gnome-glossary VERSION - en to uk translation catalogue (431 entries)

note: "English Definition"
en: Term
uk: Термін

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
uk: відміна

note: "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: Abstract
uk: Резюме

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance. "
en: Accelerator
uk: Акселератор

en: Accept
uk: Прийняти

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
uk: доступ

note: "A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user."
en: Account
uk: Рахунок

note: "Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations. "
en: Active
uk: Активний

en: Actor
uk: Актор

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
uk: Привід

en: Add
uk: Додати

note: "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: Address
uk: Адреса

en: Adjust
uk: Пристосувати

note: "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
uk: Адміністрування

en: Aggregate
uk: Збирання

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered. "
en: Align
uk: Вирівнювати

en: Allow
uk: Дозволяти

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: Alpha
uk: Альфа

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
uk: альфа канал

note: "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
uk: Аналог

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
uk: Аналіз

note: "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
uk: Якір

note: "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise. "
en: AND
uk: І

note: "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: Animation
uk: Анімація

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
uk: Режим відповіді

note: "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. "
en: Antialiasing
uk: Згладжування

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: Append
uk: Приєднати

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
uk: Аплет

note: "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particlar user needs, such as word processing, accounting, or inventory management. "
en: Application
uk: Застосунок

en: Arc
uk: Дуга

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
uk: архів

en: area grid
uk: решітка площі

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
uk: Арґумент

note: "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
uk: Масив

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
uk: Клавіша стрілка

en: Article
uk: Параграф

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
uk: В зростаючому напрямку

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: Ascii
uk: ASCII

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
uk: пропорції

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
uk: Асинхронний

note: "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: Attachment
uk: Долучення

note: "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional information stored with each character. In markup languages such as SGML and HTML, a name-value pair within a tagged element that modifies certain feature"
en: Attribute
uk: Ознака

note: "Relating to frequencies within the range of perception by the human ear."
en: Audio
uk: Аудіо

note: "In a multiuser or network operating system, the process by which the system validates a user's logon information. "
en: Authentication
uk: Автенфікація

note: "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages. "
en: Author
uk: Автор

en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: Availability
uk: Доступність

en: Average
uk: Середнє

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
uk: Вісь

note: "In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task. In the UNIX command line, the character <literal>&amp;</literal> appended to a command will make that command run in the backg
en: Background
uk: Тло

note: "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: Backup
uk: Резервна копія

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: Balance
uk: Баланс

note: "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeroes."
en: Binary
uk: Бінарний

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
uk: Біноміальне розподілення

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
uk: Біт

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
uk: тіло

note: "A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text. "
en: Bold
uk: Жирний

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
uk: Закладка

note: "Characteristic of logical (true, false) values. "
en: Boolean
uk: логічний

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: Branch
uk: Гілка

note: "To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest. "
en: Browse
uk: Переглянути

note: "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: Browser
uk: Програма-переглядач

note: "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
uk: Буфер

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
uk: помилка

en: Build
uk: Побудування

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
uk: Шина

note: "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
uk: Зайнятий

note: "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
uk: Кнопка

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
uk: Байт

note: "Refers to the C programming language, developed by Bell Laboratories in the early 1980s."
en: C
uk: Сі

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
uk: Кеш

note: "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: Calculator
uk: Калькулятор

note: "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and scheduling appointments. "
en: Calendar
uk: Календар

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Caption
uk: Підпис

en: Case Sensitive
uk: Реґістрова чутливість

note: "Groups of like settings in a property window."
en: Categories
uk: Категорії

note: "1. An individual compact disc, such as a CD-ROM. 2. Acronym for Carrier Detect, a signal sent from a modem to the attached computer to indicate that the modem is on line. "
en: CD
uk: КД

en: CDE panel
uk: Панель CDE

note: "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
uk: Комірка

en: Cellular
uk: Комірковий

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digi"
en: Channel
uk: Канал

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
uk: знакомісце

note: "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc. "
en: Character set
uk: Набір символів

note: "Real-time conversation via computer. "
en: Chat
uk: Балачка

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
uk: породжений

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
uk: породжений процес

note: "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. "
en: Class
uk: Клас

en: Classification
uk: Класифікація

en: Clear
uk: Очистити

note: "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based cut and paste functionality of X Window System, or through s"
en: Clipboard
uk: Кишеня

note: "To change an open window into an icon on the desktop. To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. To end a computer's connection with another computer o"
en: Close
uk: Закрити

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
uk: код

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
uk: сеґмент коду

en: Coefficient
uk: Кофіцієнт

en: Collaboration
uk: Співпраця

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
uk: Співставити

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
uk: Конфлікт

note: "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu."
en: Command
uk: Команда

note: "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
uk: Командний рядок

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
uk: Параметри комадного рядка

en: Common properties
uk: Загальні властивості

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
uk: Порівняти

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
uk: Об'єднати

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
uk: Умова

en: Confidential
uk: конфіденційний

note: "In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. Software (the operating system"
en: Configuration
uk: Конфіґурація

en: Confirm
uk: підтверджувати

en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: "A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices."
en: Connection
uk: З'єднання

note: "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
uk: Обмеження

note: "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: Content
uk: Вміст

note: "libgtop.pot"
en: Continue
uk: Продовжити

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
uk: Перетворення

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
uk: Кука

note: "To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium. "
en: Copy
uk: Скопіювати

note: "A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law. "
en: Copyright
uk: Авторське право

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
uk: Файл core

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
uk: Взаємодія

note: "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer. "
en: CPU
uk: ЦП

en: Create
uk: Створити

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
uk: Критична помилка

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

note: "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
uk: курсор

note: "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere. "
en: Cut
uk: Вірізати

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
uk: Демон

note: "An item of information."
en: Data
uk: Дані

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
uk: база даних

en: Decrease
uk: Зменшити

note: "To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently. "
en: Delete
uk: Стерти

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
uk: Залежність

en: Derived
uk: Породжений

note: "The on-screen work area, on which windows, icons, and other graphical items may be placed."
en: Desktop
uk: Стільниця

en: Destroy
uk: Знищити

en: Detection
uk: Визначення

note: "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, printer or mouse."
en: Device
uk: Пристрій

en: Diagonal
uk: Діагональ

en: Diagram
uk: Діаграма

note: "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
uk: Цифри

note: "glade.pot"
en: Direction
uk: Напрямок

note: "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')."
en: Directory
uk: Тека

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
uk: диск

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

note: "A collction of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
uk: Документ

note: "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic"
en: Domain
uk: Домен

note: "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: Dot
uk: Крапка

note: "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line. "
en: Download
uk: Звантажити

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
uk: простий термінал

en: Effects
uk: Ефекти

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
uk: Електронна пошта

note: "A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition. "
en: Error
uk: Помилка

note: "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond."
en: Event
uk: Подія

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
uk: Вийняток

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
uk: виконавчий файл

note: "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
uk: Виконати

note: "In a program, to move from the called routine back to the calling routine. "
en: Exit
uk: Вийти

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
uk: Експоненціальне представлення

note: "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format). "
en: Export
uk: Експортувати

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
uk: вираз

note: "1. A set of characters added to a filename that serves to extend or clarify its meaning or to identify a file as a member of a category. 2. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program. "
en: Extension
uk: Розширення

note: "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
uk: Поле

note: "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: File
uk: Файл

note: "The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. "
en: Filename
uk: Назва файла

note: "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
uk: Файлова система

note: "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle. "
en: Fill
uk: Заповнити

note: "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others. "
en: Filter
uk: Фільтр

note: "Synonymous with Search. 1. To look for the location of a file. 2. To seek specific data within a file or data structure. "
en: Find
uk: Знайти

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
uk: Моноширний шрифт

note: "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
uk: Дискета

note: "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems. "
en: Folder
uk: Тека

note: "A set of characters of the same typeface (such as Garamond), style (such as italic), and weight (such as bold). "
en: Font
uk: Шрифт

en: Forecast
uk: Прогноз

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
uk: Передній план

note: "A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for "
en: Form
uk: Форма

note: "The structure or appearance of a unit of data. The arrangement of data within a document file that typically permits the document to be read or written by a certain application. "
en: Format
uk: Формат

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
uk: Формула

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
uk: Частота

note: "1. The purpose of, or the action carried out by, a program or routine. 2. A general term for a subroutine. "
en: Function
uk: Функція

note: "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering"
en: Geometry
uk: Геометрія

note: "The rate of change of a quantity with distance."
en: Gradient
uk: Градієнт

note: "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: Graph
uk: Графік

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
uk: Графічний інтерфейс користувача

note: "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns."
en: Grid
uk: Сітка

note: "A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and transformed as a single object in a drawing program. Also a collection of users who are referre"
en: Group
uk: Група

note: "A collection of tools for creating screen widgets such as scrollbars, menus, checkbuttons, etc. in applications. GTK is used by all GNOME applications."
en: Gtk
uk: GTK

note: "Acronym for Graphical User Interface."
en: GUI
uk: ГІК

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

note: "An item on a menu bar in a graphical user interface that enables the user to access the help feature of the present application. "
en: Help
uk: Довідка

note: "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running. "
en: Hide
uk: Сховати

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
uk: ієрархія

note: "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
en: Histogram
uk: Гістограма

note: "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser."
en: History
uk: Історія

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: Home directory
uk: Домашня тека

note: "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: Home Page
uk: Домашня сторінка

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
uk: Гомогенне середовище

note: "1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp"
en: Host
uk: Хост

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
uk: Назва хоста

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
uk: Домоводство

note: "In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum. "
en: Hue
uk: Відтінок

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
uk: Підсистема ВВ

note: "A small picture used within a graphical user interface to indicate  a program, file, or other part of a computer system."
en: Icon
uk: Піктограма

note: "Synonymous with Identifier. "
en: ID
uk: Ідентифікатор

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk. "
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

note: "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: Idle
uk: Простій

note: "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture. "
en: Image
uk: Зображення

note: "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
uk: Реалізація

note: "To bring information from one system or program into another. "
en: Import
uk: Імпортувати

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
uk: Неактивне вікно

en: Increase
uk: Збільшити

note: "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text. "
en: Indent
uk: Відступ

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
uk: Індикатор

note: "The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people. "
en: Information
uk: Інформація

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
uk: ініціалізація

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
uk: Ввід-вивід

note: "To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices. "
en: Install
uk: Встановити

note: "1. The point at which a connection is made between two elements so that they can work with each other or exchange information. 2. Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven"
en: Interface
uk: Інтерфейс

note: "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

note: "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes it"
en: Internet
uk: Інтернет

note: "A signal sent from an I/O device to the processor rwhen an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt, it suspends its current operations, saves the status of its work, and transfers contr"
en: Interrupt
uk: Переривання

en: Interval
uk: Інтервал

note: "Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. "
en: Invalid
uk: Неправильний

en: Invisible
uk: Невидимий

note: "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. All communication between computers on the
en: IP Address
uk: IP-адреса

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
uk: Ядро

note: "On a keyboard, the combination of a plastic keycap, a tension mechanism that suspends the keycap but allows it to be pressed down, and an electronic mechanism that records the key press and key release. "
en: Key
uk: Клавіша

note: "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit. "
en: Keyboard
uk: Клавіатура

note: "1. A characteristic word, phrase, or code that is stored in a key field and is used to conduct sorting or searching operations on records in a database. 2. Any of the set of words that composes a given programming language or set of operating-system routi"
en: Keyword
uk: Ключове слово

note: "To stop or abort a process in a program or operating system. "
en: Kill
uk: Знищити

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
uk: Знищити додаток

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
uk: Кілобайт

note: "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to iden"
en: Label
uk: Позначка

note: "Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer. "
en: Language
uk: Мова

note: "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: Length
uk: Довжина

note: "In programming, a collection of routines stored in a file. "
en: Library
uk: Бібліотека

en: linear transfer
uk: лінійна передача

note: "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a script."
en: Link
uk: Посилання

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
uk: завантажити

note: "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
en: Log
uk: Журнал

note: "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: Loop
uk: Цикл

note: "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions. "
en: Macro
uk: Макрос

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
uk: Поштовий клієнт

en: Mail server
uk: Поштовий сервер

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
uk: Поштова скринька

en: Manual
uk: Посібник

note: "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
en: Memory
uk: Пам'ять

note: "A list of possible actions or options available within a program."
en: Menu
uk: Меню

note: "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
en: Merge
uk: Злити

note: "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
en: Message
uk: Повідомлення

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: Mime Type
uk: Тип MIME

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: Minimize
uk: Мінімізувати

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
uk: дзеркало

note: "The operational state of a computer or a program. "
en: Mode
uk: Режим

note: "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
en: Model
uk: Модель

note: "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
uk: Модем

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
uk: Модификатор

en: Modify
uk: Змінити

note: "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: Module
uk: Модуль

note: "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed. "
en: Monitor
uk: Монітор

note: "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='filesystem'>file system</link>. Requires the device name (e.g. <filename>"
en: Mount
uk: Змонтувати

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
uk: Вказівник миші

note: "Nautilus is the next generation file manager for GNOME being written by Eazel."
en: Nautilus
uk: Наутілус

note: "A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities. "
en: Network
uk: Мережа

en: News Site
uk: Сайт новин

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
uk: вузол

note: "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
uk: Числовий

note: "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
uk: Об'єктний код

note: "Reciprocal of transmission ratio."
en: Opacity
uk: Непрозорість

note: "Being accessible"
en: Open
uk: Відкрити

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
uk: Операційна система

note: "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
uk: Операція

note: "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
en: OR
uk: АБО

note: "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
en: Order
uk: Порядок

note: "The way text or images are printed, i.e. either lengways or sideways."
en: Orientation
uk: Орієнтація

note: "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
en: Origin
uk: Початок координат

note: "The person who created a file or directory. "
en: Owner
uk: Власник

note: "1. In word processing, the text and display elements to be printed on one side of a sheet of paper. 2. A fixed-size block of memory (8192 contiguous byte locations). 2.  A Web-page."
en: Page
uk: Сторінка

note: "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
uk: Палітра

note: "A control area."
en: Panel
uk: Панель

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: Parameter
uk: Параметр

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
uk: Проаналізувати

note: "A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for <link linkend='login'>logging in</link>."
en: Password
uk: Пароль

note: "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document. "
en: Paste
uk: Вставити

note: "1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file. "
en: Path
uk: Шлях

note: "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
en: Period
uk: Період

en: Periodic
uk: Періодичний

note: "Acronym for Practical Extraction and Report Language. An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. "
en: Perl
uk: PERL

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
uk: Канал

note: "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
uk: Точка

note: "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
en: Point
uk: Точка

en: Policy
uk: Правило

note: "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
uk: Многокутник

note: "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
en: Polyline
uk: Ламана лінія

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
uk: порт

en: Prefix
uk: Префікс

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
uk: Первинні кольори

note: "In computing, to send information to a printer. "
en: Print
uk: Надрукувати

note: "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
en: Printer
uk: Принтер

note: "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources. "
en: Priority
uk: Пріоритет

en: Problem
uk: Проблема

note: "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking sytem, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, th. Each process has a unique ID number  (<acr
en: Process
uk: Процес

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
uk: Ідентифікатор процесу

en: Processor
uk: Процесор

note: "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
uk: Програма

en: Progress
uk: Поступ

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
uk: Панель поступу

en: project
uk: проект

note: "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date "
en: Properties
uk: Властивості

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
uk: Пропорційний шрифт

note: "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
en: Protocol
uk: Протокол

note: "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites. "
en: Proxy
uk: Проксі

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
uk: сервер проксі

note: "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
uk: Публічний ключ

note: "A specific set of instructions for extracting particular data."
en: Query
uk: Запит

note: "A line or list formed by items in a system waiting for service. "
en: Queue
uk: Черга

note: "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program."
en: Quit
uk: Вийти

note: "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet. "
en: Range
uk: Діапазон

note: "Specified limit to operating conditions, e.g. current rating."
en: Rating
uk: Рейтинг

en: ready...
uk: готовий...

note: "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: Reboot
uk: Перезавантажити

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
uk: Запис

note: "A parallelogram whose angles are right angles."
en: Rectangle
uk: Прямокутник

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
uk: Рекурсія

note: "This reverses the effect of the last undo operation on an object."
en: Redo
uk: Повторити

note: "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them. "
en: Refresh
uk: Поновити

note: "A pattern representaing a class of character strings."
en: Regular expression
uk: Реґулярний вираз

note: "To delete permanently."
en: Remove
uk: Вилучити

note: "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
en: Rename
uk: Перейменувати

note: "A command that causes all information  to be repeated."
en: Repeat
uk: Повторити

note: "To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced. "
en: Replace
uk: Замінити

note: "To restart a computer without turning off its power."
en: Reset
uk: Скинути

note: "To make an object or space larger or smaller. "
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: "To return to the last saved version of a document. "
en: Revert
uk: Відновити

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
uk: Коренева тека

note: "A series of items arranged horizontally."
en: Row
uk: Рядок

note: "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
en: Saturation
uk: Насиченість

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: Save
uk: Зберегти

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
uk: схема

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
uk: Наукове представлення

note: "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
en: Screen
uk: Екран

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
uk: Зберігач екрана

note: "A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an ex"
en: Script
uk: Скрипт

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
uk: Панелі прокрутки

note: "The process of seeking a particular file or specific data. "
en: Search
uk: Пошук

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
uk: рядок пошуку

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
uk: Вторинні кольори

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
uk: Сеґмент

note: "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
uk: Чутливість

note: "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: Separator
uk: Розділювач

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: Session
uk: Сеанс

note: "Controls for choosing predetermined values."
en: Settings
uk: Налаштування

note: "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: Shared Memory
uk: Колективна пам'ять

note: "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: Shell
uk: Оболонка

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
uk: Клавіша Shift

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
uk: Вимкнути

note: "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
en: Signal
uk: Сиґнал

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
uk: підпис

en: slow terminals
uk: повільні термінали

note: "A software endpoint for network communication."
en: Socket
uk: Сокет

en: SOCKS Server
uk: Сервер SOCKS

en: Solid lines
uk: Суцільні лінії

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
uk: звукова плата

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
uk: Символ пропуску

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
uk: Спеціальний символ

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
uk: Перевірка орфографії

note: "1. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. 2. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is
en: Standard
uk: Стандарт

note: "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
en: String
uk: Рядок

en: structure diagram
uk: стректурна діаґрама

en: Style
uk: Стиль

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
uk: Підтека

note: "Topic line in an e-mail message"
en: Subject
uk: Тема

note: "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
uk: Підменю

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
uk: Підмережа

en: Suffix
uk: Суфікс

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
uk: файл SYLK

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute). "
en: Symbol
uk: Символ

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
uk: Символьне посилання

note: "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
uk: Синхронізувати

note: "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

note: "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
en: System
uk: Система

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
uk: Системний адміністратор

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
uk: Системна конфіґурація

en: system settings
uk: налаштування системи

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
uk: архів tar

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
uk: тимчасовий файл

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
uk: тимчасовий буфер

en: TERM variable
uk: Змання TERM

note: "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and"
en: Terminal
uk: Термінал

note: "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard."
en: Text
uk: Текст

note: "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. "
en: Text only
uk: Лише текст

note: "An integrated collection of graphical elements intended to give the desktop a certain look and feel.  Common theme components include matching backgrounds, icons, and window decorations. The look of GNOME desktop is determined by 2 themes: a GTK theme, which determines the look of application menus
en: Theme
uk: Тема

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
uk: Формат часу

note: "A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals."
en: Timer
uk: Таймер

note: "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are clicked on with the mouse, macros or certain functions of the application are activated. "
en: Toolbar
uk: панель

note: "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: Translate
uk: Перекласти

note: "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user. "
en: Transparent
uk: Прозорий

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: Tty
uk: TTY

en: unexpected error
uk: неочікувана помилка

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
uk: Невідлмий хост

note: "An actual person who uses a computer system, identified by a unique username, or a virtual person or role similarly identified by a unique username.  Virtual users may be used to run daemon or other software."
en: User
uk: Користувач

note: "Something determined by the user"
en: User defined
uk: Визначений користувачем

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
uk: тека користувача

note: "The portion of a program with which a user interacts. Types of user interfaces, or UIs, include command-line interfaces, menu-driven interfaces, and graphical user interfaces. "
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

note: "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system.  Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the  username 'mary' or 'msmith'."
en: Username
uk: Користувач:

note: "A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label. "
en: Value
uk: Значення

note: "In programming, a named storage location capable of containing data that can be modified during program execution. "
en: Variable
uk: Зміння

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
uk: Дисперсія

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

note: "A particular issue or release of a hardware product or software title."
en: Version
uk: Версія

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: VFS
uk: ВФС

note: "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: Video
uk: Відео

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
uk: Віртуальна стільниця

note: "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
uk: Візуалізація

note: "1. A disk or tape that stores computer data. Sometimes, large hard disks are divided into several volumes, each of which is treated as a separate disk. 2. The loudness of an audio signal."
en: Volume
uk: Гучність

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
uk: Шпалери

en: Warning
uk: Попередження

note: "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: Web Page
uk: Веб-сторінка

note: "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: Widget
uk: Віджет

en: Width
uk: Ширина

note: "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menus, and a scroll bar dow
en: Window
uk: Вікно

note: "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: Window Manager
uk: Віконний менеджер

note: "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
uk: Слово

en: Work
uk: Робота

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
uk: робоча тека

note: "The background screen area on which windows and icons are displayed."
en: Workspaces
uk: Робочі області

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. "
en: Write
uk: Записати

en: XDMCP socket
uk: XDMCP-сокет

note: "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
uk: нуль

en: Zigzagline
uk: Зиґзаґ

note: "To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen. "
en: Zoom
uk: Збільшити
