Akukho zintambo ezifanayo ezingahunyushwa.

en: checking %s
zu: hlola %s

en: Translate
zu: Humusha

en: Original
zu: Isisusa

en: Translation
zu: Ukuhumusha

en: Edit translation
zu: Hlela isihumusho

en: Terminology
zu: Theminoloji

en: Possible issues with the translation
zu: Izinto ezingenzeka ngesi humusho

en: Failing Checks
zu: Ukuhlola okungaphumeleli

en: Remove quality check
zu: Susa ukuhlolwa kwe khwalithi

en: Copy into translation
zu: Kopisha esihumushweni

en: Submit
zu: Thumela

en: Suggest
zu: Phakamisa

en: Go to the previous unit
zu: Iya kwi-yunithi eledlule

en: Go to the next unit
zu: Iya kwi-yunithi elilandelayo

en: Add Comment
zu: Phawula

en: Accept suggestion
zu: Yamukela isiphakamiso

en: Reject suggestion
zu: Yenqaba isiphakamiso

en: Remove suggestion
zu: Susa isiphakamiso

en: Translator Comments
zu: Iziphawulo zomuhumushi

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
zu: Isiphakamiso %(i)d by %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
zu: Umbono ngo %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zu: Amagama ahunyushiwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zu: Uchungechunge oluhunyushiwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
zu: Ubunye

en: Plural
zu: Ubuningi

en: Regenerate Glossary
zu: Khiqiza kabusha uhlu oluchaza amagama

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
zu: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukukhiqiza kabusha uhlu oluchaza amagama? Noma ikuphi okunye okukhona kanye nezihumusho zakhona kuzosuseka.

en: Extract
zu: Khipha

en: You can regenerate the glossary from scratch.
zu: Ungaqala kabusha ikhiqize uhla oluchaza amagama ulisuse ekuqaleni.

en: Term
zu: Umgomo

en: Delete
zu: Susa

en: Glossary is Empty
zu: Uhlu lwezincazelo alunalutho

en: Generate Glossary
zu: Veza uhlu lwezincazelo

en: Description...
zu: Incazelo...

en: Details...
zu: Imininingwane...

en: Source Text
zu: Umbhalo ongumthombo

en: Target Text
zu: Umbhalo okuqondwe kuwo

en: Comments
zu: Imibono

en: Locations
zu: Izindawo

en: You do not have rights to update from version control here
zu: Awunamalungelo okuvuselela kwi-version control lapha

en: Updated project "%s" from version control
zu: Amafayela avuselelwe "%s" esuswa ekulawulweni khohlelo

en: Updated file %s from version control
zu: Amafayela avuselelwe %s esuswa ekulawulweni kwezinguquko

en: Failed to update %s from version control
zu: Ihlulekile ukuvuselela amafayela %s esuswa ku-version control

en: You do not have rights to access translation mode.
zu: Awunalo ilungelo lokungena enkambisweni yohumusho.

en: You do not have rights to access review mode.
zu: Awunawo amalungelo wokungena enkambisweni yokubukeza.

en: You do not have rights to access this translation project.
zu: Awunawo amalingelo okungena kuleprojekthi yokuhumusha.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
zu: Awunalo ilungelo lokwenza ama-archives we ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
zu: Igama lefaela elingasebenzi/nga phephile: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
zu: Igama lefayela lesitayela se GNU lelo elingasebenzi: %(local_filename)s. Kumele lifane ne '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
zu: Inkinga ngenkathi kukhishwa i-archive

en: You do not have rights to overwrite files here.
zu: Awunawo amalungelo wokubhala kabusha amafayela lapha.

en: You do not have rights to upload new files here.
zu: Awunawo amalungelo wokufaka amafayela amasha lapha.

en: You do not have rights to upload files here.
zu: Awunawo amalungelo wokufaka amafayela lapha.

en: Update all from version control
zu: Vuselela konke kusukela ekulawulweni kohlelo

en: Upload
zu: Faka

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
zu: Hlanganisa ifayela nalelo fayela lamanje bese uvula izimpikiswano zibe imibono

en: Add all new translations as suggestions
zu: Ngeza konke ukuhunyushwa okusha njengemibono

en: Overwrite the current file if it exists
zu: Bhala phezu kwale fayela uma ngabe likhona

en: File
zu: Ifayela

en: Upload to
zu: Faka ku

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
zu: Ungakhetha ifayela ofuna okuhlanganisa nalo. Uma ngabe alichazwanga, kusetshenziswe igama lefayela.

en: Upload File
zu: Faka ifayela

en: Search
zu: Cinga

en: Here you can manage the files in this translation project.
zu: Lapha ungaphatha amafayela akulo mklamo wokuhumusha.

en: Update files from templates
zu: Faka ukwaziswa kwamuva okusuka kuma templates

en: Rescan project files
zu: Phinda uhlole amafayela womklamo

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
zu: Ngenzansi unganezela, uhlele futhi ususe izimvume zale projekthi yokutolika.

en: Review
zu: Hlola

en: Advanced search
zu: Ukuhlola okusezingeni eliphakeme

en: Pootle Demo
zu: Idemo ye Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
zu: <div dir="ltr" lang="zu">
    <h2 class="title">Lokhu ukufaka komboniso we-Pootle.</h2>
    <p class="about">futhi ungavakashela <a href="http://pootle.locamotion.org">sphakeli sePootle esisemthethweni</a>. Umqondisi womphakeli akaphananga ngemininingwane yokuxhumana noma incazelo yalesi siphakeli. Uma ungumqondisi walesi siphakeli, hlela lencazelo efayilini lakho oliqokayo noma enxoxweni yokuqonda.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
zu: Isikhathi sokuphendula sesidlulile

en: Enter a number
zu: Faka inombolo

en: Incorrect
zu: Akulungile

en: Permission Denied
zu: Uyanqabelwa Imvume

en: You don't have permission to access this page.
zu: Awunayo imvume yokuthola leli khasi.

en: Page Not Found
zu: Ikhasi alitholakali

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zu: Siyaxolisa, kepha le khasi eliceliwe alitholakali.

en: Server Error
zu: Iphutha lesiphakeli

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
zu: Kwenzeke iphutha. Siyabonga ngokubekezela kwakho.

en: Administration
zu: Qondisa

en: Information and statistics about this Pootle server
zu: Ulwazi nezibalobalo ngalesi siphakeli sePootle

en: Info
zu: Ulwazi

en: Configure the general settings for your site
zu: Lungisa izinhlelo ezijwayelekile ze-site lakho

en: General
zu: Okujwayelekile

en: Manage the users
zu: Phatha abasebenzisi

en: Manage the languages
zu: Phatha izilimi

en: Manage the projects
zu: Phatha imiklamo

en: Manage the default permissions
zu: Phatha izimvume zakhona

en: skip to navigation
zu: dlula uye ekuthubelezeni

en: Help
zu: Usizo

en: My Account
zu: I-akhawunti yami

en: Log Out
zu: Phuma

en: Register
zu: Bhalisa

en: Log In
zu: Ngena

en: Contact Us
zu: Thintana nathi

en: About this Pootle Server
zu: Ngalesi siphakeli sePootle

en: Are You Human?
zu: Ungumuntu?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
zu: Ukuvikela isiphakeli kuhlaselo kumele siqiniseke ukuba izinto ezifakwayo zenziwa ngabantu.

en: Please answer this question:
zu: Sicela uphendule lombuzo:

en: Confirm
zu: Qinisekisa

en: Language main page
zu: Ikhasi eliyinhloko lolimi

en: Overview
zu: Okufingqiwe

en: Language news
zu: Izindaba zolimi

en: Administrate your language permissions
zu: Qondisa izimvume zolimi lwakho

en: Project main page
zu: Ikhasi elikhulu lomklamo

en: Project news
zu: Izindaba zomklamo

en: Administrate your project
zu: Qondisa iprojekthi yakho

en: Manage project permissions
zu: Phatha izimvume zomklamo

en: Manage Terminology
zu: Phatha itheminoloji

en: Translation project main page
zu: Ikhasi eliyinhloko lomklamo wokuhumusha

en: Translation project news
zu: Izindaba zomklamo wokuhumusha

en: Translate this project
zu: Humusha le phrojekthi

en: Quality checks and review suggestions
zu: Ukuhlolwa kwekhwalithi nokubhekwa kwemibono

en: Administrate your project permissions
zu: Qondisa izimvume zeprojekthi yakho

en: Administrate your project files
zu: Qondisa amafayela eprojekthi yakho

en: Overview of your account
zu: Okufingqiwe nge-akhawunti yakho

en: Configure your translation preferences
zu: Hlela okuqokwayo kwakho kohumusho

en: Settings
zu: Izimiso

en: Change your personal information
zu: Guqula ulwazi lwakho

en: Profile
zu: I-profayili

en: Change your password
zu: Guqula imfihlo yakho yokungena

en: Django administration
zu: Ukuqondisa kweDjango

en: Send
zu: Thumela

en: Message Sent
zu: Umlayezo Uthunyelwe

en:  message by %(name)s
zu:  umlayezo ngu-%(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
zu: Lapha ungaguqula imininingwane yakho. Lolu lwazi luzosetshenziswa kwinhloko yamafayela wokuhunyushwa.

en: First Name
zu: Igama lokuqala

en: Last Name
zu: Isibongo

en: Email address
zu: Ikheli le emeil

en: Translation Settings
zu: Izimiso zokuhumusha

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
zu: Lapha ungahlela amasethingi axhumene ne-interface yohumusho kanye nokuqokwayo kwakho kolimi.

en: Quick Links
zu: Izixhumani ezisheshayo

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
zu: Awekho amalwimi noma amaprojekthi akhethiwe. Khetha ewakho manje.

en: This user has not selected languages or projects yet.
zu: Lomsebenzisi akakhethanga izilimi noma amaprojekthi.

en: User Statistics
zu: Izibalo zomsebenzisi

en: Profiles list
zu: Uhlu lwamaprofayela

en: Username
zu: Igama lomsebenzisi

en: First name
zu: Igama lokuqala

en: Last name
zu: Isibongo

en: Account Activated
zu: I-akhawunti Ivuliwe

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
zu: I-akhawunti ivulelwe igama lomsebenzisi "%(account)s". Ungaqhubeka manje ungene.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
zu: Wenzelwe i-akhawunti ye Pootle kusetshenziswa leli kheli le email.

en: To activate your account, follow this link:
zu: Ukwenza i-akhawunti yakho ukuba isebenze landela lesixhumanisi:

en: Your activation code is:
zu: Ikhodi yakho yokusebenzisa ngu:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
zu: Lo myalezo uthunyelelwa ukuqinisekisa ukuthi ikheli le email liyiqiniso yini. Uma ubungafuni ukubhalisa i-akhawunti vele ungawunaki lomyalezo.

en: Pootle registration
zu: Ukubhaliswa kwe-Pootle

en: Password Changed
zu: Igama lokudlula liguquliwe

en: Your password was changed successfully.
zu: Igama lakho lokudlula liguqulwe ngempumelelo.

en: Change Password
zu: Guqula Igama lokudlula

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zu: Sicela ufake igama lakho lokudlula elidala, ngenxa yokuvikela, bese ufaka igama lakho lokudlula elisha kabili ukuze sikwazi ukuqinisekisa ukuthi uliqhofoze kahle.

en: Old password
zu: Igama lokudlula lakudala

en: New password
zu: Igama lokudlula elisha

en: Confirm password
zu: Qinisekisa igama lokudlula

en: Change My Password
zu: Guqula igama lokudlula

en: Password Reset
zu: Hlela kabusha Igama lokudlula

en: Password Reset Complete.
zu: Ukuhlelwa kabusha kwegama lokudlula kuqediwe.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
zu: Igama lakho lokungena selihleliwe. Ungaqhubeka bese <a href="%(login_url)s">ungena</a> manje.

en: Reset Password
zu: Hlela kabusha igama lokudlula

en: Enter New Password.
zu: Faka igama lokungena elisha.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zu: Sicela ufake igama lakho lokungena elisha kabili ukuze sikwazi ukuqinisekisa ukuba uyiqhofoze kahle.

en: New Password
zu: Igama lokudlula Elisha

en: Confirm Password
zu: Qinisekisa igama lokungena

en: Reset My Password
zu: Hlela kabusha Igama lami lokudlula

en: Password Reset Failed.
zu: Ukuhlelwa kabusha kwegama lokungena kuhlulekile.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
zu: Isixhumanisi somisokabusha aluvunyelwanga, mhlambe ngoba selisetshenzisiwe. Sicela ukuba ucele igama lokungena lomisokabusha elisha.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
zu: Sikuthumele imilayezo yesimiso igama lokungena lakho kwi-imeyili oyithumele. Uzoyithola kungekudala.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zu: Wamukele i-imeyili lena ngoba ufake isicelo sesimisokabusha segama lakho lokungena ngenxa ye akhawunti yakho yomsebenzisi kwi %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
zu: Sicela uye ekhasini elilandelayo bese ukhetha igama lokungena elisha:

en: Your username is %(user)s.
zu: Igama lakho lomsebenzisi ngu %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
zu: Siyabonga ukuba usebenzise i-Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
zu: Ukhohlwe lakho lokungena? Faka ikheli lakho le-email ngenzansi, bese sizokuthumela imithetho yokwenza entsha.

en: Email Address
zu: Ikheli le-imeyli

en: Registration Complete
zu: Ukubhalisa Kuphelile

en: Please check your email to activate your account.
zu: Sicele ubheke i-email yakho ukuze wenze iakhawunti yakho isebenze.

en: Register a New Pootle Account
zu: Bhalisa i-akhawunti ye Pootle entsha

en: Fill in the following form to get started translating.
zu: Gcwalisa lefomu elilandelayo ukuze uqale ukuhumusha.

en: Password (again)
zu: Igama lokungena (futhi)

en: Already have an account?
zu: Usunayo i-akhawunti?

en: Log In.
zu: Ngena.
