en to af translation catalogue (1071 entries)

en: Do you really want to
af: Wil u definitief

en: does not exist
af: bestaan nie

en: Do you want to
af: Wil u

en: number of
af: aantal

[ctx: noun]
en: format
af: formaat

[ctx: verb]
en: format
af: formateer

[ctx: verb]
en: complete
af: voltooi

[ctx: adjective]
en: complete
af: volledig

[ctx: present]
en: read
af: lees

[ctx: past]
en: read
af: gelees

[ctx: 1]
en: last
af: laaste

[ctx: 2]
en: last
af: afgelope

en: file
af: lêer

en: error
af: fout

en: window
af: venster

en: key
af: sleutel

en: list
af: lys

en: option
af: keuse

en: default
af: verstek

en: folder
af: gids

en: message
af: boodskap

en: user
af: gebruiker

en: time
af: tyd

en: server
af: bediener

en: text
af: teks

en: size
af: grootte

en: information
af: inligting

en: enable
af: aktiveer

en: command
af: opdrag

en: help
af: hulp

en: mode
af: modus

en: system
af: stelsel

en: unknown
af: onbekend

en: save
af: stoor

en: start
af: begin

en: view
af: bekyk

en: invalid
af: ongeldig

en: found
af: gevind

en: icon
af: ikoon

en: color
af: kleur

en: search
af: soek

en: password
af: wagwoord

en: directory
af: gids

en: valid
af: geldig

en: version
af: weergawe

en: move
af: skuif

en: location
af: ligging

en: content
af: inhoud

en: button
af: knoppie

en: screen
af: skerm

en: copy
af: kopieer

en: edit
af: redigeer

en: preference
af: voorkeur

en: device
af: toestel

en: exist
af: bestaan

en: document
af: dokument

en: delete
af: skrap

en: address
af: adres

en: dialog
af: dialoog

en: action
af: aksie

en: contact
af: kontak

en: click
af: klik

en: enabled
af: geaktiveer

en: configuration
af: opstelling

en: empty
af: leeg

en: note
af: nota

en: run
af: voer uit

en: width
af: wydte

en: remove
af: verwyder

en: next
af: volgende

en: left
af: links

en: character
af: karakter

en: write
af: skryf

en: page
af: bladsy

en: menu
af: kieslys

en: keyboard
af: sleutelbord

en: description
af: beskrywing

en: software
af: sagteware

en: values
af: waardes

en: link
af: skakel

en: position
af: posisie

en: choose
af: kies

en: network
af: netwerk

en: manager
af: bestuurder

en: computer
af: rekenaar

en: output
af: afvoer

en: disable
af: deaktiveer

en: panel
af: paneel

en: source
af: bron

en: print
af: druk

en: send
af: stuur

en: free
af: beskikbaar

en: session
af: sessie

en: object
af: objek

en: column
af: kolom

en: disabled
af: gedeaktiveer

en: public
af: publiek

en: installed
af: geïnstalleer

en: connect
af: koppel

en: received
af: ontvang

en: sound
af: klank

en: background
af: agtergrond

en: quit
af: sluit af

en: title
af: titel

en: automatically
af: outomaties

en: disk
af: skyf

en: command line
af: opdraglyn

en: level
af: vlak

en: properties
af: eienskappe

en: account
af: rekening

en: active
af: aktief

en: path
af: pad

en: license
af: lisensie

en: disc
af: skyf

en: terminal
af: terminaal

en: height
af: hoogte

en: plugin
af: inprop

en: date
af: datum

en: tab
af: oortjie

en: not found
af: nie gevind nie

en: previous
af: vorige

en: and/or
af: en/of

en: audio
af: oudio

en: package
af: pakket

en: process
af: proses

en: back
af: terug

en: mail
af: pos

en: first
af: eerste

en: saved
af: gestoor

en: warning
af: waarskuwing

en: service
af: diens

en: host
af: gasheer

en: style
af: styl

en: task
af: taak

en: occurred
af: het voorgekom

en: control
af: beheer

en: extension
af: uitbreiding

en: applet
af: miniprogram

en: filename
af: lêernaam

en: calendar
af: kalender

en: theme
af: tema

en: header
af: kop

en: already exists
af: bestaan reeds

en: home
af: tuis

en: field
af: veld

en: label
af: etiket

en: activate
af: aktiveer

en: browser
af: blaaier

en: names
af: name

en: hide
af: versteek

en: memory
af: geheue

en: notification
af: kennisgewing

en: request
af: versoek

en: accept
af: aanvaar

en: input
af: toevoer

en: layout
af: uitleg

en: normal
af: normaal

en: continue
af: gaan voort

en: word
af: woord

en: bar
af: balk

en: interface
af: koppelvlak

en: method
af: metode

en: child
af: kind

en: existing
af: bestaande

en: single
af: enkel

en: free software
af: Vry Sagteware

en: deleted
af: geskrap

en: drive
af: aandrywer

en: bookmark
af: boekmerk

en: usage
af: gebruik

en: editor
af: redigeerder

en: email
af: e-pos

en: internal
af: interne

en: replace
af: vervang

en: test
af: toets

en: port
af: poort

en: row
af: ry

en: visible
af: sigbaar

en: preview
af: voorskou

en: unknown error
af: onbekende fout

en: effect
af: effek

en: toolbar
af: nutsbalk

en: rename
af: hernoem

en: attribute
af: attribuut

en: management
af: bestuur

en: cancel
af: kanselleer

en: shortcut
af: kortpad

en: automatic
af: outomaties

en: mouse
af: muis

en: unsupported
af: Nie ondersteun nie

en: manage
af: bestuur

en: play
af: speel

en: try again
af: probeer weer

en: minute
af: minuut

en: vertical
af: vertikaal

en: off
af: af

en: wait
af: wag

en: profile
af: profiel

en: standard
af: standaard

en: client
af: kliënt

en: progress
af: vordering

en: successfully
af: suksesvol

en: range
af: omvang

en: resource
af: hulpbron

en: modified
af: verander

en: trash
af: asblik

en: day
af: dag

en: length
af: lengte

en: install
af: installeer

en: clipboard
af: knipbord

en: protocol
af: protokol

en: speed
af: spoed

en: temporary
af: tydelik

en: completed
af: voltooid

en: e.g
af: bv.

en: feature
af: funksie; eienskap

en: history
af: geskiedenis

en: horizontal
af: horisontaal

en: tag
af: etiket

en: personal
af: persoonlik

en: map
af: kaart

en: track
af: snit

en: username
af: gebruikernaam

en: copyright
af: kopiereg

en: table
af: tabel

en: administrator
af: administrateur

en: fit
af: pas

en: ignore
af: ignoreer

en: simple
af: eenvoudig

en: language
af: taal

en: log out
af: Meld af

en: browse
af: blaai

en: zoom
af: zoem

en: accessibility
af: toeganklikheid

en: second
af: tweede

en: restart
af: herbegin

en: amount
af: bedrag

en: database
af: databasis

en: pointer
af: wyser

en: destination
af: bestemming

en: private
af: privaat

en: lower
af: onderste

en: archive
af: argief

en: refresh
af: verfris

en: street
af: straat

en: background color
af: agtergrondkleur

en: stored
af: gestoor

en: encoding
af: enkodering

en: scheme
af: skema

en: context
af: konteks

en: installation
af: installasie

en: coordinate
af: koördinaat

en: proxy
af: instaanbediener

en: signature
af: handtekening

en: integer
af: heelgetal

en: player
af: speler

en: border
af: rand

en: website
af: webwerf

en: rate
af: koers

en: behavior
af: gedrag

en: fill
af: vul

en: property
af: eienskap

en: appearance
af: voorkoms

en: list of available
af: lys van beskikbare

en: all files
af: Alle lêers

en: query
af: navraag

en: busy
af: besig

en: connected
af: gekoppel

en: security
af: sekuriteit

en: certificate
af: sertifikaat

en: receive
af: ontvang

en: expression
af: uitdrukking

en: filesystem
af: lêerstelsel

en: hostname
af: gasheernaam

en: index
af: indeks

en: tree
af: boom

en: cancelled
af: gekanselleer

en: pattern
af: patroon

en: script
af: skrif

en: white
af: wit

en: paste
af: plak

en: common
af: algemeen

en: encrypted
af: geënkripteer

en: hardware
af: hardeware

en: overwrite
af: oorskryf

en: project
af: projek

en: session management
af: sessiebestuur

en: percentage
af: persentasie

en: definition
af: definisie

en: animation
af: animasie

en: category
af: kategorie

en: dictionary
af: woordeboek

en: duration
af: duur

en: select all
af: Kies almal

en: expand
af: uitvou

en: focus
af: fokus

en: implemented
af: geïmplementeer

en: online
af: aanlyn

en: unit
af: eenheid

en: address book
af: adresboek

en: black
af: swart

en: people
af: mense

en: user name
af: gebruikernaam

en: untitled
af: naamloos

en: sort
af: sorteer

en: blue
af: blou

en: undo
af: ontdoen

en: window manager
af: vensterbestuurder

en: priority
af: prioriteit

en: nautilus
af: Nautilus

en: draw
af: teken

en: file system
af: lêerstelsel

en: traditional
af: tradisioneel

en: internal error
af: Interne fout

en: visibility
af: sigbaarheid

en: web browser
af: webblaaier

en: direction
af: rigting

en: japanese
af: Japannees

en: incoming
af: inkomend

en: log in
af: Meld aan

en: red
af: rooi

en: advanced
af: gevorderd

en: logout
af: Meld af

en: eject
af: uitskiet

en: ejected
af: uitgeskiet

en: statusbar
af: statusbalk

en: manually
af: handmatig

en: please wait
af: Wag asb.

en: save as
af: Stoor as

en: signal
af: sein

en: arrow
af: pyltjie

en: documentation
af: dokumentasie

en: edge
af: rand

en: appointment
af: afspraak

en: screenshot
af: skermskoot

en: encryption
af: enkripsie

en: sign
af: onderteken

en: idle
af: ledig

en: month
af: maand

en: camera
af: kamera

en: canceled
af: gekanselleer

en: define
af: definieer

en: directories
af: gidse

en: south
af: Suid

en: no description
af: Geen beskrywing

en: alert
af: alarm

en: entries
af: inskrywings

en: comment
af: kommentaar

en: reload
af: herlaai

en: underline
af: onderstreep

en: summary
af: opsomming

en: welcome
af: welkom

en: printer
af: drukker

en: scan
af: skandeer

en: green
af: groen

en: role
af: rol

en: deactivate
af: deaktiveer

en: byte
af: greep

en: chat
af: gesels

en: upper
af: boonste

en: visual
af: visueel

en: tooltip
af: nutswenk

en: foreground
af: voorgrond

en: milliseconds
af: millisekondes

en: ready
af: gereed

en: sensitive
af: sensitief

en: today
af: vandag

en: zone
af: sone

en: attachment
af: aanhegsel

en: command line options
af: opdraglynkeuse

en: contrast
af: kontras

en: encrypt
af: enkripteer

en: zoom in
af: Zoem in

en: cyrillic
af: Cyrillies

en: unique
af: uniek

en: yesterday
af: gister

en: brightness
af: helderheid

en: lock screen
af: Sluit skerm

en: symbol
af: simbool

en: connect to server
af: Koppel aan bediener

en: categories
af: kategorie

en: hebrew
af: Hebreeus

en: miscellaneous
af: allerlei

en: classic
af: klassiek

en: graphic
af: grafika

en: owner
af: eienaar

en: receiving
af: Ontvang tans

en: CPU
af: SVG

en: korean
af: Koreaans

en: middle
af: middel

en: clock
af: horlosie

en: host name
af: gasheernaam

en: template
af: sjabloon

en: chinese
af: Sjinees

en: junk
af: gemors

en: zoom out
af: Zoem uit

en: resolution
af: resolusie

en: secret
af: geheim

en: build
af: bou

en: navigation
af: navigasie

en: not a regular file
af: Nie 'n gewone lêer nie

en: paragraph
af: paragraaf

en: statistics
af: statistiek

en: english
af: Engels

en: lookup
af: opsoek

en: new folder
af: Nuwe gids

en: spacing
af: spasiëring

en: recently used
af: Onlangs gebruik

en: search results
af: soekresultate

en: basic
af: basies

en: bluetooth
af: Bluetooth

en: scope
af: strekking

en: job
af: taak

en: yes
af: ja

en: disconnect
af: ontkoppel

en: email address
af: e-posadres

en: embedded
af: ingebed

en: assistant
af: assistent

en: individual
af: individu

en: leave fullscreen
af: Verlaat volskerm

en: notification area
af: meldingsarea

en: office
af: kantoor

en: repeat
af: herhaal

en: expanded
af: uitgevou

en: cut
af: knip

en: in progress
af: onderweg

en: network connection
af: netwerkkonneksie

en: open with
af: Open met

en: reply
af: antwoord

en: subject
af: onderwerp

en: beep
af: biep

en: customize
af: eie

en: layer
af: laag

en: weather
af: weer

en: file type
af: lêertipe

en: news
af: nuus

en: open folder
af: Open gids

en: protected
af: beskermd

en: simplified
af: vereenvoudig

en: collection
af: versameling

en: shut down
af: Skakel af

en: shadow
af: skadu

en: secondary
af: sekondêre

en: select a file
af: Kies 'n lêer

en: vietnamese
af: viëtnamees

en: PATH
af: PAD

en: save file
af: Stoor lêer

en: success
af: sukses

en: wireless
af: draadloos

en: attach
af: Heg aan

en: dot
af: punt

en: indent
af: keep

en: laptop
af: skootrekenaar

en: NAME
af: NAAM

en: addresses
af: adresse

en: inline
af: inlyn

en: open a file
af: Open 'n lêer

en: presentation
af: voorlegging

en: alternative
af: alternatief

en: no error
af: Geen fout nie

en: development
af: ontwikkeling

en: full screen
af: volskerm

en: invisible
af: onsigbaar

en: show hidden
af: Vertoon verskuil

en: trusted
af: vertroud

en: anchor
af: anker

en: critical
af: kritiek

en: password required
af: Wagwoord vereis

en: image file
af: beeldlêer

en: paused
af: wagtend

en: credits
af: bedankings

en: hibernate
af: hiberneer

en: home folder
af: tuisgids

en: open location
af: Open ligging

en: central european
af: sentraal europees

en: foreground color
af: voorgrondkleur

en: in the future
af: in die toekoms

en: open file
af: Open lêer

en: padding
af: opvulling

en: create folder
af: Skep gids

en: cursor position
af: wyserposisie

en: outgoing
af: uitgaande

en: resizable
af: skaleerbaar

en: input methods
af: toevoermetodes

en: play sound
af: Speel klank

en: group name
af: groepnaam

en: pick a color
af: Kies 'n kleur

en: right margin
af: regtergrens

en: artist
af: kunstenaar

en: percent
af: persent

en: shrink
af: verklein

en: numeric
af: numeries

en: open files
af: Open lêers

en: current selection
af: Huidige seleksie

en: destination folder
af: teikengids

en: empty trash
af: Maak asblik leeg

en: footer
af: voet

en: inbox
af: inkassie

en: neighbor
af: buurman

en: adjustment
af: verstelling

en: fixed width
af: Vaste wydte

en: flat
af: plat

en: floppy
af: sagteskyf

en: hue
af: tint

en: maximize
af: maksimeer

en: align
af: belyn

en: keyboard shortcuts
af: sleutelbordkortpaaie

en: paper
af: papier

en: score
af: telling

en: calculator
af: sakrekenaar

en: centered
af: gesentreer

en: descending
af: dalend

en: file manager
af: lêerbestuurder

en: menu bar
af: kieslysbalk

en: MIME type
af: MIME-tipe

en: power management
af: kragbestuur

en: save image
af: Stoor beeld

en: signing
af: ondertekening

en: time zone
af: tydsone

en: toggle button
af: skakelknop

en: file chooser
af: bestands-kieser

en: height of the window
af: Hoogte van die venster

en: hexadecimal
af: heksadesimaal

en: identity
af: identiteit

en: north
af: noord

en: plain text
af: Gewone teks

en: synchronize
af: sinchroniseer

en: width of the window
af: Wydte van die venster

en: autocomplete
af: outvoltooi

en: canvas
af: kanvas

en: file as
af: Liasseer as

en: folder does not exist
af: gids bestaan nie

en: forever
af: vir altyd

en: migration
af: migrasie

en: progress bar
af: voorgangsbalk

en: strikethrough
af: deurhaal

en: text editor
af: teksredigeerder

en: close tab
af: Sluit oortjie

en: close window
af: Sluit venster

en: file not found
af: Lêer nie gevind nie

en: google
af: Google

en: icon name
af: ikoonnaam

en: LDAP server
af: LDAP-bediener

en: personal information
af: Persoonlike inligting

en: programming
af: programmering

en: serial number
af: reeksnommer

en: C_onfigure
af: _opstelling

en: copying files
af: Kopieer tans lêers

en: no name
af: Geen naam

en: searches
af: soektogte

en: select a folder
af: Kies 'n gids

en: undefined
af: ongedefinieerd

en: character encoding
af: karakterenkodering

en: column header
af: kolomtitel

en: copy the selection
af: Kopieer die seleksie

en: enable debugging code
af: Aktiveer ontfoutkode

en: find Ne_xt
af: Vind vo_lgende

en: find Pre_vious
af: Vind vor_ige

en: justification
af: alkantbelyning

en: playback
af: terugspeel

en: run application
af: Laat loop toepassing

en: silence
af: stilte

en: callback
af: Terug-bel

en: copies
af: kopieë

en: date/time
af: Datum/tyd

en: erase
af: Vee uit

en: birthday
af: verjaardag

en: date and time
af: Datum en tyd

en: default height
af: verstekhoogte

en: default width
af: verstekwydte

en: extract
af: pak uit

en: fraction
af: fraksie

en: minimize
af: minimeer

en: saturation
af: versadiging

en: text color
af: tekskleur

en: zoom level
af: zoemvlak

en: active plugins
af: Aktiewe inproppe

en: administration
af: administrasie

en: home page
af: tuisblad

en: inverted
af: omgekeer

en: processor
af: verwerker

en: purple
af: pers

en: show text
af: Vertoon teks

en: audio disc
af: Oudio-CD

en: file transfer
af: lêeroordrag

en: force quit
af: Forseer afluiting

en: page setup
af: bladsyopstelling

en: rise
af: styging

en: sender
af: afsender

en: spanish
af: spaans

en: spell checking
af: speltoetsing

en: start time
af: begintyd

en: subscribed
af: ingeskryf

en: swedish
af: sweeds

en: text file
af: tekslêer

en: wrap mode
af: Omvou-modus

en: ascending
af: stygend

en: autocompletion
af: outovoltooiing

en: east
af: oos

en: fax
af: faks

en: file exists
af: Lêer bestaan

en: maximum value
af: maksimum waarde

en: select an image
af: Kies 'n prent

en: sky
af: lug

en: utilities
af: nutsgoed

en: at the end
af: in by die einde

en: audio files
af: oudiolêers

en: check spelling
af: Gaan spelling na

en: color selection
af: kleurkeuse

en: czech
af: tsjeggies

en: delete files
af: Skrap lêers

en: dial
af: bel

en: E_xpand
af: Uit_vou

en: emptying the trash
af: Besig om die asblik leeg te maak

en: netmask
af: netmasker

en: not a directory
af: Nie 'n gids nie

en: orange
af: oranje

en: polish
af: pools

en: print preview
af: drukvoorskou

en: queen
af: dame

en: sending message
af: Stuur tans boodskap

en: sort order
af: sorteervolgorde

en: spin button
af: omhoog/omlaag-knop

en: unknown command
af: Onbekende bevel

en: west
af: Wes

en: window title
af: venstertitel

en: yellow
af: geel

en: autodetect
af: outospeur

en: De_fault
af: Ve_rstek

en: e-mail address
af: e-posadres

en: enable search
af: Stel soektog in werking

en: flow
af: stroming

en: inch
af: duim

en: latvian
af: letties

en: lock the screen
af: Sluit die skerm

en: mouse preferences
af: muisvoorkeure

en: muted
af: uitgedoof

en: switch user
af: Wissel gebruiker

en: system settings
af: stelselinstellings

en: web site
af: webwerf

en: window type
af: venstersoort

en: C_lear
af: _Maak skoon

en: copying file
af: Kopieer tans lêer

en: DEVICE
af: TOESTEL

en: file already exists
af: Lêer bestaan reeds

en: glass
af: glas

en: home phone
af: huisfoon

en: invalid signature
af: Ongeldige handtekening

en: invalid URI
af: Ongeldige URI

en: jabber
af: Jabber

en: main menu
af: hoofkieslys

en: markup
af: markering

en: new contact
af: Nuwe kontak

en: out of memory
af: Geheue is op

en: A_ddress
af: A_dres

en: checking for new mail
af: Kontroleer vir nuwe pos

en: list view
af: lysaangesig

en: telephone
af: telefoon

en: A_ctivate
af: A_ktiveer

en: cut the selection
af: Knip die seleksie

en: cyrillic/russian
af: cyrillies/russies

en: free/busy
af: Beskikbaar/besig

en: GEOMETRY
af: VORM

en: hebrew visual
af: Hebreeus visueel

en: hungarian
af: hongaars

en: icon view
af: ikoonaangesig

en: mask
af: masker

en: message body
af: boodskaplyf

en: n/a
af: NVT

en: paste the clipboard
af: Plak die knipbord

en: strategy
af: strategie

en: abbreviation
af: afkorting

en: play a sound
af: Speel 'n klank

en: task list
af: taaklys

en: cover
af: toemaak

en: date modified
af: Datum gewysig

en: dictionaries
af: woordeboeke

en: encrypted data
af: geënkripteerde data

en: issuer
af: uitreiker

en: proxy configuration
af: instaanbedieneropstelling

en: search for files
af: Soek vir lêers

en: accelerator key
af: snelsleutel

en: bug buddy
af: Bug Buddy

en: change password
af: Verander wagwoord

en: custom format
af: Pasgemaakte formaat

en: license agreement
af: Lisensie-ooreenkoms

en: memo list
af: memolys

en: page size
af: bladsygrootte

en: recent documents
af: Onlangse dokumente

en: sound theme
af: klanktema

en: ten
af: tien

en: trace
af: Speur na

en: window list
af: vensterlys

en: assistive technologies
af: helpende tegnologieë

en: current folder
af: Huidige gids

en: image data
af: beelddata

en: king
af: heer

en: left margin
af: linkergrens

en: network interface
af: netwerkkoppelvlak

en: number of rows
af: aantal rye

en: prediction
af: voorspelling

en: system monitor
af: stelselmonitor

en: take screenshot
af: Neem skermskoot

en: add user
af: Voeg gebruiker by

en: alphabet
af: alfabet

en: background set
af: agtergrondstel

en: contact information
af: kontakinligting

en: drawer
af: laai

en: dutch
af: Nederlands

en: edit bookmarks
af: Redigeer boekmerke

en: new profile
af: Nuwe profiel

en: nickname
af: bynaam

en: palette entry
af: paletinskrywing

en: pixels above lines
af: Pixels bo reëls

en: S_end
af: _stuur

en: save a copy
af: Stoor 'n kopie

en: save search
af: Stoor soektog

en: select folder
af: Kies gids

en: selectable
af: kiesbaar

en: show week numbers
af: Vertoon weeknommers

en: address entry
af: adresinskrywing

en: Built-in
af: ingebou

en: check box
af: aankruisvakkie

en: custom size
af: Pasgemaakte grootte

en: decline
af: Wys van die hand

en: DVD-R disc
af: DVD-R-skyf

en: DVD-RW disc
af: DVD-RW-skyf

en: editable
af: redigeerbaar

en: estonian
af: Estnies

en: ethernet
af: Ethernet

en: F_older
af: _gids

en: finishing
af: afwerking

en: gray
af: grys

en: keyboard preferences
af: sleutelbordvoorkeure

en: list item
af: lys-item

en: lithuanian
af: Litaus

en: modal
af: modaal

en: no effect
af: Geen effek

en: no results
af: Geen resultate nie

en: not connected
af: Nie gekoppel nie

en: paragraph style
af: paragraafstyl

en: pixels below lines
af: Pixels onder reëls

en: pixels inside wrap
af: Pixels binne omvou

en: protocol error
af: Probleem met protokol

en: radio button
af: radioknop

en: Re_fresh
af: Ver_fris

en: removable media
af: Verwyderbare media

en: show toolbar
af: Vertoon nutsbalk

en: stock icon
af: stapelikoon

en: unreadable
af: onleesbaar

en: volume control
af: volumebeheer

en: volume down
af: Volume sagter

en: access denied
af: Toegang geweier

en: best fit
af: Beste passing

en: border color
af: randkleur

en: clear history
af: Vee geskiedenis uit

en: COMMAND
af: OPDRAG

en: common name
af: Algemene naam

en: configuration files
af: opstellingslêers

en: current color
af: Huidige kleur

en: date format
af: datumformaat

en: enable animations
af: Aktiveer animasies

en: error printing
af: Fout tydens druk

en: file does not exist
af: lêer bestaan nie

en: firefox
af: Firefox

en: firewall
af: brandmuur

en: insufficient permissions
af: Onvoldoende regte

en: invalid filename
af: Ongeldige lêernaam

en: label text
af: Teks vir etiket

en: mouse keys
af: muissleutels

en: network server
af: netwerkbediener

en: number of channels
af: aantal kanale

en: open a new window
af: Open 'n nuwe venster

en: outbox
af: uitkassie

en: rectangle
af: reghoek

en: show information
af: Wys inligting

en: subscript
af: onderskrif

en: table cell
af: tabel-sel

en: tool bar
af: werkbalk

en: toolbar style
af: nutsbalkstyl

en: unspecified
af: Nie gespesifiseer nie

en: VALUE
af: WAARDE

en: volume up
af: Volume harder

en: window position
af: vensterposisie

en: accessories
af: toebehore

en: add files
af: Voeg lêers by

en: C_opy
af: K_opieer

en: CD-R disc
af: CD-R-skyf

en: CD-ROM disc
af: CD-ROM-skyf

en: CD-RW disc
af: CD-RW-skyf

en: CD/DVD creator
af: CD/DVD-bouer

en: close the current window
af: Sluit die huidige venster

en: desktop icon
af: burobladikoon

en: DISPLAY
af: VERTOON

en: DVD+R disc
af: DVD+R-skyf

en: DVD+RW disc
af: DVD+RW-skyf

en: DVD-RAM disc
af: DVD-RAM-skyf

en: DVD-ROM disc
af: DVD-ROM-skyf

en: family name
af: van

en: MD5 fingerprint
af: MD5-vingerafdruk

en: name contains
af: Naam bevat

en: organizer
af: organiseerder

en: recurrence
af: herhaling

en: replace all
af: Vervang almal

en: save screenshot
af: Stoor skermskoot

en: save the current file
af: Stoor die huidige lêer

en: select sound file
af: Kies klanklêer

en: SHA1 fingerprint
af: SHA1-vingerafdruk

en: solid color
af: Soliede kleur

en: speed unit
af: spoedeenheid

en: spell checker
af: speltoetser

en: temperature unit
af: Temperatuur-eenheid

en: unknown volume
af: Onbekende volume

en: urgent
af: dringend

en: USER
af: GEBRUIKER

en: blank CD-R disc
af: skoon CD-R-skyf

en: blank CD-RW disc
af: skoon CD-RW-skyf

en: blank DVD+R disc
af: skoon DVD+R-skyf

en: blank DVD+RW disc
af: skoon DVD+RW-skyf

en: blank DVD-RAM disc
af: skoon DVD-RAM-skyf

en: blank DVD-RW disc
af: skoon DVD-RW-skyf

en: cancel login
af: Kanselleer aanmelding

en: CLASS
af: KLAS

en: close the current file
af: Sluit die huidige lêer

en: configure the application
af: Stel die toepassing op

en: custom location
af: Pasgemaakte ligging

en: education
af: opvoeding

en: epiphany web browser
af: Epiphany-webblaaier

en: fish
af: vis

en: given name
af: doopnaam

en: Image/label border
af: Beeld/etiket-grens

en: leave fullscreen mode
af: Verlaat volskermmodus

en: log in anyway
af: Meld in elk geval aan

en: no error message
af: Geen foutboodskap nie

en: public FTP
af: Publieke FTP

en: S_kip all
af: S_laan almal oor

en: strikethrough set
af: deurhaalstel

en: toolbar editor
af: nutsbalkredigeerder

en: underline set
af: onderstreepstel

en: current document
af: Huidige dokument

en: file browser
af: lêerblaaier

en: recurring
af: herhalend

en: all messages
af: Alle boodskappe

en: dictionary server
af: woordeboekbediener

en: all day
af: Hele dag

en: multimedia systems selector
af: Kies multimediastelsels

en: power manager
af: kragbestuurder

en: search folders
af: soekgidse

en: style scheme
af: stylskema

en: syntax highlighting
af: sinsverligting

en: workspace switcher
af: werkruimtewisselaar

en: high contrast
af: Hoë kontras

en: radar map
af: radarkaart

en: send options
af: versendingskeuses

en: audio device
af: oudiotoestel

en: bottom to top
af: Onder na bo

en: compact view
af: Kompakte aangesig

en: current line
af: Huidige reël

en: deleting files
af: Skrap tans lêers

en: GNOME terminal
af: GNOME-terminaal

en: horizontal alignment
af: Horisontale gerigtheid

en: hour format
af: uurformaat

en: image map
af: prentkaart

en: keyboard indicator
af: sleutelbordaanwyser

en: left to right
af: Links na regs

en: right to left
af: Regs na links

en: row header
af: rytitel

en: scientific
af: wetenskaplik

en: search for text
af: Soek vir teks

en: slideshow
af: skyfievertoning

en: temporary files
af: Tydelike lêers

en: tomorrow
af: môre

en: top to bottom
af: Bo na onder

en: accessibility keyboard
af: toeganklikheidsleutelbord

en: editor font
af: redigeerfont

en: forecast
af: voorspelling

en: icon size
af: ikongrootte

en: inconsistent
af: teenstrydig

en: internet time
af: internettyd

en: mailing list
af: poslys

en: quoted
af: aangehaal

en: strategies
af: strategieë

en: vertical alignment
af: Vertikale gerigtheid

en: web page
af: webbladsy

en: webcam
af: webkamera

en: classification
af: klassifikasie

en: company
af: maatskappy

en: CPU load
af: SVE-las

en: display line numbers
af: Vertoon reëlnommers

en: editing mode
af: redigeermodus

en: floppy drive
af: sagteskyfaandrywer

en: font stretch
af: fontrek

en: font variant
af: fontvariant

en: font weight
af: fontgewig

en: insert spaces
af: Voeg spasies in

en: keyboard plugin
af: Inprop vir die sleutelbord

en: layout style
af: uitlegstyl

en: maximum width
af: maksimum wydte

en: restart evolution
af: herbegin evolution

en: SELinux context
af: SELinux-konteks

en: sound preferences
af: klankvoorkeure

en: tomboy notes
af: Tomboy-notas

en: workspace names
af: werkruimtename

en: add to panel
af: Voeg by Paneel

en: anniversary
af: herdenking

en: Couldn't save
af: Kon nie stoor nie

en: E_xecute
af: _Laat loop

en: enter password for user
af: Gee wagwoord vir gebruiker

en: finnish
af: fins

en: flagged
af: gemerk

en: follow symbolic links
af: Volg simboliese skakels

en: highlight current line
af: Verlig huidige reël

en: image viewer
af: beeldbekyker

en: indicator size
af: aanduiergrootte

en: line wrap
af: reëlvou

en: mailer
af: posprogram

en: network places
af: Plekke op die netwerk

en: orca screen reader
af: Orca-skermleser

en: paper size
af: papiergrootte

en: print document
af: Druk dokument

en: roll up
af: Rol op

en: select an application
af: Kies 'n toepassing

en: send an email
af: Stuur 'n e-pos

en: show tabs
af: Vertoon oortjies

en: slovak
af: slowaaks

en: slovenian
af: sloweens

en: time and date
af: Tyd en datum

en: universal access
af: Universele toegang

en: accessibility keyboard plugin
af: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: browse the file system
af: Blaai deur die lêerstelsel

en: copy CDs and DVDs
af: Kopieer CD's en DVD's

en: debugging output
af: Afvoer vir ontfouting

en: department
af: afdeling

en: edit menus
af: Redigeer kieslyste

en: indonesian
af: indonesies

en: knots
af: knope

en: maximum length
af: maksimum lengte

en: mph
af: m.p.u.

en: network settings
af: netwerkinstellings

en: not started
af: Nog nie begin nie

en: Pr_eferences
af: Vo_orkeure

en: preferred height
af: Voorkeur-hoogte

en: preferred width
af: Voorkeur-wydte

en: profession
af: prefessie

en: select date
af: Kies datum

en: select file
af: Kies lêer

en: shuffle mode
af: skommelmodus

en: swap space
af: uitruilspasie

en: top secret
af: Hoogs geheim

en: unknown value
af: Onbekende waarde

en: wednesday
af: woensdag

en: windows network
af: Windows-netwerk

en: wood
af: grein

en: any category
af: Enige kategorie

en: Can't open directory
af: Kan nie gids open nie

en: create a new launcher
af: Skep 'n nuwe laaier

en: day view
af: dagaansig

en: directory not empty
af: Gids nie leeg nie

en: font family set
af: fontfamiliestel

en: font points
af: fontpunte

en: font size set
af: fontgroottestel

en: font stretch set
af: fontrekstel

en: font style set
af: fontstylstel

en: font variant set
af: fontvariantstel

en: font weight set
af: fontgewigstel

en: foreground set
af: voorgrondstel

en: generic error
af: Generiese fout

en: jack
af: boer

en: mist
af: mis

en: Mo_ve to trash
af: Skui_f na asblik

en: mobile phone
af: selfoon

en: month view
af: maandaansig

en: operation cancelled
af: Bewerking gekanselleer

en: rise set
af: stygingstel

en: save file as
af: Stoor lêer as

en: Screenshot.png
af: Skermskoot.png

en: selection bound
af: seleksiegrens

en: SSL client certificate
af: SSL-kliëntsertifikaat

en: SSL server certificate
af: SSL-bedienersertifikaat

en: target file exists
af: Teiken lêer bestaan

en: totem movie player
af: Totem-filmspeler

en: untitled document
af: Naamlose dokument

en: zip drive
af: Zip-aandrywer

en: bcc
af: BCC

en: meeting information
af: vergaderinginligting

en: activatable
af: aktiveerbaar

en: eye of GNOME
af: GNOME se Oog

en: free/busy information
af: Besig/beskikbaar-inligting

en: login window
af: aanmeldvenster

en: task information
af: taakinligting

en: work week
af: werkweek

en: blanking
af: Maak tans skoon

en: empty foundation
af: leë fondasie

en: external tools
af: Eksterne gereedskap

en: new game
af: Nuwe speletjie

en: week view
af: weekaansig

en: completed tasks
af: Voltooide take

en: no summary
af: Geen opsomming nie

en: ping
af: pieng

en: replies
af: antwoorde

en: select a disc
af: Kies 'n skyf

en: start date
af: begindatum

en: write to disc
af: Skryf na skyf

en: burst mode
af: sarsiemodus

en: create a new contact
af: Skep 'n nuwe kontak

en: dictionary sources
af: woordeboekbronne

en: game over
af: Speletjie verby

en: invest
af: belê

en: large print
af: Groot druk

en: local address books
af: Plaaslike adresboeke

en: network monitor
af: netwerkmonitor

en: network proxy
af: Netwerk instaner

en: new calendar
af: Nuwe kalender

en: new meeting
af: Nuwe vergadering

en: reorderable
af: hersorteerbaar

en: reply-to
af: Antwoord-aan

en: select address book
af: Kies adresboek

en: strategy to use
af: Strategie om te gebruik

en: time servers
af: tydbedieners

en: work week view
af: werkweekaansig

en: advanced search
af: Gevorderde soektog

en: available palettes
af: Beskikbare palette

en: background color name
af: Agtergrondkleur-naam

en: create a new memo
af: Skep 'n nuwe memo

en: create a new task
af: Skep 'n nuwe taak

en: creating image
af: Skep tans beeldlêer

en: database to use
af: Databasis om te gebruik

en: deal a card
af: Deel 'n kaart uit

en: document viewer
af: dokumentbekyker

en: edit search folder
af: Redigeer soekgids

en: factorial
af: faktoriaal

en: forwarded message
af: Aangestuurde boodskap

en: GNOME display manager
af: GNOME-vertoonbestuurder

en: headset
af: kopstuk

en: horizontal adjustment
af: Horisontale verstelling

en: network tools
af: netwerkgereedskap

en: new address book
af: Nuwe adresboek

en: new contact list
af: Nuwe kontaklys

en: new memo list
af: Nuwe memolys

en: new task list
af: Nuwe taaklys

en: no hint available
af: Geen wenk beskikbaar nie

en: pages per sheet
af: Bladsye per vel

en: preferred applications
af: voorkeurtoepassings

en: saturday
af: Saterdag

en: storage type
af: bergsoort

en: sunday
af: sondag

en: use markup
af: Gebruik markering

en: vertical adjustment
af: Vertikale verstelling

en: advanced send options
af: Gevorderde versendingskeuses

en: any field
af: Enige veld

en: archive manager
af: argiefbestuurder

en: attach a file
af: Heg 'n lêer aan

en: Atte_ndees
af: Bywo_nendes

en: battery charge monitor
af: batterylaaimonitor

en: character map
af: karakterkaart

en: character palette
af: karakterpalet

en: deal a new card
af: Deel 'n nuwe kaart uit

en: description contains
af: Beskrywing bevat

en: disk usage analyzer
af: Analiseerder vir skyfgebruik

en: document statistics
af: dokumentstatistiek

en: fit page width
af: Pas na bladsywydte

en: homogeneous
af: homogeen

en: label widget
af: etiketdingesie

en: manage custom sizes
af: bestuur pasgemaakte groottes

en: message contains
af: boodskap bevat

en: recursive symbolic link
af: rekursiewe simboliese skakel

en: reply to all
af: Antwoord aan almal

en: select all text
af: Merk alle teks

en: spouse
af: gade

en: startup time
af: begintyd

en: text column
af: tekskolom
